SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

2 results

Book

In basket

rate

Śladami Inajat / Iman Mirsal ; z przedmową Jasira Abd al-Latifa ; z języka arabskiego przełożyła Agnieszka Piotrowska. - Wydanie I. - Kair ; Łódź : Biblioteka Polsko-Arabska, 2023. - 251, [1] strona : faksymilia, fotografie, portrety ; 21 cm.

(Egipt Mówi o Sobie ; 2)

Author

Mirsal Iman (1966- ) Autor Abd al-Latif Jasir Przedmowa Piotrowska Agnieszka (1979- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura egipska

Subject

Mirsal, Iman (1966- ) Zayyat, Inayat (1936-1963) Literatura egipska Pisarze egipscy Prawa kobiet Samobójstwo Egipt

Genre/Form

Esej Pamiętniki i wspomnienia

Domain

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Egipt Mówi o Sobie

Instytucja

Biblioteka Polsko-Arabska

Na stronie przedtytułowej tytuł oryginału w alfabecie arabskim.

Współfinansowanie: Centrum Języka Arabskiego Abu Zabi, Departament Kultury i Turystyki Abu Zabi

Nagroda Literacka Szajcha Zajida, 2021

"Śladami Inajat" zdobyła Nagrodę Literacką Szajcha Zajida SZBA 2021 dla najlepszej książki arabskiej.

"Na początku lat pięćdziesiątych dwudziestego stulecia na ulicy Kasr an-Nil w centrum Kairu przed witrynami sklepów z modną odzieżą widywano dwie nastolatki; jedna z nich była oszałamiająco piękną blondynką, druga - brunetką; duet niczym Marilyn Monroe i Jane Russell w filmie "Mężczyźni wolą blondynki"… Po kilku latach blondynka stanie się prawdziwą gwiazdą filmową, znaną pod pseudonimem „Nadia Lutfi”, a jej biografia stanie się elementem wielkiej historii egipskiej kinematografii. Ale gdzie się podziała jej smagła przyjaciółka?

Na początku lat dziewięćdziesiątych, gdy Lutfi wycofała się z grania głównych ról, pewna poetka, spacerując ulicami egipskiej stolicy, pozbawionej już blasku „złotego wieku”, znalazła na jednym z ulicznych stoisk ze starymi książkami opublikowaną ponad ćwierć wieku wcześniej powieść zatytułowaną "Miłość i milczenie" autorstwa pisarki nazwiskiem Inajat az-Zayyat, o której nigdy wcześniej nie słyszała. Otrzepała tom z kurzu i nabyła go. Następnie dowiedziała się, że Inajat, która popełniła samobójstwo przed opublikowaniem jej jedynego dzieła, była wieloletnią przyjaciółką Lutfi.

Dwadzieścia lat później młoda kobieta z Kairu zostanie wybitną poetką i profesorką literatury arabskiej na jednym z kanadyjskich uniwersytetów, ale towarzyszyć jej będzie wciąż ta sama stara książka - i obsesja na punkcie buntowniczego ducha jej autorki, która w kwiecie młodości odebrała sobie życie. Obsesja natrętna, niczym zawoalowana groźba, stawiająca przed poetką pytanie o punkt zwrotny, który doprowadził Inajat do desperackiego czynu.

W "Śladami Inajat" - swojej nowej przygodzie twórczej - Iman Mirsal podąża za wyjątkowym projektem literackim, nagle przerwanym z uwagi na niesprawiedliwość świata otaczającego jego autorkę, prowadząc - niczym detektyw - badania terenowe, kwerendy w archiwach sądowych i prasowych, a także rozmowy z krewnymi Inojat i jej znajomymi, zwłaszcza z Nadią Lutfi, i przy zastosowaniu narracji łączącej techniki śledcze z powieściowymi. Podróż, w którą Mirsal zabiera czytelnika, służy przywróceniu naturalnych - nie zawsze radosnych - barw wielu małym historiom, ukazaniu w prawdziwym świetle „złotego wieku” historii Egiptu, pogrążonego w czarno-białej nostalgii." (Jasir Abd al-Latif, poeta i prozaik)

