Ewangelia według Mateusza : świecki przekład filologiczny z języka greckiego i hebrajskiego wraz z dodatkami

Book

In basket

rate

Ewangelia według Mateusza : świecki przekład filologiczny z języka greckiego i hebrajskiego wraz z dodatkami / przełożył i opracował: Antoni Ożóg. - Wydanie czwarte, zmienione i rozszerzone. - [Sandomierz] : [Armoryka], [copyright 2019]. - 90, [5] stron ; 21 cm.

Author

Ożóg Antoni Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe Publikacje religijne

Subject

Biblia Przekłady autorskie

Genre/Form

Edycja krytyczna

Domain

Religia i duchowość

Instytucja

Wydawnictwo Armoryka

Tytuł

Biblia. NT. Ewangelia według św. Mateusza (pol.)

Niniejsza publikacja jest wydawnictwem autorskim. Książka ta nie jest związana z żadną religią, kościołem, organizacją wyznaniową lub religijną, zborem, sektą czy stronnictwem.

Książka jest świeckim, filologicznym przekładem Ewangelii według Mateusza. Przekład składa się z dwóch części. Pierwsza część, zawiera przekład z języka greckiego. Przekład z greki, oddaje znaczenia słów, bazując na ich morfologii i etymologii. Przypisy zawierają szczegółową morfologię, transkrypcję, znaczenie słów: greckich, hebrajskich, aramejskich, żydowsko-aramejskich, łacińskich, ugaryckich oraz informacje z zakresu tła historyczno-kulturowego. Druga część, zawiera przekład z języka hebrajskiego (podstawą jest tekst Frantza Delitzscha ). Celem tego przekładu była próba oddania żydowskiego charakteru ewangelii. Przypisy podają transkrypcję i znaczenie słów: hebrajskich, aramejskich, łacińskich, ugaryckich i akadyjskich oraz informacje z zakresu tła historyczno - kulturowego. Przekład z hebrajskiego podaje nowatorską propozycję odczytu Tetragramu Imienia Boga (JHWH). Szczegóły tej interpretacji podano wyczerpująco we wstępie do przekładu.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 354252 (1 egz.)

Notes:

General note

Miejsce wydania i nazwa wydawcy na podstawie serwisu e-ISBN.