SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

3 results

Book

In basket

rate

Letnie przesilenie / Svetislav Basara ; wybór, przekład i posłowie Danuta Cirlić-Straszyńska. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2019. - 235, [3] strony ; 20 cm.

(Bałkańskie Klimaty)

Author

Basara Svetislav (1953- ). Autor Ćirlić-Straszyńska Danuta (1930-2025). Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Demographic Group

Literatura serbska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Bałkańskie Klimaty

Instytucja

Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Opowiadania pochodzą z tomów Izabrane priiče (1994) i Očaj od nane. Izabrane i nove priče (2016).

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Prozaik serbski Svetislav Basara ogłosił debiutancki tom opowiadań Priče u nesajanju (Opowiadania w zaniku, 1982), mając niecałe lat trzydzieści, najnowszy tom – w 2016 roku. Forma opowiadania jest stale obecna w jego twórczości, a krytyka serbska nazywa go mistrzem gatunku. Nie bez racji podkreśla się też pokrewieństwo prozy Basary z dziełami Gombrowicza, zwłaszcza z Kursem filozofii w sześć godzin i kwadrans. Na pozór lekkie i swobodne, utwory serbskiego pisarza są dość wyraźnie podszyte filozofią.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 355677 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Psalm 44 / Danilo Kiš ; z serbskiego przełożyła Danuta Cirlić-Straszyńska. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2016. - 149, [3] strony ; 20 cm.

(Bałkańskie Klimaty)

Author

Kiš Danilo (1935-1989). Autor. Ćirlić-Straszyńska Danuta (1930-2025) Tłumaczenie.

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura serbska

Subject

Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny)

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Bałkańskie Klimaty

Instytucja

Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Tłumaczenie zostało przygotowane dzięki finansowemu wsparciu Found of Central & East European Book Projects, Amsterdam.

Danilo Kiš napisał powieść o Auschwitz, gdzie zginął jego ojciec, mając zaledwie 25 lat. Mimo tego jest to książka jednocześnie porażająca i subtelna, jakby serbski pisarz chciał udowodnić, że nawet w miejscu, nad którym nie znikał cień śmierci, jest miejsce na poezję. Opowieść o życiu i ucieczce nastoletniej Mariji z obozu koncentracyjnego przypomina nie tylko o piekle wojny, ale też o tym, jak bliskie są związki Erosa i Tanatosa. Biblijny „Psalm 44” jest lamentacją, ale książce Kiša daleko do jeremiady. To surowy i czuły zarazem reportaż z końca świata, który się nie odbył, i kamień milowy w pisarstwie serbskiego pisarza.

Danilo Kiš - niewątpliwie jeden z największych prozaików straszliwego XX wieku - literaturę obozową podniósł do poziomu sztuki, a nie jedynie przejmującej relacji, ubierając ją w kontekst filozoficzny, nie poprzestając wyłącznie na relacji z niewyobrażalnej zbrodni. Ta cienka książka zawiera w sobie taki ładunek emocji, taki ciężar gatunkowy, jakich nie mają opasłe modne powieści. Objętość - współczesny wydawniczy fetysz - wobec siły Psalmu 44 pozostaje żałośnie nieistotna.

"Tę książkę powinien przeczytać każdy, kto czuje jak narasta ponownie na świecie atmosfera nienawiści i wykluczenia, każdy, kto odczuwa powracającą grozę, ale i każdy, kto wciąż nie pojmuje w jaki sposób rodzi się nienawiść, a także w jaki sposób nienawiść jest odgórnie tworzona, karmiona i wypuszczana na wolność. Książka mówiąca jeszcze całkiem niedawno o minionych koszmarach dziś brzmi przerażająco aktualnie." (Krzysztof Varga)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 343547 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Bębny nocy : studium / Miljenko Jergović ; z języka chorwackiego przełożyła Magdalena Petryńska. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2019. - 147, [2] strony ; 20 cm.

(Bałkańskie Klimaty)

(Seria z Winnicą : kolor biały)

Author

Jergović Miljenko (1966- ) Autor Petryńska Magdalena (1940- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura chorwacka

Subject

Leśnicy Dzienniki Sarajewo (Bośnia i Hercegowina)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł serii

Bałkańskie Klimaty Seria z Winnicą

Instytucja

Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Projekt zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej.

"Bębny nocy" tak samo rzekomo nazywała się zaginiona i nigdy nieodnaleziona powieść wybitnego chorwackiego poety Tina Ujevicia. Bohaterem "Bębnów" jest Josip Gubernik, austriacki leśnik, który w czerwcu 1914 roku przyjeżdża do Sarajewa badać klon jaworowaty, drzewo występujące w okolicznych górach. Już w pociągu zaczyna robić notatki i prowadzi je przez cały czas pobytu w Sarajewie. Pod tytułem "Dziennik sarajewskich nocy" ukażą się drukiem dwukrotnie, tuż po II wojnie światowej i w latach osiemdziesiątych. Obie wersje nieco się różnią, szczegółami i fragmentami opuszczonymi przez wydawców lub usuniętymi przez cenzorów.

Sięgając po te historie, Jergović kreśli dzieje Sarajewa, miejsca jednocześnie zwyczajnego i magicznego. Choć opisywany w "Bębnach nocy" człowiek jest wymyślony, otaczający go autentyczni ludzie mieszają się z fikcyjnymi postaciami, to miasto jest prawdziwe, podobnie jak prawdziwa jest historia XX wieku, która właśnie w Sarajewie odcisnęła mocno swój znak.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 353334, 384184 (2 egz.)