SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Książka

W koszyku

oceń

Trado / Svetlana Cârstean, Athena Farrokhzad ; z języka rumuńskiego przełożyła Joanna Kornaś-Warwas ; z języka szwedzkiego przełożyła Justyna Czechowska ; pod redakcją Marty Eloy Cichockiej. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Lokator, 2019. - 143, [9] stron ; 21 cm.

Autor

Cârstean Svetlana (1969- ) Autor Kornaś-Warwas Joanna. Tłumaczenie Czechowska Justyna (1979- ) Tłumaczenie Eloy Cichocka Marta (1973- ). Redakcja Farrokhzad Athena (1983- ). Autor

Forma i typ

Książki Poezja Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska Literatura szwedzka

Gatunek

Wiersze Esej

Instytucja

Wydawnictwo Lokator

Svetlana Cârstean i Athena Farrokhzad poznały się w trakcie warsztatów tłumaczeniowych w 2012 roku.

W wyniku tego spotkania poetki przetłumaczyły nawzajem swoje debiutanckie książki, "Kwiaty z imadła" na szwedzki i "Cykl biały" na rumuński, nie znając języków wyjściowych. "Trado" jest kontynuacją ich współpracy. Oryginał staje się tu konsekwencją przekładu, w wierszu o dziedziczeniu, zdradzie i miłości, gdzie mieszają się dwa głosy, zamieniają się miejscami. "Trado" składa się z trzech cykli, dwóch poetyckich i jednego eseju, które wspólnie tworzą wyjątkowe dzieło.

Tłumaczyć - pisać - kochać - zdradzać - tłumaczyć. Niezwykły esej dwóch poetek w niezwykłym przekładzie dwóch tłumaczek krąży wokół tych słów, łączy je i rozdziela w tańcu myśli i ciał. Praktyka tłumaczeniowa nie jest dla czterech autorek tego pięknego tekstu zdobywczą wyprawą na nowe terytoria, nie jest budowaniem mostów, a tym bardziej intelektualną operacją szukania ekwiwalentów. Tłumaczenie jest pisaniem, miłością, zdradą. Nie stanowi metafory życia, lecz jest życiem, w jego nieoczywistości, pięknie, w cielesności. Rozgrywa się między ludźmi, w intymnym spotkaniu. TRADO to doświadczenie - we wszystkich sensach tego słowa. (Magda Heydel)

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 360981 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: "Trado", 2016.

Uwaga dotycząca finansowania

Publikacja powstała dzięki dofinansowaniu SWEDISH ARTS COUNCIL