Yiddishland : pieśni jidysz z kolekcji André Ochodlo = The André Ochodlo yiddish song collection

Book

In basket

rate

Yiddishland : pieśni jidysz z kolekcji André Ochodlo = The André Ochodlo yiddish song collection / [redakcja i korekta Małgorzata Jaworska ; opracowanie i korekta tekstów jidysz Julia Makosz ; tłumaczenie na język angielski Mira Michałowska ; tłumaczenie na język polski polski Agnieszka Osiecka, Jerzy Ficowski, Piotr Millati]. - Gdańsk : Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria, 2017. - 379, [9] stron : ilustracje, fotografia ; 30 cm + 1 dysk optyczny (CD-ROM).

Author

Jaworska Małgorzata (1955- ). Redakcja. Makosz Julia. Opracowanie. Michałowska Mira (1914-2007). Tłumaczenie. Osiecka Agnieszka (1936-1997). Tłumaczenie. Ficowski Jerzy (1924-2006). Tłumaczenie. Millati Piotr (1967- ). Tłumaczenie. Hübner-Ochodlo André (1963- ). Kolekcja

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura jidysz Literatura żydowska

Genre/Form

Antologia Pieśń i piosenka Wiersze

Instytucja

Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria

"Yiddishland" to wyjątkowa kolekcja 120 nowych pieśni jidisz pod redakcją André Ochodlo, skomponowanych przez 12 współczesnych polskich kompozytorów do najwybitniejszych dzieł poezji jidysz. Książka zawiera wszystkie wiersze w oryginale (zapisane alfabetem hebrajskim i łacińskim), a także tłumaczenia na język angielski i polski.

"Pamiętam zachwyt, z jakim Agnieszka Osiecka przekładała poezję Mordechaja Gebirtiga. Odnajdywała w nim bratnią duszę. Jeździła z nami po całej Polsce, aby przed każdym recitalem o nim opowiadać - takie to było dla niej ważne. Nikt wtedy nie myślał o kolekcji pieśni jidysz, a jednak wtedy to się zaczęło. Potem był niezapomniany czas wybierania utworów Itzika Mangera do recitalu My Blue, którego premiera odbyła się w lipcu 2001 roku w Teatrze Muzycznym w Gdyni. Chyba właśnie wtedy zrozumiałem, że to jest moja droga. Zacząłem więc czytać wiersze najróżniejszych poetów jidysz w oryginale i przekładach. Udało mi się nakłonić wielu wspaniałych kompozytorów do napisania nowych pieśni, zebranych w kolekcji Yiddishland. Wyprodukowaliśmy w Teatrze Atelier w Sopocie kilkanaście premier na kanwie wszystkich stu dwudziestu utworów z kolekcji. Jestem wdzięczny za to, że w jakiś sposób stałem się medium zebranych w niej poetów, że duch ich poezji dotknął mnie i towarzyszy mi już od tylu lat. Gebirtig wierzył, że nadejdzie dzień, w którym jego pieśni wrócą. Nie tylko wróciły, ale powstały też nowe w kraju Polin, który żydowskim siostrom i braciom wydawał się kiedyś ziemią obiecaną, a który obrócił się w ich największy cmentarz." (André Ochodlo)

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Biblioteka Muzyczna

There are copies available to loan: sygn. M 4856+CD-Rom (1 egz.)

Notes:

Funding information note

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego ; zrealizowano z udziałem finansowym Gminy Miasta Sopotu.

Language note

Tekst równoległy w języku jidysz, angielskim, polskim. Tekst jidysz także w alfabecie łacińskim. Wstęp równoległy w języku polskim, angielskim.