Nazwy własne w przekładzie : teoria i praktyka

Book

In basket

rate

Nazwy własne w przekładzie : teoria i praktyka / Marzena Chrobak. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2024. - 218, [2] strony : wykresy ; 21 cm.

({wy}tłumaczenia)

Author

Chrobak Marzena Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Audience Group

Studenci Transplantolodzy Literaturoznawcy Językoznawcy Kulturoznawcy

Subject

Nazwy własne Przekładalność i nieprzekładalność Teoria przekładu

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Językoznawstwo

Tytuł serii

{wy}tłumaczenia

Instytucja

Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas

Nazwy własne nie tylko wskazują, ale również znaczą i budzą skojarzenia, mówią i działają. W ustach sprawnych retorów, pod piórem wybitnych autorów niosą ważne informacje, pełnią liczne i różnorodne funkcje. Tłumacz powinien rozpoznać je i przekazać. Jak? Odpowiedzi i podpowiedzi podsuwa niniejsza książka złożona z trzech części obejmujących: 1. zarys teorii nazw własnych 2. szczegółową propozycję metody postępowania z nazwami własnymi w przekładzie międzyjęzykowym 3. relacje ze zmagań autorki z nazwami własnymi podczas tłumaczenia współczesnych powieści z języka hiszpańskiego i angielskiego.Skierowana głównie do tłumaczy, studentów i nauczycieli przekładu oraz translatologów, może stanowić interesującą lekturę także dla literaturoznawców, językoznawców, kulturoznawców.

„Książka Marzeny Chrobak jest cennym vademecum tłumacza, skupionym na istotnym problemie tłumaczeniowym, [… ] prawdziwą kopalnią informacji, nieocenionych dla początkującego tłumacza bez względu na języki, w których pracuje? z recenzji prof. dr hab. Elżbiety Tabakowskiej

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 393408 (1 egz.)

Notes:

Bibliography, etc. note

Bibliografia, netografia na stronach 199-213. Indeks.

Target audience note

Dla tłumaczy, studentów i nauczycieli przekładu oraz translatologów,literaturoznawców, językoznawców, kulturoznawców.

Funding information note

Finansowanie: Wydział Filologiczny (Uniwersytet Jagielloński)