Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki : studium teorii i praktyki translacji wiersza

336892

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Żurawlew Tomasz Autor

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883) Język niemiecki Literatura polska Poezja Przekłady Stylistyka Teoria przekładu Wpływ i recepcja

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Instytucja

Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas

Monografia jest pierwszą na naukowym rynku wydawniczym publikacją w całości poświęconą problematyce niemieckojęzycznego transferu stylu poezji Cypriana Norwida. Na podstawie przeprowadzonej analizy serii translatorskich wybranych utworów Autor przedstawia i opisuje owocne strategie tłumaczenia głównych kategorii stylu poety, m.in. ironii, paraboliczności, hieratyczności i neologiczności. Z podjętych badań wyciąga wnioski, które mogą być użyteczne dla potencjalnych tłumaczy Norwida, oraz konkluzje bardziej ogólne – przydatne teoretykom, dydaktykom i krytykom przekładu poetyckiego zainteresowanym zagadnieniem przenoszenia w inny obszar językowy znaków stylowości liryki. Sformułowana w książce translatologiczna koncepcja stylu artystycznego nie tylko dostarcza wiedzy o tym, czym on jest jako kategoria lingwistyki tłumaczenia wiersza, lecz pomaga również zrozumieć wypróbowany w części analitycznej sposób badania relacji wiążącej styl przekładu ze stylem oryginału.

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 403568 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia przekładów twórczości Cypriana Norwida na język niemiecki na stronach 413-421 i bibliografia na stronach 389-412. Indeks.

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski (Olsztyn)