Akacje kwitną : montaże

Book

In basket

rate

Akacje kwitną : montaże / Debora Vogel ; ilustracje Henryka Strenga ; posłowie [i tłumaczenia]: Karolina Szymaniak ; [redakcja: Piotr Paziński ; projekt okładki: Maria Gromek ; tłumaczenie z jidysz na język polski Debora Vogel]. - Kraków : Wydawnictwo "Austeria", 2006. - 195, [5] stron : ilustracje, portret ; 21 cm.

Author

Vogel-Barenblüth Debora (1902-1942) Autor Włodarski Marek (1903-1960) Ilustracje Szymaniak Karolina (1981- ) Posłowie Paziński Piotr (1973- ) Redakcja Gromek Maria Projekt graficzny

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura jidysz Literatura polska Literatura żydowska

Subject

Lwów (Ukraina, obw. lwowski) Paryż (Francja)

Genre/Form

Opowiadania i nowele Miniatura literacka Antologia

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Tom opowiadań, "montaży", jak je nazywała Debora Vogel, zrodził się nie tylko z (dziś zaginionej) korespondencji z Schulzem, ale również z jej własnych, oryginalnych teorii estetycznych. Vogel fascynowała się konstruktywizmem w malarstwie i modernizmem w literaturze, ale w głębi duszy pozostała chyba artystką liryczną. Swym tekstom starała się nadać cechy gazetowego reportażu, kompozycji złożonych z pojedynczych szybkich ujęć, jak gdyby niepoddanych selekcji. Jej bohaterowie, umyślnie schematyczni i podobni do manekinów, spacerują ulicami wymyślonego, geometrycznego miasta, które przypomina na przemian Paryż i Lwów. A jednak, choć wyzbyci cech indywidualnych, owi zajęci życiem kelnerzy, fryzjerki, ondulowane damy robotnicy i żołnierze, są bardzo ludzcy, kiedy wsłuchują się w słowa wszechobecnego tanga.

"Montaże"oddają klimat coraz bardziej zunifikowanego życia, przenikającego do europejskich metropolii lat międzywojennych. Treści owe tworzą skrajnie indywidualistyczną prozę, tyle nowoczesną, ile wymykającą się przyporządkowaniu do jakichkolwiek prądów literackich.

Proza Debory Vogel nie jest lekturą łatwą. Może wydać się irytująca, gdyż przeczy wszelkim czytelniczym przyzwyczajeniom - nie ma w niej bohatera, ani dialogów, ani nawet przebiegu akcji, nie wspominając o happy endzie. Są sekwencje luźno powiązanych zdań, o wyważonej, a przy tym wręcz zaskakującej obrazowości.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 378324 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Akacjes blien, 1935

General note

Opracowano na podstawie edycji przedwojennej: Warszawa : Rój, 1936, uzupełnionej o dodatkowe teksty przełożone z jidysz przez Karolinę Szymaniak, a publikowane na łamach nowojorskiego czasopisma "Inzich" w latach 1936-1938.