Tkocze = Tkacze = De Waber = Die Weber : dramat z lat czterdziestych

Book

In basket

rate

Tkocze = Tkacze = De Waber = Die Weber : dramat z lat czterdziestych / Gerhart Hauptmann ; przekład Mirosława Syniawy. - Wydanie I. - Kotorz Mały : Silesia Progress, 2024. - 257, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliotyka Tumaczyń ; 14)

Author

Hauptmann Gerhart (1862-1946) Autor Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj)

Demographic Group

Literatura niemiecka Literatura śląska

Subject

Bunt Powstanie tkaczy śląskich (1844) Ruchy społeczne Tkacze Wyzysk Bielawa (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Bielawa) Pieszyce (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Pieszyce)

Genre/Form

Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii

Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Kompletne wydanie dramatu Gerharta Hauptmanna z okazji 180. rocznicy powstania śląskich tkaczy. Z jednej strony dolnośląsko-niemiecki oryginał Hauptmanna, z drugiej górnośląsko-polski przekład Mirosława Syniawy oddaje możliwe blisko dzieło śląskiego noblisty. Gerhart Johann Robert Hauptmann (ur. 15 listopada 1862 r. w Bad Salzbrunn/Szczawnie-Zdroju, zm. 6 czerwca 1946 r. w Agnetendorfie/Jagniątkowie) śląski dramaturg, prozaik i poeta. W roku 1912 jako trzynasty laureat, po Maurisie Maeterlincku i przed Rabindranathem Tagore otrzymał literacką Nagrodę Nobla przede wszystkim w uznaniu dla jego cennej, różnorodnej i wybitnej twórczości w dziedzinie sztuki dramatycznej. Duża część literackiego dorobku Hauptmanna związana jest ze Śląskiem. Wśród nich najgłośniejszym i najważniejszym dziełem dramatycznym Hauptmanna jest wstrząsający obraz nędzy śląskich tkaczy przedstawiony w sztuce Die Weber (Tkacze) z roku 1892. Utwór ten oparty został na wydarzeniach związanych z powstaniem tkaczy na Dolnym Śląsku w roku 1844. Jego pierwsza redakcja De Waber. Dialekt-Ausgabe zawierała dialogi tkaczy zapisane w dialekcie z okolic Bielawy w obecnym powiecie dzierżoniowskim. W przeznaczonej dla teatrów drugiej redakcji z myślą o widzach dialekt został odpowiednio rozcieńczony.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 26464 ŚM (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-2 Śl. (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Waber, 1892

Tytuł oryginału: Weber, 1892

General note

Tytuł oryginału: De Waber (pierwsza redakcja w gwarze), Die Weber (druga redakcja w niemczyźnie literackiej).

Bibliography, etc. note

Bibliografia na stronach 249-[258].

Language note

Tekst równolegle w języku niemieckim i w przekładzie na gwarę śląską.