Dziewczęta i kobiety Shakespeare'a

Book

In basket

rate

Dziewczęta i kobiety Shakespeare'a / Heinrich Heine ; przełożył i posłowiem opatrzył Tadeusz Zatorski. - Warszawa : Fundacja Augusta hrabiego Cieszkowskiego, 2018. - 302, [4] strony : ilustracje ; 16 cm.

(Miniatury Filozoficzne)

Author

Heine Heinrich (1797-1856). Autor Zatorski Tadeusz (1960- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Shakespeare, William (1564-1616) Pisarze angielscy Literatura angielska Kobieta Tematy i motywy Dramat (gatunek literacki) Postacie fikcyjne Wpływ i recepcja

Genre/Form

Szkic literacki

Tytuł serii

Miniatury Filozoficzne

Instytucja

Fundacja Augusta hr. Cieszkowskiego

Szkice Heinego powstały jako opisy do albumu stalorytów przedstawiających wizerunki bohaterek dramatów Szekspira. Jak wyjaśnia w posłowiu tłumacz, Tadeusz Zatorski, ów zbiór wydany został na przełomie 1836 i 1837 roku przez londyńskie wydawnictwo. Po sukcesie albumu w Stanach Zjednoczonych, Niemczech i we Francji, pomyślano o nowym wydaniu niemieckim, tym razem opatrzonym tekstem cenionego autora, bo takie wersje dużo lepiej się sprzedawały. Wybór padł na Heinego.

W otwierającym tomik wstępie Heine przybliża niemiecką recepcję dzieła Szekspira. Zaznacza, że „lepiej niż Anglicy zrozumieli Shakespeare’a Niemcy”. Natomiast omówienia dwudziestu czterech postaci okazują się, przynajmniej po części, przenikliwymi analizami Szekspirowskich wątków, interpretowanymi przez Heinego z perspektywy XIX-wiecznej, co może być dla dzisiejszego odbiorcy szczególnie interesujące.

W króciutkich szkicach zaskakują czasem czytelnika uwagi o recepcji dzieła Szekspira, jak choćby ta o zmianie interpretowania (również przez aktorki) postaci Lady Makbet po rewolucji lipcowej. Inspirujące są spostrzeżenia o „hamletyczności” Romea, na którego „rozpalony umysł rzuca wąski cień nordycka powaga” (s. 213). Heine czyta Szekspira w kontekście nie tylko literatury, ale sztuki, historiozofii i religii. Najbardziej poruszył mnie najdłuższy ze szkiców poety – o Kupcu weneckim. Fragment, mający być ilustracją wizerunku córki Shylocka, Jessiki, jest przenikliwą analizą XIX-wiecznego antysemityzmu, która wybrzmiewa równie silnie i przerażająco dzisiaj. Do tego tekstu, jak sądzę, będą wracać czytelnicy Dziewcząt i kobiet Shakespeare’a.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 359430 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Shakespeares Mädchen und Frauen, 1838