Inna się nocą zdaje delta dłoni

Book

In basket

rate

Inna się nocą zdaje delta dłoni / Antanas A. Jonynas ; przełożyli Adam Pomorski i Rasa Rimickaite ; [wybór: Adam Pomorski i Rasa Rimickaite ; projekt okładki i ilustracji: Jakub Kamiński]. - Wrocław ; Wojnowice : KEW, 2023. - 103, [1] strona : ilustracje ; 20x20 cm.

Author

Jonynas Antanas A. (1953- ) Autor Pomorski Adam (1956- ) Tłumaczenie Rimickaitė Rasa Tłumaczenie Kamiński Jakub (1986- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura litewska

Genre/Form

Antologia Sonety Wiersze

Instytucja

Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego

Jonynas w odrębnej dykcji łączy nowocześnie powściągliwy i specyficznie litewski sposób myślenia, widzenia i odczuwania z głębokim przetworzeniem tradycji poezji europejskiej, przede wszystkim kręgu języka niemieckiego i modernizmu francuskiego. Możliwości stylistyczne Jonynasa nieraz przerastają pierwowzór - niełatwo w dzisiejszej poezji europejskiej o taką skalę głosu. Dla polskiego czytelnika to również zaskoczenie - idiom poezji niemieckiej jest u nas nadal słabo znany, francuski znany w niepełnej postaci, dominuje przykrojona przez tłumaczy poetyka ponowoczesnej poezji amerykańskiej i angielskiej, raczej w wariancie minimalistycznym niż barokizującym. Jonynas wskazuje inny kierunek poszukiwań. (Adam Pomorski)

Antanas A. Jonynas - litewski poeta i tłumacz. Opublikował kilkanaście zbiorów poezji. Laureat najważniejszych nagród literackich na Litwie, w tym Narodowej Nagrody Kultury i Sztuki. Tłumaczy poezję klasyczną i współczesną, sztuki teatralne oraz prozę z języków niemieckiego, łotewskiego, rosyjskiego, ukraińskiego, białoruskiego i chorwackiego.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 384992 (1 egz.)

Notes:

Funding information note

Współfinansowanie: Litewski Instytut Kultury

Language note

Tekst w przekładzie z języka litewskiego.