SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Book

In basket

rate

Histeria / Kim Yideum ; z języka koreańskiego przełożyli Ewa Suh, Lynn Suh i Katarzyna Szuster-Tardi. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2022. - 89, [2] strony ; 22 cm.

(Azja ; 1)

Author

Kim Yi-deum (1969- ) Autor Suh Ewa Tłumaczenie Suh Lynn (1983- ) Tłumaczenie Szuster Katarzyna (1986- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura koreańska

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Azja

Instytucja

Biuro Literackie

"Histeria" to mozaika postaci i aktów mowy, które wchodzą w konfrontację z normami społeczeństwa koreańskiego, wyśmiewają jego tabu i sabotują sam język. W tym chaosmosie ciało zajmuje centralne miejsce - cialo, które boli, doznając represji, gniewu i solidarności z osobami marginalizowanymi, w tym chorymi psychicznie, żebrakami, biednymi i starszymi ludźmi oraz innymi grupami mniejszościowymi. Każdy tekst jest aktem mowy oporu. Odwołując się do słów poetki: "nadanie wierszowi tytułu jest jak nazwanie przestępstwa".

Wiersze Kim Yideum unikają jednak wielkich narracji i nie są napakowane ideologiami. Nie ma ona innego planu, jak tylko przemawiać w surowym emocjonalnym rejestrze, który bywa pełen dysonansów, seksualnych insynuacji i uderzających obrazów. Jej język przeskakuje od tego, co przystępne, do tego, co idiosynkratyczne, a nawet groteskowe. To, co przypadkowe, a nie piękne, określa jej estetykę - nieudane zamówienie w restauracji, napastowanie w metrze lub okres, który przypada na dzień upamiętniający zbrodnię na działaczach ruchu demokratycznego w Korei.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 377682 (1 egz.)

Notes:

Funding information note

Współfinansowanie: Literature Translation Institute of Korea, Urząd Miasta Kołobrzeg

Awards note

Nagroda Poetycka Kim Chunsu, 2014

Nagroda: National Translation Award, 2020

Nagroda: Lucien Stryk Asian Translation Prize, 2022