Schlesische Sagen. Bd. 2 T. 1 = Legendy śląskie. T. 2 Cz. 1

Book

In basket

rate

Schlesische Sagen. Bd. 2 T. 1 = Legendy śląskie. T. 2 Cz. 1 / Richard Kühnau ; [Herausgeber: ks. dk. dr Marek Dziony ; Übersetzung: ks. dr hab. Piotr Tarlinski, ks. dk. dr Marek Dziony]. - Opole : Stowarzyszenie Bibliotek, Mediów, Kultury i Nauki, [2024]. - 529, [2] strony ; 25 cm.

Author

Kühnau Richard (1858-1930) Opracowanie Dziony Marek Redakcja Tarlinski Piotr (1956- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Śląsk

Genre/Form

Antologia Legendy i podania Wydawnictwo źródłowe

Domain

Etnologia i antropologia kulturowa Literaturoznawstwo

Instytucja

Stowarzyszenie Bibliotek, Mediów, Kultury i Nauki

„Niezmiernie miło jest nam przekazać kolejny tom Schlesische Sagen/Podań i legend śląskich w ręce Czytelników. Po licznych uwagach i sugestiach zdecydowano się poszerzyć polskojęzyczny tytuł o wspomniane ‘podania’, uznawszy, że większość przytoczonych historii rzeczywiście nie odnosi się do historycznych wydarzeń czy postaci (jak legendy), ale jest wyłącznie wytworem fantazji mieszkańców poszczególnych regionów Śląska i nie tylko (a zatem podaniem)". [Kilka uwag do polskiego tłumaczenia, fragm.] „Pierwszy tom „Legend śląskich” zawierał zbiór wszystkich podania bazujący na wierze w dalsze funkcjonowanie duszy ludzkiej w świecie materialnym. Układ owych Podań o zjawach i duchach był taki, że świadczyły one z postępującą klarownością o stopniowym odrywaniu się owych dusz od sceny ich ludzkiej egzystencji i o ich przechodzeniu do natury z nowymi, podobnymi demonom cechami. Zatem złośliwe duchy górskiego lasu w ostatniej grupie można określić jako pół demony. W drugim tomie człowiek zostaje skonfrontowany z królestwem duchów, które, zrodzone z natury, są obce ludzkiej naturze i tylko sporadycznie ingerują w ludzkie życie, czasem w przyjazny, a czasem we wrogi sposób. Są to elfy, demony i diabeł, które można również określić jako demony w szerszym znaczeniu". [Uwagi, fragm.]

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 26396 Ś (1 egz.)

CDWNP

Copies are only available in the library: sygn. CDWNP IX-26/3 (1 egz.)

Notes:

General note

Rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Language note

Tekst równolegle w języku niemieckim i w przekładzie polskim.