Triest i inne wiersze : wybór wierszy = Trieste e altre poesie : poesie scelte

Book

In basket

rate

Triest i inne wiersze : wybór wierszy = Trieste e altre poesie : poesie scelte / Umberto Saba ; tłumaczenie = traduzione Jarosław Mikołajewski. - Kraków : Włoski Instytut Kultury w Krakowie ; Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2023. - 101, [6] stron ; 22 cm.

Author

Saba Umberto (1883-1957) Autor Mikołajewski Jarosław (1960- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura włoska

Genre/Form

Antologia Wiersze

Instytucja

Włoski Instytut Kultury (Kraków) Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

„Ze swojego obserwatorium w „peryferii kulturalnej”, syn kosmopolitycznego a zarazem zacofanego Triestu, Saba pisze poezje „pośrednie”, ani wyszukane, ani popularne, choć pełne odniesień do klasyków greckich i rzymskich. Kontemplacji rzeczy drobnych, ostatnich, najmniejszych i pesymizmowi, który znaczył jego życie pełne trudności i cierpień, przeciwstawia żywotność, porywy ducha, celebrację miłości, zainteresowanie najmniejszymi stworzeniami i ukrytym pięknem życia. Ponad wszystko, Saba sławi Triest, widać tam głęboki związek, psychologiczny i poetycki zarazem, łączący go z rodzinnym miastem. Jego relacja z Triestem stanowi „pole bitewne”, jakie Saba obrał, by obserwować życie w jego przejawach konkretnych, bez niepotrzebnych ozdób, upiększeń czy ornamentów, rzeczywistość, która, piękna czy brzydka, jest taka, jak on sam: „Moje miasto, które w każdej części jest żywe, ma zakątek dla mnie, dla mojego życia, co zamyślone jest i wstydliwe”. [M. Ogliari, dyrektor Instytutu Kultury Włoskiej w Krakowie, przełożyła E. Jogałła, fragm.]

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 386709 (1 egz.)

Notes:

Language note

Tekst równolegle w języku włoskim i w przekładzie polskim.