SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

336221

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Seneka (ok. 4 p.n.e.-65). Autor Wesołowska Elżbieta (1953- ) Opracowanie

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura łacińska

Temat

Seneka (ok. 4 p.n.e.-65) Agamemnon (postać mitologiczna) Kasandra (postać mitologiczna) Klitajmestra (postać mitologiczna) Literatura łacińska Zdrada małżeńska Zemsta Argos (Grecja)

Gatunek

Opracowanie Tragedia Dramat (gatunek literacki)

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja

Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"

To już druga próba przekładu Agamemnona autorstwa Elżbiety Wesołowskiej. Pierwsza wersja, która ukazała się drukiem w 1997 roku, spotkała się z zainteresowaniem, ale i z krytyczną oceną. Tłumaczenie obecne jest zupełnie nowe, z kilkakrotnie poszerzonym i wzbogaconym komentarzem. Zamierzeniem tłumaczki jest trafić z przekładem Agamemnona Seneki do możliwie szerokiego grona odbiorców, nie tylko filologów klasycznych. Dlatego stara się zarówno we wstępie, jak i w komentarzach nierzadko zawrzeć informacje, które, choć oczywiste dla filologów klasycznych, jednak mogą być użyteczne dla odbiorcy po prostu zainteresowanego kulturą antyczną. Chyba możemy się zgodzić, że brak takich informacji mógłby zubożyć kontekst epoki i dzieła, a więc i utrudnić, może nawet uniemożliwić, dzisiejszy możliwie szeroki odbiór tego interesującego dramatu. Dramat ten bowiem, jakkolwiek skazany na porównanie ze wspaniałą tragedią Ajschylosa pod tym samym tytułem, wciąż budzi zaciekawienie badaczy i czytelników jako dzieło niezwykle interesująco nawiązujące nie tylko do Ajschylosa, ale i do całej tradycji homerowej. Tragiczny powrót do domu naczelnego wodza zwycięskich Achajów spod Troi i dziś może budzić w nas refleksję nad granicami naszych wolnych wyborów czy panowaniem nad własną dobrą i złą pamięcią.

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 387529 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: Agamemnon. Nowy przekład Elżbiety Wesołowskiej, zmieniony w stosunku do wersji z 1997 roku.

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia, netografia na stronach 195-212. Indeks.

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Poznań)

Uwaga dotycząca języka

Tekst w przekładzie z języka łacińskiego.