SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Book

In basket

rate

Pippi Langstrump / ślonski przekłod ôd Rafała Szymy ; z ôbrozkami ôd Ingrid Vang Nyman. - Wydanie 1. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2022. - 149 stron : ilustracje ; 23 cm + płyta CD.

Author

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Vang Nyman Ingrid (1916-1959). Ilustracje Szyma Rafał (1981- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura szwedzka

Subject

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta

Genre/Form

Powieść przygodowa

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Pippi Langstrump po śląsku Pippi Langstrump to nojsiylniyjszo, nojmilszo, nojfajniyjszo i nojbogatszo dziouszka na cołkim świecie. Miyszko blank sama w Bajzlowym Domku, ino ze swojim koniym i małpiczkom, co sie mianuje Pon Nilsson. Mo tyż cołki kofer ze złotymi monetami. Kole nij miyszkajom Tommy i Annika, a ôd kiedy Pippi sie przikludziyła, wszysko stało sie fajniyjsze! Bo Pippi kulo fafernioki na delowce, poradzi dźwignońć konia gołymi rynkami, i bawi sie w gonić ze szandarami, co jom chcom weznońć do dziecińca. Pippi Langstrump zaczła rewolucyjo w dziecinnych izbach, jak 1945 roku pokozała sie ta ksionżka. Ôd tego czasu poznały jom i jij poprzoły pokolynia dziecek na cołkim świecie. Ryszawo dziouszka znały tyż – i przoły jij – pokolynia ślonskich dziecek, chocioż poznowały jom z pomocom polskij abo niymieckij godki. Z tym przekładym ale Pippi zaczyno tyż godać po naszymu!

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24324 ŚM+CD (1 egz.)

Notes:

General note

Tytuł oryginału: Pippi Langstrump.

Tekst w gwarze śląskiej.

Funding information note

Wdziynczni dowomy znać, iże koszt tego przekładu spomogła dotacyjo ôd Szwedzkij Rady Artystycznej (Swedish Arts Council).