Leksyka północnokresowa w tefsirze Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego : zapożyczenia niesłowiańskie

Book

In basket

rate

Leksyka północnokresowa w tefsirze Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego : zapożyczenia niesłowiańskie / Joanna Kulwicka-Kamińska. - Toruń : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2024. - 352 strony : fotografie ; 30 cm.

Author

Kulwicka-Kamińska Joanna Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Dialekty i regionalizmy Egzegeza koraniczna Język polski Przekłady polskie Słownictwo Tatarzy Zapożyczenia językowe Kresy wschodnie Rzeczypospolitej Wielkie Księstwo Litewskie

Genre/Form

Monografia

Domain

Językoznawstwo

Instytucja

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

Monografia "Leksyka północnokresowa w tefsirze Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego. Zapożyczenia niesłowiańskie" podejmuje ważny i nierozpoznany w badaniach naukowych problem, którym jest język wykształconej szlachty tatarskiej, zamieszkującej od XIV wieku obszar Wielkiego Księstwa Litewskiego. Przedmiotem szczegółowych analiz jest leksyka tej społeczności, kształtująca się w okresie od XVI do pierwszej połowy XIX w., a udokumentowana w rękopiśmiennych kopiach pierwszego przekładu Koranu na język polski. Praca gromadzi i analizuje obecne w nich zapożyczenia niesłowiańskie, które są świadectwem przynależności konfesyjnej, stanowej i wykształcenia twórców tatarskiej literatury religijnej. Prezentuje je w formie leksykonu, uwzględniającego etymologię, warianty ortograficzne, fonetyczne, paradygmat fleksyjny, eksplikację źródłową i informacje o notacjach słownikowych od staropolszczyzny po czasy najnowsze. Słownik liczy 470 ekscerptów (nie włączając wariantów fonetycznych), w tym 368 wyrazów pochodzenia orientalnego, 73 z łaciny i greki, 26 z niemieckiego i 3 z włoskiego. Ponadto analizom poddano 159 derywatów (liczba ta nie uwzględnia postaci wariantywnych). Leksykon obejmuje ogółem 629 jednostek.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 399813 (1 egz.)

Notes:

Bibliography, etc. note

Bibliografia, netografia na stronach 279-298. Indeks.