Mistrz i Małgorzata ; Czarny mag : fragmenty wczesnych wersji powieści 1928-1933

Książka

W koszyku

oceń

Mistrz i Małgorzata ; Czarny mag : fragmenty wczesnych wersji powieści 1928-1933 / Michał Bułgakow ; przełożył Krzysztof Tur. - [Białystok] : Fundacja Sąsiedzi, copyright 2016. - 447, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

(Bibliotheca Rossica)

Autor

Bułhakow Michaił (1891-1940) Autor. Tur Krzysztof (1943-2023). Tłumaczenie. Bułhakow Michaił (1891-1940). Czarny mag

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Poncjusz Piłat Miłość Pisarze Diabeł Moskwa (Rosja) Judea (kraina)

Gatunek

Powieść

Tytuł serii

Bibliotheca Rossica (Fundacja Sąsiedzi)

Instytucja

Fundacja Sąsiedzi

Nowy przekład powieści "Mistrz i Małgorzata". Krzysztof Tur, nazwany przez ks. Jana Twardowskiego wielkim artystą, od lat poświęcił swoje twórcze życie prawdziwej pasji - Michałowi Bułgakowowi. Zaczął od tłumaczenia rękopisów, które nie znalazły się w "Mistrzu i Małgorzacie": "Czarnego maga", "Wielkiego kanclerza" i "Księcia ciemności", a także opowiadań i dramatów. Okazało się to wstępem do przekładu samej powieści. Nie jest to kolejne tłumaczenie "Mistrza i Małgorzaty"! To zwieńczenie wielu lat pracy człowieka w równej mierze utalentowanego, co zafascynowanego życiem i twórczością Bułgakowa. Porównanie propozycji translatorskiej Krzysztofa Tura z poprzednimi przekładami "Mistrza i Małgorzaty" pozwala na konstatację, że najnowszy przekład jest bliższy semantycznie oryginałowi. Odważył się też przywrócić rosyjską wersję nazwiska pisarza "Bułgakow", co jest zgodne z logiką, choć w Polsce przyjęła się od lat ukrainizowana jego pisownia.

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344618 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Master i Margarita

Tytuł oryginału: Černyj mag

Uwaga ogólna

Na okładce: Nowy przekład.