Kontrabanda kontredans : z życia tłumacza

Książka

W koszyku

oceń

Kontrabanda kontredans : z życia tłumacza / artykuły w wyborze Larsa Kleberga i Jana Stolpe ; przełożyli Justyna Czechowska, Emilia Fabisiak, Jurek Hirschberg, Mariusz Kalinowski, Zbigniew Kruszyński, Katarzyna Tubylewicz, Beata Walczak-Larsson, Magdalena Wasilewska-Chmura. - Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2024. - 218, [8] stron ; 21 cm.

(Z Rękopisów)

Autor

Bodegård Anders (1944-2024) Autor Kleberg Lars (1941- ) Wybór Stolpe Jan (1940- ) Wybór Czechowska Justyna (1979- ) Tłumaczenie Fabisiak Emilia Tłumaczenie Hirschberg Jurek (1948- ) Tłumaczenie Kalinowski Mariusz (1960- ) Tłumaczenie Kruszyński Zbigniew (1957- ) Tłumaczenie Tubylewicz Katarzyna (1974- ) Tłumaczenie Walczak-Larsson Beata Tłumaczenie Wasilewska-Chmura Magdalena Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Bodegård, Anders (1944-2024) Literatura francuska Literatura polska Opozycja polityczna nielegalna Przekłady szwedzkie Teoria przekładu Tłumacze i tłumaczki Francja Polska Szwecja

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Polityka, politologia, administracja publiczna

Tytuł serii

Z Rękopisów

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Wybór tekstów Andersa Bodegarda dokonany przez dwójkę przyjaciół i kolegów po fachu Larsa Kleberga i Jana Stolpego z okazji osiemdziesiątych urodzin autora. Na język polski książkę przełożyło ośmioro tłumaczy i tłumaczek, byłych studentów, znajomych i przyjaciół Bodergarda, towarzyszy na tłumackiej ścieżce. Ze Wstępu Larsa Kleberga i Jana Stolpego „Wybór bogaty i wszechstronny, a jednak daje tylko przedsmak jego pracy w roli przewodnika, wykładowcy i językoznawcy w najszerszym znaczeniu tego słowa. Teksty powstały w różnych okolicznościach – jako artykuły, wprowadzenia i komentarze do książek. Tytuł książki Kontrabanda kontredans pochodzi z tekstu o karnawalistyczno-barokowej powieści Gombrowicza Trans-Atlantyk. Ale para wyrazów kontrabanda i kontredans tak naprawdę opisuje rozpiętość całej produkcji Andersa. Z jednej strony przekonanie o istotności importowania obcych, budzących lęk zagranicznych myśli, by naszą kulturę utrzymać przy życiu. Z drugiej strony radość wprawiania języka szwedzkiego, przymuszonego obcymi pierwowzorami, w nowy ruch, nowe rytmy.”

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 400937 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Kontraband kontradans : ur ett översättarliv, 2024

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: Kontraband kontradans : ur ett översättarliv.

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia tekstów Andersa Bodegarda na stronach 205-212. Indeks.

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego, współfinansowanie tłumaczenia: Statens Kulturrad (Szwecja)