"Właściwie jestem nieprzetłumaczalna" : o prozie Elfriede Jelinek w polskim przekładzie

Książka

W koszyku

oceń

"Właściwie jestem nieprzetłumaczalna" : o prozie Elfriede Jelinek w polskim przekładzie / Anna Majkiewicz. - Katowice : "Śląsk" Wydawnictwo Naukowe : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2016. - 201 stron : ilustracje, fotografie ; 21 cm.

(Studia o Przekładzie, ISSN 1501-3296 ; nr 44.)

Autor

Majkiewicz Anna. Autor.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Jelinek, Elfriede (1946- ) Literatura austriacka Powieść Przekłady polskie

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Studia o Przekładzie

Instytucja

Wydawnictwo Naukowe Śląsk Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych

WSTĘP Część I: JĘZYK `Muzyczny przepływ głosów i kontrgłosów...` (Die Liebhaberinnen / Amatorki i Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Komizm ukryty i jawny (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Niejawne wartościowanie świata (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Część II: INTERTEKSTY Stylistyczne wskaźniki intertekstualności (Die Liebhaberinnen / Amatorki, Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Intertekstualny dialog z Musilem (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Strategia przekładu nawiązań biblijnych (Die Kinder der Toten / Dzieci umarłych) Część III: KULTURA (Sub)kultura w przekładzie (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Fakty kultury a kontekst kulturowy (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft) Tłumacz między `polityką` wydawcy a pracą redaktora (wir sind lockvögel baby! / jesteśmy przynętą kochanie!) Przekład dekolonizacyjny (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft) RADOŚĆ TŁUMACZENIA. ZAKOŃCZENIE Nota bibliograficzna Bibliografia Zusammenfassung Summary Indeks nazwisk.

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091)A/Z (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia, netografia na stronach 180-190. Indeks.

Uwaga dotycząca finansowania

Publikacja dofinansowana przez Akademię im. Jana Długosza w Częstochowie.

Uwaga dotycząca języka

Streszczenie w języku angielskim, niemieckim.