"Śladami Inajat" łączy w fascynujący sposób elementy reportażu, śledztwa dziennikarskiego, zapisu badań kulturoznawczych, pamiętnika i eseju. Mówi wiele o miejscu kobiety w egipskim społeczeństwie, zachodzących w nim przemianach obyczajowych, niespełnionym pragnieniu wolności i samorealizacji zderzonych z konserwatyzmem lub zwykłą obojętnością otoczenia. W ramach tej wielogatunkowej opowieści wyważony ton biograficznych dociekań łączy się z pełną empatii, feministyczną relacją. Mirsal pozostaje jednocześnie poetką: nostalgiczną, wyczuloną na symboliczny wymiar rzeczywistości, otwartą na tajemnicę." (dr hab. prof. URad. Anna Spólna, literaturoznawczyni)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 393925 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Egipcjanka : wspomnienia Hudy Szarawi / z przedmową Hali Kamal i Ihaba Umara ; z języka arabskiego przełożyła Agnieszka Piotrowska. - Wydanie I. - Łódź ; Kair : Biblioteka Polsko-Arabska, 2020. - 234, [2] strony : fotografie, ilustracje, mapa, portrety ; 22 cm.

(Egipt Mówi o Sobie ; 1)

Author

Szarawi Huda (1879-1947) Autor Kamal Hala Wstęp Umar Ihab Wstęp Piotrowska Agnieszka (1979- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura egipska nowożytna

Subject

Szarawi, Huda (1879-1947) Działacze społeczni Feminizm Kobieta Prawa człowieka Ruchy niepodległościowe Egipt

Genre/Form

Pamiętniki i wspomnienia

Domain

Historia

Tytuł serii

Egipt Mówi o Sobie

Instytucja

Biblioteka Polsko-Arabska

Gdy posadzono mnie na tronie przeznaczonym dla panny młodej, zaczęły kolejno podchodzić do mnie cudzoziemki. Tuliły moje dłonie i podawały bukiety róż albo kładły je wzruszone u moich stóp. Nie rozumiałam wówczas, że ich uczucia płynęły z sympatii dla dziecka, które w tak młodym wieku wydawano za mąż. Na dźwięk bębnów kobiety wyszły. Pojawił się za to aga, obwieszczając przybycie pana młodego. Ten wszedł, wykonał dwa pokłony, wstał, podszedł do mnie, odsunął z mojej twarzy zasłonę i pocałował mnie w czoło. Wziął mnie za rękę i zaprowadził do tronu. Zasiadł obok i powiedział coś, czego nie zrozumiałam. Potem, zgodnie z tradycją, przyniesiono dwa kielichy z czerwonym napojem. Mnie podał jeden, sam wziął drugi. Gdy następnego dnia rano wyjrzałam przez okno mojego pokoju, namiotu weselnego przyozdobionego pięknymi dywanami, meblami i jaskrawymi światłami – które tak mnie oczarowały podczas ostatnich nocy – już nie było.

Wzdrygnęłam się, gdy zobaczyłam, jak go zniszczono. Ziemie w ogrodzie, gdzie rozłożono namiot, także spustoszono. Nie było na niej żadnego z tych drzew, które tak lubiłam i z którymi miałam tyle wspomnień. Drzew, na które się wspinałam i na których huśtałam się w dzieciństwie, które posadził, pielęgnował i kochał mój ojciec. Zniknęły w zamian za te jedną noc, o której myślałam, że będzie trwała wiecznie w swoim blasku i majestacie – a które minęła jak piękny sen. Opłakiwałam moje drzewa i dzieciństwo. Ujrzałam w tym wymarłym ogrodzie swoje życie. Miałam je przeżyć odcięta od wszystkiego, co mnie cieszyło i sprawiało przyjemność. Odeszłam od okna z ciężkim sercem i unikałam go przez długi czas, by bolesne wspomnienia nie powróciły.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 373357 (1 egz.)