SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Książka

W koszyku

oceń

Franz Schubert. - Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2019. - 167, [5] stron : ilustracje (w tym kolorowe), portrety ; 20 cm.

(Poezja / Muzyka ; 1)

Autor

Lam Andrzej (1929- ) Tłumaczenie Heine Heinrich (1797-1856) Autor Müller Wilhelm (1794-1827). Piękna młynarka Müller Wilhelm (1794-1827). Podróż zimowa Rellstab Ludwig (1799-1860) Autor Seidl Johann Gabriel (1804-1875) Autor Teodorowicz Krzysztof. Cykle pieśni Franciszka Schuberta

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka Literatura niemiecka

Temat

Schubert, Franz (1797-1828)

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Poezja / Muzyka

Instytucja

Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Książka rozpoczyna nową serię wydawniczą Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina zatytułowaną Poezja / Muzyka, w której będą publikowane teksty pieśni w językach oryginalnych wraz z tłumaczeniami.

Poetyckich przekładów tekstów trzech arcydzieł pieśniowych Franciszka Schuberta ‒ Pięknej młynarki, Podróży zimowej i Łabędziego śpiewu do niniejszego wydawnictwa dokonał prof. Andrzej Lam. Mogą one służyć jako przewodnik zarówno przy słuchaniu nagrań, jak i na sali koncertowej. Nieprzypadkowo serię rozpoczynają cykle Schuberta ‒ to prawdziwa korona nie tylko jego własnej twórczości pieśniowej, lecz i całej historii pieśni w kulturze Zachodu. Najnowsza seria zapoczątkowana niniejszym wydaniem ma wypełnić lukę, jaką jest brak w języku polskim dobrych, wartościowych pod względem literackim przekładów tekstów pieśni, które zarazem przekazywałyby jak najwierniej treść oryginału i nie odbierały czytelnikowi-słuchaczowi satysfakcji obcowania z utworem poetyckim wysokiej próby. Zamiar może wydawać się próbą pogodzenia ognia z wodą, nieunikniony jest zatem kompromis, taki jednak, by spełnić wyżej postawione kryteria. Wymaga to dokonania nowych przekładów, adresowanych do współczesnego odbiorcy.

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5533 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Przełożył Andrzej Lam.

Tytuł okładkowy i grzbietowy: Schubert.

Uwaga dotycząca bibliografii

Indeks.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Piękna młynarka ; Podróż zimowa / słowa Wilhelm Müller. Łabędzi śpiew / słowa Ludwig Rellstab, Heinrich Heine, Johann Gabriel Seidl. Cykle pieśni Franciszka Schuberta / Krzysztof Teodorowicz.

Uwaga dotycząca języka

Tekst równoległy w języku niemieckim, polskim.