Ostatnia księga Madrygałów oraz inne wiersze i prozy

Book

In basket

rate

Ostatnia księga Madrygałów oraz inne wiersze i prozy / Philippe Jaccottet ; w przekładzie Jana Marii Kłoczowskiego. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2023. - 117, [3] strony ; 21 cm.

Author

Jaccottet Philippe (1925-2021) Autor Kłoczowski Jan Maria (1960- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura francuska

Genre/Form

Wiersze Proza poetycka

Instytucja

Państwowy Instytut Wydawniczy

Jaccottet, poeta piszący w języku francuskim, a także wybitny tłumacz poezji, zaprasza nas w podróż po królestwie cieni śladami Orfeusza i Odyseusza. Celebrujemy wraz z Autorem pory roku, smakujemy subtelne nawiązania do jego przekładów (Homer, Ungaretti, Dante), wsłuchujemy się w echa muzyki Claudia Monteverdiego. Zamieszczone w niniejszym tomie wiersze i prozy są jak „błękitna materia nieba”, którą „miłosierna Penelopa rozczesuje o świcie” – „cierpliwa i wierna, chce nas osłonić przed czarnym łucznikiem i strzałami zimna”.

Bliskiejest mi dzieło, które pośród zgiełku domaga się ciszy, a czyni to dyskretnie. Dzieło, które podpowiada mi, aby wykrzesać z siebie iskierkę zachwytu nawet wtedy, kiedy to, codokoła, rani mnie i przeraża. Dzieło, które uczy mnie, jakpatrzećna rudzika, na obsypane owocami drzewo czereśniowe, na jaskółki kreślące na niebie swoje tajemne znaki. Dzieło, które w obliczu dezintegracji stawia na indywidu- ację. Dzieło, które nie demonstruje pewności i siły, lecz przeciwnie - nie wstydzi się niepewności, bo „tylko ona otwiera nas na niespodziewane Dzieło, które w zalewie papierowej i wirtualnej logorei jest jak haust „wody niewinnej” i na słowotok odpowiada zwięzłością równą mistrzom haiku. [z postawia Jana Marii Kłoczowskiego]

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 386704 (1 egz.)

Notes:

Inny tyt: Dernier livre de Madrigaux