Poezje zebrane Ricardo Reis

Książka

W koszyku

oceń

Poezje zebrane Ricardo Reis / Fernando Pessoa ; przekład Wojciech Charchalis ; przedmowa Ewa Łukaszyk. - Pierwsze polskie wydanie. - Kraków : Wydawnictwo Lokator, 2019. - 228, [12] stron : ilustracje ; 22 cm + dodatek : 25, [1] strona ; 20 cm.

(Seria Anachroniczna ; t. 6)

Autor

Pessoa Fernando (1888-1935) Autor Charchalis Wojciech (1970- ) Tłumaczenie Łukaszyk Ewa (1972- ) Przedmowa

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Modernizm Awangarda (kierunek artystyczno-literacki)

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii

Seria Anachroniczna

Instytucja

Wydawnictwo Lokator

„Podobnie jak w przypadku innych wymyślonych przez siebie postaci, Pessoa podał szereg szczegółów na temat Reisa. Miał się on urodzić w Porto w 1887 roku, był więc o parę miesięcy starszy od swojego twórcy, a także – co dość dziwne, wziąwszy pod uwagę relację mistrza i ucznia – od Alberta Caeiro, który miał się rzekomo urodzić 16 kwietnia 1889 roku. Dokładnej daty urodzenia Reisa Pessoa – jak twierdził – nie pamiętał. Ale w jego zapiskach odnaleziono horoskop, opracowany na podstawie nie tylko dnia, ale i godziny narodzin: miał to być 19 listopada, pięć po czwartej po południu. Kolejnym paradoksem heteronima starszego od swojego twórcy było też to, że – jak twierdził Pessoa – Reis pisał po portugalsku poprawniej od niego samego.” (ze wstępu Ewy Łukaszyk)

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 359535+dod. (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Ricardo Reis : poesia

Uwaga ogólna

Dodatek: Notatki na szachownicy = Notas no tabuleiro / wiersz "Szachiści" w tłumaczeniu Wojciecha Charchalisa ; koncepcja i opracowanie graficzne Pio Kaliński. Wydanie I, seria PrinciPIO, t. 6.

Uwaga dotycząca języka

Dodatek zawiera równolegle tekst portugalski i tłumaczenie polskie.