Książeczka macierzyńska

Book

In basket

rate

Książeczka macierzyńska / Katja Gorečan ; przełożył Miłosz Biedrzycki. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Ha!art, 2024. - 152, [7] stron ; 20 cm.

(Seria Przekładów)

Author

Gorečan Katja (1989- ) Autor Biedrzycki Miłosz (1967- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura słoweńska

Subject

Dzieci Matki i synowie Poczucie winy Poronienie Zaburzenia słuchu Żałoba

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Seria Przekładów (Wydawnictwo Ha!art)

Instytucja

Wydawnictwo Ha!art

"Książeczka macierzyńska" pokazuje moment, gdy w życie klinem wbija się strata, która jątrzy i która poraża myśli, czucie, ale też język. Byłoby ujmą dla Książeczki przedstawiać ją wyłącznie jako opowieść o poronieniu i utracie słuchu. Mogliby wtedy przeoczyć ją ci, którym te doświadczenia są obce, choć szarpnęły nimi przecież inne osobiste kryzysy. I tak jak bohaterka Gorean chcieli wtedy zasnąć na kilka lat, nie umieli ustać na nogach, padali na podłogę, krztusili się płaczem, a potem milkli na setki godzin, wbijając wzrok w ścianę. Czytałam monolog nienarodzonego dziecka, dziecka z poronionej w dziewiątym tygodniu ciąży, i słyszałam w nim relację z własnego, prywatnego kryzysu, który zgasił część mnie. Ta książka o przeżywanych w ciszy tragediach mówi więc też o żałobie po przeszłym ja, tym ja sprzed załamania. I choć daje nadzieję na przetrwanie, trudno po niej ochłonąć". (Marta Syrwi)

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 396554 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Materinska knijžica, 2022

Funding information note

Współfinansowanie: Słoweńska Agencja Książki, współfinansowanie tłumaczenia: Słoweńska Agencja Książki