Tysiąc i jedna noc z Szecherezadą

Book

In basket

rate

Tysiąc i jedna noc z Szecherezadą / przeł. Marian Leon Kalinowski i Robert Reuven Stiller ; [tekst prozatorski przeł. Marian Leon Kalinowski w oparciu o przekł. niem., którego dokonała z arab. Claudia Ott, teksty poetyckie tł. filologicznie z arab. i całość konsultował Marek M. Dziekan ; całość red. i posł. opatrzył Robert Reuven Stiller ; il. Cezary Twardowski]. - Katowice : Wydawnictwo Kos, cop. 2013. - 684, [4] s., [16] k. tabl. : il. kolor. ; 25 cm.

(Rajski Ptak)

Author

Kalinowski Marian Leon (1946- ). Tł. Stiller Robert (1928-2016) Tł. Ott Claudia (1968- ). Tł. Dziekan Marek M. (1965- ). Tł. Twardowski Cezary. Il.

Genre/Form

Bajka i baśń arabska

Tytuł serii

Rajski Ptak

Tytuł

Alf layla wa-layla (pol.)

Piękna Szeherezada stała się na własne życzenie nałożnicą kalifa, godząc się, że po jednej spędzonej z nim nocy poniesie śmierć. Jednak umiała sprawić, że po każdej nocy miłosnej darował jej życie jeszcze na kolejną noc... i tak zrodziły się te najsłynniejsze w dziejach arabskie opowieści, które po raz pierwszy ukazują się tu w postaci tak bliskiej prawdy, jak nigdy dotąd.

Do świadomości europejskiej dzieło to dotarło najpierw jako tzw. rękopis francuskiego orientalisty, dyplomaty i kolekcjonera Antoine'a Gallanda (1646-1715). Włączył on do swej wersji książkowej historie pochodzące z przekazów ustnych, nie brak jednak podejrzeń, że sam je wymyślił. 300 lat po zaistnieniu rękopisu Gallanda, arabski filolog Muhsin Mahdi odszukał, opracował i wydał w 1983 roku najstarszą, nie cenzurowaną wcześniej wersję Tysiąca i jednej nocy. Na język niemiecki przełożyła ją arabistka Claudia Ott, zaś na podstawie jej tłumaczenia powstało niniejsze wydanie.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 331215 (1 egz.)

Notes:

Tyt. przekł.: Thousand and one nights

General note

Tyt. przekł.: The thousand and one nights.

Treść książki wzbogaca 16 unikatowych kolorowych wkładek, drukowanych na specjalnym kalkowym papierze.