Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych

Książka

W koszyku

oceń

Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych / pod redakcją Piotra de Bończa Bukowskiego i Jadwigi Kity-Huber ; [copyright © for the Polish translation by Zofia Berdychowska & Tomasz Rojek, Piotr de Bończa Bukowski, Magdalena Duś, Magdalena Filar & Agnieszka Gaweł, Joanna Gospodarczyk, Jadwiga Kita-Huber, Robert Kołodziej, Paweł Moskała & Grzegorz Klag, Michael Sobczak, Paweł Zarychta]. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2024. - 295, [1] strona : wykresy ; 24 cm.

(Translatio)

Autor

Bończa Bukowski Piotr de Redakcja Kita-Huber Jadwiga (1974- ) Redakcja Berdychowska Zofia Tłumaczenie Rojek Tomasz (filolog) Tłumaczenie Duś Magdalena Tłumaczenie Filar Magdalena (filolożka) Tłumaczenie Gaweł Agnieszka (filolożka) Tłumaczenie Gospodarczyk Joanna (1986- ) Tłumaczenie Kołodziej Robert (germanista) Tłumaczenie Moskała Paweł Tłumaczenie Klag Grzegorz Tłumaczenie Sobczak Michael Tłumaczenie Zarychta Paweł (1976- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Artykuł problemowy

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii

Translatio

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Antologia ukazuje najważniejsze kierunki rozwoju niemieckojęzycznego przekładoznawstwa na przestrzeni ostatnich 40 lat. Zebrane teksty naukowe reprezentują domeny myśli translatologicznej, w których badacze z krajów niemieckojęzycznych wyraźnie zaznaczyli swój wpływ, formułując ważne, a niekiedy wręcz przełomowe tezy. Artykuły takich autorów, jak Juliane House, Peter A. Schmitt, Peter Sandrini, Justa Holz-Mänttäri, Hans Vermeer, Paul Kußmaul, Günter Abel, Werner von Koppenfels, Andreas Poltermann, Markus Eberharter i Michaela Wolf, przedstawione tu po raz pierwszy w języku polskim, stanowią inspirujące uzupełnienie kanonu dzisiejszego przekładoznawstwa. Skierowanie się ku jednej kulturze pozwala na dostrzeżenie rozwoju tendencji translatorskich, na pełniejsze ukazanie przenikania się starych i nowych metodologii w odniesieniu do tekstów zarówno użytkowych, jak i literackich, a także na świadome podejście do (koniecznej) dynamiki zmian. Kierując się tymi założeniami, redaktorzy wraz z gronem doświadczonych, ale i debiutujących tłumaczy stworzyli pracę ciekawą i ważną nie tylko dla niemieckojęzycznych znawców problematyki translacji, lecz także dla wszystkich tych, którzy interesują się przekładem w ogóle. Z recenzji dr hab. Renaty Dampc-Jarosz, prof. UŚ

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 395988 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografie, netografie przy rozdziałach. Indeks.

Uwaga dotycząca języka

Tekst w przekładzie z języka niemieckiego.