Marzenia spełniają się inaczej : retrospekcje Ślązaczki = Träume werden anders wahr : Rückblick einer Schlesierin

Book

In basket

rate

Marzenia spełniają się inaczej : retrospekcje Ślązaczki = Träume werden anders wahr : Rückblick einer Schlesierin / [Ewa Maria Jakubek ; tł. z jęz. niem. Mariusz Jakubek ; red. Irena Lipman, Renate Zajączkowska] ; Niemieckie Towarzystwo Kulturalno-Społeczne. - Wrocław : Niemieckie Towarzystwo Kulturalno-Społeczne, 2010. - 148 s. : il. ; 21 cm.

Author

Jakubek Ewa (1928-2012) Jakubek Mariusz. Tł. Lipman Irene (1945- ). Red. Zajączkowska Renate. Red.

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka Literatura austriacka

Subject

Jakubek, Ewa (1928- ) Śląsk, Górny

Genre/Form

Pamiętniki niemieckie Poezja niemiecka Wiersze

"Autorka opisuje historię swego życia, począwszy od beztroskiego, szczęśliwego dzieciństwa oraz wczesnej, młodości do roku 1945 w swojskim, niemieckim otoczeniu rodzinnego miasteczka Głogówka, kiedy miała jeszcze wiele marzeń, które niestety później „spełniły się inaczej”. Swoje ówczesne emocje wyraża we wplecionych w tekst wierszach, które wzbogacają tekst lirycznie. Los na szczęście zaoszczędził jej owych wielkich upokorzeń, jakich ofiarami stawało się wiele niemieckich kobiet po zakończeniu wojny, i była tego świadoma, że – jak sama pisze – miała zawsze „dobrego Anioła Stróża”. Mimo, że jej plany na przyszłość z dnia na dzień zostały zniweczone, nie wpadła w samowspółczucie i rozdarcie duchowe, lecz próbowała odnaleźć się w nowej sytuacji, której ona i wielu innych ludzi musiało doświadczać. Żyła, jak sama podkreśla, „w dwóch wymiarach”. Powoli próbowała zrozumieć „tych drugich”, wczuć się w ich mentalność, dostrzec ich problemy jakby ich oczami, by wreszcie wzbudzić w sobie również sympatię dla nich. Dla mnie osobiście należy ona do pionierów wspólnej Europy i jest przykładem tak potrzebnej empatii. W zjednoczonej Europie wychowanie do tolerancji odgrywa specjalną rolę, mającą na celu wspieranie otwartości jednostek na innych, na ich problemy i ich odmienność. Albowiem bez poznania nie ma zrozumienia." (Renate Zajączkowska)

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 20949 ŚM, 333358, 333359 (3 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 20948 Ś (1 egz.)

CDWNP

Copies are only available in the library: sygn. CDWNP VIII-23 (1 egz.)

Notes:

General note

Nazwa aut. na okł.

Language note

Tekst równol. pol., niem.