Mistrz i Małgorzata ; Czarny mag : fragmenty wczesnych wersji powieści 1928-1933

Book

In basket

rate

Mistrz i Małgorzata ; Czarny mag : fragmenty wczesnych wersji powieści 1928-1933 / Michał Bułgakow ; przełożył Krzysztof Tur. - [Białystok] : Fundacja Sąsiedzi, copyright 2016. - 447, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

(Bibliotheca Rossica)

Author

Bułhakow Michaił (1891-1940) Autor. Tur Krzysztof (1943-2023). Tłumaczenie. Bułhakow Michaił (1891-1940). Czarny mag

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Poncjusz Piłat Miłość Pisarze Diabeł Moskwa (Rosja) Judea (kraina)

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Bibliotheca Rossica (Fundacja Sąsiedzi)

Instytucja

Fundacja Sąsiedzi

Nowy przekład powieści "Mistrz i Małgorzata". Krzysztof Tur, nazwany przez ks. Jana Twardowskiego wielkim artystą, od lat poświęcił swoje twórcze życie prawdziwej pasji - Michałowi Bułgakowowi. Zaczął od tłumaczenia rękopisów, które nie znalazły się w "Mistrzu i Małgorzacie": "Czarnego maga", "Wielkiego kanclerza" i "Księcia ciemności", a także opowiadań i dramatów. Okazało się to wstępem do przekładu samej powieści. Nie jest to kolejne tłumaczenie "Mistrza i Małgorzaty"! To zwieńczenie wielu lat pracy człowieka w równej mierze utalentowanego, co zafascynowanego życiem i twórczością Bułgakowa. Porównanie propozycji translatorskiej Krzysztofa Tura z poprzednimi przekładami "Mistrza i Małgorzaty" pozwala na konstatację, że najnowszy przekład jest bliższy semantycznie oryginałowi. Odważył się też przywrócić rosyjską wersję nazwiska pisarza "Bułgakow", co jest zgodne z logiką, choć w Polsce przyjęła się od lat ukrainizowana jego pisownia.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 344618 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Master i Margarita

Tytuł oryginału: Černyj mag

General note

Na okładce: Nowy przekład.