Wiersze i proza 1954-2004

Book

In basket

rate

Wiersze i proza 1954-2004 / Tomas Tranströmer ; przełożyli Magdalena Wasilewska-Chmura i Leonard Neuger. - Wydanie 2. poprawione. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2017. - 479, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; t. 73)

Author

Tranströmer Tomas (1931-2015). Autor. Wasilewska-Chmura Magdalena. Tłumaczenie. Neuger Leonard (1947-2021). Tłumaczenie.

Form of Work

Książki Poezja Proza Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura szwedzka

Subject

Tranströmer, Tomas (1931-2015) Pisarze szwedzcy

Genre/Form

Antologia Haiku Pamiętniki i wspomnienia Wiersze

Tytuł serii

Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5

Instytucja

Wydawnictwo a5

"Wiersze i proza 1954-2004" Tomasa Tranströmera zawierają wszystkie wiersze, które laureat Nagrody Nobla opublikował w tomach poetyckich, od "17 wierszy" z 1954 roku do wydanego w 2004 roku tomu "Wielka zagadka". Zawierają też prozę wspomnieniową, "Wspomnienia mnie widzą" z 1993 roku oraz cykl 9 wierszy haiku, "Więzienie", które poeta napisał w 1959 roku, a opublikował w roku 2001.

Po raz pierwszy Czytelnik będzie mógł się zapoznać z twórczością Tranströmera w całej jej dynamice, z precyzyjnym, przejrzystym obrazowaniem, powtarzającymi się w różnych wariantach motywami, często związanymi z przekraczaniem granic nie tylko państw, ale też granic metafizycznych, oraz z różnorodną tonacją tych wierszy: od metafizycznego lęku, po swoisty Tranströmerowski humor. Motywacja Akademii Szwedzkiej, która przyznała mu w 2011 roku Nagrodę Nobla brzmi: „za to że w zwięzłych i przejrzystych obrazach daje nam ożywcze spojrzenie na rzeczywistość”. Warto jednak dodać, że występujące tam „my“ (“daje nam ożywcze spojrzenie“) dawno przekroczyło granice języka szwedzkiego, Tranströmera przełożono na co najmniej 60 języków. Stał się poetą wielu pokoleń czytelników. Tranströmerowskie "my" przekroczyło granice jego języka ojczystego i mód poetyckich, stało się wielkim "my".

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 343314 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Dikter och prosa 1954-2004, 2012.

Funding information note

Wydano dzięki wsparciu finansowemu Fundacji Miasto Literatury.