Przemyślny rycerz Don Kichot z Manczy. Cz. 2

Book

In basket

rate

Przemyślny rycerz Don Kichot z Manczy. Cz. 2 / Miguel de Cervantes Saavedra ; przekł. z jęz. hisz., wstęp i oprac. Wojciech Charchalis. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2016. - 653 s. : il. ; 23 cm.

Author

Cervantes Saavedra Miguel de (1547-1616). Charchalis Wojciech (1970- ). Oprac. Siudmak Wojciech (1942- ). Il.

Genre/Form

Powieść hiszpańska

Instytucja

Dom Wydawniczy Rebis

Pierwsze polskie wydanie krytyczne drugiej części Don Kichota, w nowym, doskonałym przekładzie Wojciecha Charchalisa, przygotowane specjalnie z okazji obchodów czterechsetlecia śmierci autora.

W roku 1613, osiem lat po publikacji Don Kichota, do Cervantesa dotarła krążąca po Madrycie plotka, że ktoś pisze kontynuację jego powieści. Oburzony autor, który - zdaje się - w ogóle nie miał takiego zamiaru, zaczął w pośpiechu przygotowywać swoją drugą część. Gdy latem 1614 pisał właśnie rozdział LIX, niejaki Avellaneda, pisarz do dziś pozostający anonimowy, opublikował "Drugą część don Kichota z Manczy". Twórca oryginału był tą powieścią ewidentnie zniesmaczony, przeredagował więc swój tekst i zrobił z niego dialog z apokryfem, wyszydzając go i bezwzględnie wyśmiewając od prologu aż po ostatnie zdanie. Tym sposobem, prawdopodobnie zupełnie niechcący, powodowany wyłącznie zalewającą go żółcią, Cervantes dopełnił Don Kichota drugą częścią przygód tytułowego bohatera i ostatecznie stworzył pierwszą w pełni nowożytną powieść europejską.

Choć wydaje się, że prawie każdy zna powieść Cervantesa i wielokrotnie widział don Kichota w dziełach wielkich artystów, jak Gustave Doré, Honoré Daumier, Salvador Dali, Pablo Picasso i wielu innych, to z pewnością zaskoczą go rysunki i wizje Wojciecha Siudmaka. Jego dzieła nawiązują głębiej i śmielej do fantastycznych wizji Cervantesa i marzeń don Kichota. Tu, gdzie inni widzieli humorystyczne anegdoty, artysta odczytuje filozoficzne intencje autora.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 339329/II (1 egz.)

Notes:

Tyt. oryg.: Segunda parte del ingenioso cavallero don Quijote de la Mancha

General note

U dołu okł. : Nowe tł. Wojciecha Charchalisa z rysunkami Wojciecha Siudmaka.

Tyt. cz. 1: Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manczy.