Klein-Darkowitz Haatsch Gross-Darkowitz Pyschcz Owschütz Boleslau und Borutin : teilausgabe nach Pfarrer Dr. Augustin Weltzel's "Besiedelungen des nördlichen der Oppa gelegenen Landes" von 1890/91 = Darkowice-Małe Hać Darcowice-Wielkie Piszcz Owsiszcze Bolesław i Borucin

Book

In basket

rate

Klein-Darkowitz Haatsch Gross-Darkowitz Pyschcz Owschütz Boleslau und Borutin : teilausgabe nach Pfarrer Dr. Augustin Weltzel's "Besiedelungen des nördlichen der Oppa gelegenen Landes" von 1890/91 = Darkowice-Małe Hać Darcowice-Wielkie Piszcz Owsiszcze Bolesław i Borucin / Augustin Weltzel, Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2020. - 43, [1] strona, [2] strony tablic : ilustracje, fotografie ; 20 cm.

Author

Weltzel Augustin (1817-1897) Autor Drobny Josef Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Owsiszcze (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Krzyżanowice) Racibórz (woj. śląskie ; okolice) Borucin (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Krzanowice)

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Historia

„Rzadko zdarzają się takie sytuacje jak ta. Kilka miejscowości, z którymi czuję się szczególnie związany i mam tą potrzebę je odpowiednio wyeksponować. Częściowe wydanie tych miejscowości zostało przetłumaczone przeze mnie na język polski. Tłumaczenie to jednak nie posiada żadnego wymagania dokładnego przekładu, jedynie poprawnego odzwierciedlenia wydarzeń. Także tutaj ważnym elementem było przekazanie originalnego brzmienia imienia i nazwiska przadstawianych osób. Mam nadzieję jednakże, że szanowny czytelnik chętnie tą publikację przeczyta, oraz choć trochę się ucieszy odkrywając tą dawniejszą historię nam przekazaną przez księdza Dr. Augustin Weltzel. Autor".

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24144 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24143 Ś (1 egz.)

Notes:

General note

Druk dwuszpaltowy.

Numeracja stron także: 110, 123-126, 129-140, 80-82, [3], przejęta z wydania: "Besiedelungen des nördlichen der Oppa gelegenen Landes" von 1890/91.

Także: tekst na 3., ilustracje na 2. i 4. stronie okładki.

Language note

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim tłumaczeniu.