Podróż uczonego doktora Leonarda i jego przyszłej kochanki, przepięknej Alcesty, do Szwajcarii Słobodzkiej

Książka

W koszyku

oceń

Podróż uczonego doktora Leonarda i jego przyszłej kochanki, przepięknej Alcesty, do Szwajcarii Słobodzkiej / Mike Johannsen ; przekład Maciej Piotrowski ; [tłumaczenie wierszy: Adam Pomorski ; projekt okładki, ilustracje: Jakub Kamiński]. - Wrocław-Wojnowice : KEW, 2023. - 173, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Johannsen Mike (1895-1937) Autor Piotrowski Maciej (1989- ) Tłumaczenie Pomorski Adam (1956- ) Tłumaczenie Kamiński Jakub (1986- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Powieść

Instytucja

Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego

"Podróż uczonego doktora Leonarda..." Mike'a Johannsena (1895-1937) jest brawurową księgą pejzażu, awangardową zabawą konwencjami i archetypami kulturowymi: od Don Kichota po kinematografię lat trzydziestych. W hymn ku czci ukraińskiej przyrody okolic Chersonia i Charkowa, autor wplótł dowcipną fabułę granicząca z purnonsensem.

"Stalinizm walczył z ukraińską literaturą nie z powodu jej słabości, ale siły. Ze strachu rozstrzelał całe pokolenie ukraińskich twórców, kula dosięgła także Mike'a Johannsena. Zbrodniarze nie zdołali jednak rozstrzelać jego twórczości, teraz wraca z całym swoim liryzmem, brawurą i absurdalną frazą. Proza charkowskiego literata kojarzy mi się z Trzema panami w łódce (nie licząc psa). W trakcie lektury towarzyszyły mi jednocześnie radość z dzieła, które Johannsen stworzył, i żal za rzeczami, które stworzyć by mógł." (Zbigniew Rokita)

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 390546 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Podorož učenogo doktora Leonardo i jogo majbutn'oi kohanki prekrasnoi Al'česti u Slobožans'ku Švajcariu,: 1932

Uwaga ogólna

Nota wydawcy na stronie [167]: Przekład powstał na podstawie wariantu powieści z tomu Opowidannia (Ruch, Charkiw 1932), uzupełnionego o epilog umieszczony w wydaniu Podoroż uczenoho doktora Leonardo i joho majbutnioji kochanky prekrasnoji Alczesty u Słobożanśku Szwajcariju (Prołetariat, Charkiw 1930).

Ilustracja także na wewnętrznej stronie okładki.

Uwaga dotycząca finansowania

Wydanie książki zostało dofinansowane w ramach programu Translate Ukraine