Studia Polsko-Ukraińskie. 10

Journal

In basket

rate

Studia Polsko-Ukraińskie. 10 / Wydział Lingwistyki Stosowanej. Pracownia Dziejów Polsko-Ukraińskich Stosunków Literackich ; [prof. dr hab. Walentyna Sobol redaktor naczelna ; projekt okładki i stron tytułowych Dariusz Górski ; redaktor tekstów ukraińskich Tetiana Trofymenko ; redaktor tekstów angielskich Grażyna Waluga]. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2023. - 242 strony ; 21 cm.

Author

Sobol Walentyna (1955- ) Redakcja Górski Dariusz Projekt graficzny Trofymenko Tetiana Redakcja Waluga Grażyna Redakcja

Form of Work

Czasopisma Publikacje naukowe

Subject

Komparatystyka Literatura ukraińska Przekłady Wojna Tematy i motywy

Genre/Form

Czasopismo filologiczne Czasopismo naukowe Czasopismo polskie

Domain

Literaturoznawstwo Historia

Instytucja

Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego Wydział Lingwistyki Stosowanej (Uniwersytet Warszawski)

Duża część artykułów w numerze osnuta została wokół motywów wojennych, poczynając od bardzo osobistego "Dziennika czasów zarazy", który ma charakter swoistego wstępu do tego numeru. Tematyka wojenna znajduje swoje odzwierciedlenie zwłaszcza w trzeciej części zeszytu, zatytułowanej: "Autorzy egodokumentów wobec wojny i przemocy". W części tej znalazły się: analiza pamiętników Salomei Reginy z Rusieckich Pilsztynowej ukazujących wojnę jako jedno ze zjawisk życia codziennego; zestawienie różnych ujęć historii o zagładzie Sodomy - w kontekście biblijnym, w poezji Hryhorija Skoworody oraz w odniesieniu do aktualnych wydarzeń wojennych; swoisty autoportret na tle czasów przemocy nakreślony na podstawie listów, obrazów i wspomnień malarki Kateryny Biłokur; prezentacja relacji uciekinierów wojennych z Ukrainy w procesie adaptacji kulturowej w Polsce; wspomnienia ukraińskiej pisarki, nauczycielki i działaczki Kostiantyny Małyćkiej z jej pięcioletniego pobytu na Syberii, dokąd została wywieziona w 1915 roku przez Rosjan.

W pozostałych częściach numeru tematyka jest bardziej zróżnicowana. W dziale pierwszym, "Ad fontes", czytelnik może się zapoznać z analizami źródłowymi XII-wiecznego Pouczenia napisanego dla synów przez wielkiego księcia Rusi Kijowskiej Włodzimierza Monomacha oraz przemówienia metropolity kijowskiego Grzegorza Cambłaka na soborze w Konstancji w 1415 roku, a także z prezentacją wyników badań archiwalnych i archeologicznych dotyczących pobytu Filipa Orlika w rezydencji hetmańskiej w Baturynie u boku Iwana Mazepy, a wreszcie z analizą antropologii wojny w kontekście dziennika Filipa Orlika z lat 1720-1723.

Wreszcie dział drugi, "W kręgu kontaktów polsko-ukraińskich. Zagadnienia komparatystyki literackiej", wypełniają: analiza - od strony teorii i praktyki przekładu - tłumaczonych na język polski utworów poety, filozofa i kompozytora Hryhorija Skoworody; analiza przekładu artystycznego i jego kryteriów na przykładzie tłumaczenia na język ukraiński Ballad Roberta Burnsa; spojrzenie na rolę łaciny w życiu intelektualnym Europejczyków XX-XXI wieku; syntetyczna prezentacja przekładów literatury ukraińskiej na język polski od okresu międzywojennego do współczesności, z jednoczesną analizą polsko-ukraińskiego dialogu kulturowego opartego na wymianie literackiej.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. U 405196 (1 egz.)

Notes:

Language note

Tekst ukraiński, polski, angielski. Streszczenia angielskie.