Pięć wcieleń kobiety w teatrze nō

Book

In basket

rate

Pięć wcieleń kobiety w teatrze nō / przekład i opracowanie Jadwiga M. Rodowicz. - Warszawa : Wydawnictwo Pusty Obłok, 1993. - 192 strony : ilustracje ; 25 cm.

Author

Kan'ami Kiyotsugu. Wiatr w sosnach Zeami Motokiyo (1363-1443). Komachi w Sekidera Zeami Motokiyo (1363-1443). Pani Aoi Komparu Zenchiku. Teika Rodowicz-Czechowska Jadwiga (1954- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe Dramat (rodzaj)

Demographic Group

Literatura japońska

Subject

Teatr Literatura japońska Japonia

Genre/Form

Dramat (gatunek literacki) Antologia

Domain

Historia

Instytucja

Wydawnictwo Pusty Obłok

Książka "Pięć wcieleń kobiety..." w przekładzie Jadwigi M. Rodowicz jest rezultatem wieloletnich badań nad klasycznym teatrem japońskim, prowadzonych wszelako nie z punktu widzenia naukowca, ale praktykanta. W części wstępnej książka zawiera wiele informacji o historii trzech klasycznych rodzajów teatru japońskiego: nō, kabuki i bunraku i tym samym stanowi próbę wypełnienia luki istniejącej od wielu lat na rynku księgarskim, na którym, jak dotychczas brakowało pozycji związanej z dramatem i teatrem japońskim.

Wstęp wprowadza do rarytasu i perełki - przekładu tekstu pięciu sztuk nō (Szaty z piór, Wiatru w sosnach, Teiki, Komachi w Sekidarze i Pani Aoi). Teksty te są przykładem najpiękniejszej klasycznej japońskiej poezji, a fakt, że autorka opracowania opatrzyła dokładnymi przypisami każdy z tekstów podnosi jeszcze ich jakość. Proszę sobie wyobrazić przekład poezji, w którym wskazano niedostępne dla czytelnika niejapońskiego wartości językowe lub oznaczenia, który wers stanowi nawiązanie do jakiego słynnego poematu z której antologii.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 209173 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Hagoromo

Tytuł oryginału: Matsukaze

Tytuł oryginału: Sekidera Komachi

Tytuł oryginału: Aoi-no Ue

Tytuł oryginału: Teika

Bibliography, etc. note

Bibliografia na stronie 191.

Formatted contents note

Zawiera: Hagoromo = Szata z piór / [?]. Matsukaze = Wiatr w sosnach / [Kanami Kiyotsugu, opracował Zeami Motokiyo]. Teika / [Komparu Zenchiku]. Sekidera Komachi = Komachi w Sekidera / [Zeami Motokiyo]. Aoi-no Ue = Pani Aoi / [opracował Zeami Motokiyo].