SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Book

In basket

rate

Psalm 44 / Danilo Kiš ; z serbskiego przełożyła Danuta Cirlić-Straszyńska. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2016. - 149, [3] strony ; 20 cm.

(Bałkańskie Klimaty)

Author

Kiš Danilo (1935-1989). Autor. Ćirlić-Straszyńska Danuta (1930-2025) Tłumaczenie.

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura serbska

Subject

Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny)

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Bałkańskie Klimaty

Instytucja

Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Danilo Kiš napisał powieść o Auschwitz, gdzie zginął jego ojciec, mając zaledwie 25 lat. Mimo tego jest to książka jednocześnie porażająca i subtelna, jakby serbski pisarz chciał udowodnić, że nawet w miejscu, nad którym nie znikał cień śmierci, jest miejsce na poezję. Opowieść o życiu i ucieczce nastoletniej Mariji z obozu koncentracyjnego przypomina nie tylko o piekle wojny, ale też o tym, jak bliskie są związki Erosa i Tanatosa. Biblijny „Psalm 44” jest lamentacją, ale książce Kiša daleko do jeremiady. To surowy i czuły zarazem reportaż z końca świata, który się nie odbył, i kamień milowy w pisarstwie serbskiego pisarza.

Danilo Kiš - niewątpliwie jeden z największych prozaików straszliwego XX wieku - literaturę obozową podniósł do poziomu sztuki, a nie jedynie przejmującej relacji, ubierając ją w kontekst filozoficzny, nie poprzestając wyłącznie na relacji z niewyobrażalnej zbrodni. Ta cienka książka zawiera w sobie taki ładunek emocji, taki ciężar gatunkowy, jakich nie mają opasłe modne powieści. Objętość - współczesny wydawniczy fetysz - wobec siły Psalmu 44 pozostaje żałośnie nieistotna.

"Tę książkę powinien przeczytać każdy, kto czuje jak narasta ponownie na świecie atmosfera nienawiści i wykluczenia, każdy, kto odczuwa powracającą grozę, ale i każdy, kto wciąż nie pojmuje w jaki sposób rodzi się nienawiść, a także w jaki sposób nienawiść jest odgórnie tworzona, karmiona i wypuszczana na wolność. Książka mówiąca jeszcze całkiem niedawno o minionych koszmarach dziś brzmi przerażająco aktualnie." (Krzysztof Varga)

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 343547 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Psalam 44, 1962.

Funding information note

Tłumaczenie zostało przygotowane dzięki finansowemu wsparciu Found of Central & East European Book Projects, Amsterdam.