Obcowanie z obcym : myśli o tłumaczeniu

Książka

W koszyku

oceń

Obcowanie z obcym : myśli o tłumaczeniu / Esther Kinsky ; przełożyły Zofia Sucharska i Sława Lisiecka. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2021. - 135, [2] strony : fotografia ; 21 cm.

Autor

Kinsky Esther (1956- ) Autor Lisiecka Sława (1947- ) Tłumaczenie Sucharska Zofia Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Przekłady Teoria przekładu Filozofia języka

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, wychodząc z własnych doświadczeń, opisuje stosunek między nazwami a rzeczami i zmiany, jakie w tym kontekście dokonują się w procesie tłumaczenia.

W jaki sposób poprzez ciągły zbieg nazywania ich w obcym języku zmieniają się w naszym umyśle i we wspomnieniach obrazy należące do rzeczy? Jak z drugiej strony pamięć utrwala wagę nazw i tym samym wpływa na decyzje o doborze słów, które to decyzje tłumacz bez przerwy musi podejmować. Co dzieje się w przestrzeni, otwierającej się między nazwami rzeczy w dwóch językach – języku tekstu źródłowego i języku tekstu tłumaczonego, podczas gdy tłumacz "obcuje z obcym" światem obrazów i dźwięków przekładanego tekstu?

W tym eseju Esther Kinsky rysuje cienką graniczną linię, przebiegającą między słowami z własnego i obcego języka, między własnym i obcym życiem.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369621 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia na stronie 135.

Uwaga dotycząca finansowania

Przekład książki powstał dzięki pomocy finansowej Goethe-Institut

Uwaga dotycząca języka

Jeden tekst równolegle w języku angielskim i niemieckim oraz w przekładzie na język polski.