SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Book

In basket

rate

Szafa / Olga Tokarczuk ; opracowała Bożena Szałasta-Rogowska ; [tłumaczenie na język angielski: Karolina Krysta, tłumaczenie na język niemiecki: Martina Kuhnert]. - Wydanie II. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2022. - 67, [5] stron : ilustracje ; 17 cm.

(Czytaj po Polsku : materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego : edycja dla średnio początkujących, ISSN 2720-5800 ; t. 10)

([Podręczniki i Skrypty Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach] ; 213)

Author

Tokarczuk Olga (1962- ) Autor Szałasta-Rogowska Bożena Opracowanie Krysta Karolina Tłumaczenie Kuhnert Martina Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

B2 (poziom biegłości językowej) C1 (poziom biegłości językowej)

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Język polski jako obcy Przedmioty użytku codziennego

Genre/Form

Ćwiczenia i zadania Materiały pomocnicze Opowiadania i nowele

Domain

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Tytuł serii

Czytaj po Polsku Podręczniki i Skrypty Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Ukazujący się w serii "Czytaj po polsku" tom "Szafa" Olgi Tokarczuk skierowany jest do osób uczących się języka polskiego na poziomie średnio zaawansowanym (B2) oraz zaawansowanym (C1). Z książeczki tej mogą korzystać zarówno studenci, chcący samodzielnie doskonalić swój język, jak i nauczyciele podczas pracy z grupą lektoratową. Tom zawiera sylwetkę twórczą Olgi Tokarczuk, krótkie streszczenie opowiadania oraz pełny, oryginalny jego tekst, opatrzony słowniczkiem, w którym objaśniono trudniejsze słowa i zwroty pojawiające się w opowiadaniu. Z kolei część ćwiczeniowa, podzielona jak zwykle w tej serii na partię Przygotowanie do lektury oraz Po przeczytaniu, została poszerzona w niniejszym tomie m.in. o ćwiczenia wspomagające analizę i interpretację tekstu literackiego oraz wzbogacające go konteksty kulturowe.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 401617 (1 egz.)

Notes:

General note

W książce wyłącznie numeracja drugiej serii.

Target audience note

Poziom: poziom zaawansowany B2/C1.

Language note

Część tekstu równolegle w języku polskim i w przekładzie angielskim i niemieckim.

Reviews:

Szafa, niewielki zbiór trzech opowiadań.
Ktoś powie, że to niewiele stron, ot banał.
Hm, nic bardziej mylnego.
Szafa to inny świat. To, co jest na co dzień to tylko tło, to wypełnienie. Obraz, którego nikt już nie zauważa, którym nikt się nie zachwyca, bo to nic innego jak szaruga, codzienność, tryb powtarzający co dwadzieścia cztery godziny.
A szafa?
Szafa woła.
Przyciąga. Intryguje. Zaprasza. (...)
I wchodzisz do niej. Zamykasz się w niej.
I trwasz.
Tu kolory ciuchów są wszystkie jednakowe. Sukienki podobne do garniturów, spodnie podobne do spódnic. Tu słyszysz swój oddech, bicie serca... Czujesz siebie. Tu jesteś jak wszystko inne w niej skryte. Stajesz się jednością.
Numery...
Każde drzwi hotelu Capital mają swoje numery. A ona, w biało różowym roboczym wdzianku sprząta je. Codziennie. Przebiera się rano w nie-siebie i pracuje jak ona-nie-ona. Otwiera drzwi i wstępuje w świat tych, którzy tu spędzili noc, dwie, chwile jakieś dla nich istotnej ucieczki. Patrzy na ludzi, których teraz nie ma, a których zapach jeszcze się tu unosi. Wgniecenia w poduszkach, zabrudzenia na białych ręcznikach, rozlany szampon na podłodze w łazience... brud na obrzeżu wanny, włosy w umywalce... To jest mowa ciała. To jest ludzki język.
Tu można czasem usiąść, lecz na koniec. Dopiero po pracy i tylko w przyjaznym pokoju. Usiąść na zasłanym łóżku, zamknąć oczy i poczuć każdą komórkę swojego ciała. Jak wypełnia ono nas od środka, po kołnierzyk. Jak pulsuje krew w dłoniach, jak drobinki unoszące się w powietrzu otaczają naszą skórę, jak na niej osiadają...
Czy to nasz świat, czy nie? Czy to ja, pyta siebie. A może jestem już w połowie nie-sobą? Może jestem tymi, którzy tu byli przede mną?
Jest też komputerowiec tworzący wirtualne światy. Światy, które zmienia wedle siebie, buduje, burzy, koloruje. Tworzy coś, co nie jest dostępne namacalnie, a co jakoś dziwnie pociąga i bardziej ciekawi niż to, co tu. Niż to, co ma. Co widzi na co dzień.
Tokarczuk w małej książeczce stworzyła wielki świat. Świat wnętrza. Człowiek normalny żyje, patrzy na to, co go otacza, ale czy żyje? Kim jest w tym pędzie, w tym wszechświecie? Czy jest sobą, czy sobą-nie-sobą w innym stroju i w innej formie? Świat zamknięty w szafie, z dala od ludzkich oczu, działa na właścicieli jak magnes. Woła, przyciąga, czaruje i wkradając się do głowy, zawłaszcza ich. Bo okazuje się, że inny wymiar jest ciekawszy. Bogatszy. Bardziej pasjonujący. Podobnie świat skryty za drzwiami pokoju. Długi korytarz wzdłuż którego widać drzwi. A każde z nich to tajemnica czegoś innego. Chwytasz za klamkę, którą przed tobą chwytało tak wielu gości...