Recenzowany tom ma walor pracy w Polsce pionierskiej. Po pierwsze dlatego, że podejmuje temat, którego u nas przez lata nie dostrzegano, a mianowicie temat egzystencji scen obcojęzycznych na ziemiach polskich. Po drugie zaś dlatego, że kwestia teatru niemieckiego przez całe lata stanowiła problem dość delikatny, zarówno z powodów politycznych, jak i psychologii społecznej - wszak dotyczyła ona także lat okupacyjnych. Wypadałoby jednak zdać sobie jasno sprawę z tego, że nasz etnocentryzm zacieśenia nam pole widzenia i że przecież przez całe stulecia Rzeczpospolita była państwem wielonarodowym. Z recenzji prof. dr hab. Dobrochny Ratajczakowej

Spis treści: Wstęp (Karolina Pyrkowska-Michalak) /7 Frank Schuster (Łódź) - Teatr niemiecki w Polsce Część I. Teatr niemiecki w Polsce Piotr Kąkol (Gdańsk) - Teatr niemiecki w północnej Polsce XVIII wieku /19 Stephan Wolting (Poznań) - Teatr w Gdańsku - od Wolnego Miasta do zakończenia II wojny światowej /41 Elżbieta Nowikiewicz (Bydgoszcz) - Niemiecki życie teatralne w Bydgoszczy do 1920 roku /57 Elżbieta Nowikiewicz (Bydgoszcz) - Teatr Deutsche Buhne w Bydgoszczy (DBB) w latach 1920-1939 /119 Marek Rajch (Poznań) - Teatr niemiecki w Poznaniu 1793-1918 /139 Krzysztof Kurek (Poznań) - Poznań, jako ośrodek życia teatralnego w okresie Prus Południowych (1793-1806) /163 Marek Podlasiak (Toruń) - Z tradycji teatralnych Torunia /199 Marek Podlasiak (Toruń) - Teatr niemiecki w Toruniu w latach 1904-1920 /209 Karolina Prykowska-Michalak (Łódź) - Teatr niemiecki w Łodzi /229 Artur Pełka (Łódź) - Batalia o teatr niemiecki w Łodzi w czasie kryzysu gospodarczego u progu I wojny światowej /251 Część II. Teatr w czasie II wojny światowej Elżbieta Nowikiewicz (Bydgoszcz) - Teatr niemiecki w Bydgoszczy w latach 1939-1944 /273 Małgorzata Leyko (Łódź) - Teatr niemiecki w Łodzi w latach 1939-1944 /285 Monika Wąsik (Warszawa) - Theater der Stadt Warschau - teatr niemiecki w czasie okupacji /301 Materiały źródłowe do historii teatru niemieckiego w Bydgoszczy (oprac. Elżbieta Nowikiewicz) /309 Materiały źródłowe do historii teatru niemieckiego w Poznaniu (oprac. Marek Rajch) /331 Materiały źródłowe do historii teatru niemieckiego w Łodzi (oprac. Karolina Pyrkowska-Michalak) /347 Noty o autorach /355