SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

6 results

Book

In basket

rate

Mistrz i Małgorzata ; Czarny mag : fragmenty wczesnych wersji powieści 1928-1933 / Michał Bułgakow ; przełożył Krzysztof Tur. - [Białystok] : Fundacja Sąsiedzi, copyright 2016. - 447, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

(Bibliotheca Rossica)

Author

Bułhakow Michaił (1891-1940) Autor. Tur Krzysztof (1943-2023). Tłumaczenie. Bułhakow Michaił (1891-1940). Czarny mag

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Poncjusz Piłat Miłość Pisarze Diabeł Moskwa (Rosja) Judea (kraina)

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Bibliotheca Rossica (Fundacja Sąsiedzi)

Instytucja

Fundacja Sąsiedzi

Na okładce: Nowy przekład.

Nowy przekład powieści "Mistrz i Małgorzata". Krzysztof Tur, nazwany przez ks. Jana Twardowskiego wielkim artystą, od lat poświęcił swoje twórcze życie prawdziwej pasji - Michałowi Bułgakowowi. Zaczął od tłumaczenia rękopisów, które nie znalazły się w "Mistrzu i Małgorzacie": "Czarnego maga", "Wielkiego kanclerza" i "Księcia ciemności", a także opowiadań i dramatów. Okazało się to wstępem do przekładu samej powieści. Nie jest to kolejne tłumaczenie "Mistrza i Małgorzaty"! To zwieńczenie wielu lat pracy człowieka w równej mierze utalentowanego, co zafascynowanego życiem i twórczością Bułgakowa. Porównanie propozycji translatorskiej Krzysztofa Tura z poprzednimi przekładami "Mistrza i Małgorzaty" pozwala na konstatację, że najnowszy przekład jest bliższy semantycznie oryginałowi. Odważył się też przywrócić rosyjską wersję nazwiska pisarza "Bułgakow", co jest zgodne z logiką, choć w Polsce przyjęła się od lat ukrainizowana jego pisownia.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 344618 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Bibliotheca Rossica)

Author

Bułhakow Michaił (1891-1940). Autor Tur Krzysztof (1943-2023). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza

Demographic Group

Literatura rosyjska

Genre/Form

Antologia Felieton Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Bibliotheca Rossica (Fundacja Sąsiedzi)

Instytucja

Fundacja Sąsiedzi

Miejsce wydania na podstawie strony internetowej wydawcy.

Niniejszy wybór utworów dobrze charakteryzuje zarówno twórczości Bułhakowa (Bułgakowa) w latach dwudziestych jak i społeczną, polityczną i bytową przestrzeń, w jakiej żył i tworzył. Atmosfera, uchwycona i spotęgowana w felietonach Bułgakowa, zasługuje na uwagę: atmosfera dziwnej rzeczywistości, kształtowanej przez biurokrację i ideologię, ale nie ukształtowanej jeszcze do końca i obfitującej w zjawiska, które Bułgakow określał słowem „mistyka”. Niektórzy literaturoznawcy dopatrują się w tej felietonistyce „laboratorium twórczego” Bułgakowa, i rzeczywiście, wiele motywów i chwytów literackich, tutaj zastosowanych, można odnaleźć w późniejszych jego utworach, zwłaszcza w „Mistrzu i Małgorzacie".

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 360628 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Bibliotheca Rossica)

Author

Tur Krzysztof (1943-2023). Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Bułhakow, Michaił (1891-1940) Literatura rosyjska Pisarze rosyjscy

Genre/Form

Biografia

Domain

Literaturoznawstwo Historia

Tytuł serii

Bibliotheca Rossica (Fundacja Sąsiedzi)

Instytucja

Fundacja Sąsiedzi

Fascynująca "Kronika życia Michała Bułgakowa" przygotowana przez Krzysztofa Tura, świetnego tłumacza i badacza pisarstwa autora "Mistrza i Małgorzaty" to niezwykłe przedsięwzięcie. Aż nie do wiary, że dokonał tego jeden człowiek. "Kronika..." budzi szacunek ogromem pracy, wymagającej nie tylko dogłębnego rozeznania w rosyjskich źródłach, ale też krytycznego stosunku, niekiedy wręcz intuicji badawczej. Wzbudzi zapewne wielkie zainteresowanie znawców Bułhakowa, jak i rzesz miłośników twórczości tego wielkiego pisarza.

W 2017 roku ukazał się nowy przekład powieści "Mistrz i Małgorzata". Krzysztof Tur, nazwany przez ks. Jana Twardowskiego wielkim artystą, od lat poświęcił swoje twórcze życie prawdziwej pasji - Michałowi Bułhakowowi. Porównanie propozycji translatorskiej Krzysztofa Tura z poprzednimi przekładami "Mistrza i Małgorzaty" pozwala na konstatację, że najnowszy przekład jest bliższy semantycznie oryginałowi. Autor odważył się też przywrócić rosyjską wersję nazwiska pisarza „Bułgakow”, co jest zgodne z logiką, choć w Polsce przyjęła się od lat ukrainizowana jego pisownia.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 351477 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Bibliotheca Rossica)

Author

Tur Krzysztof (1943-2023) Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Bułhakow, Michaił (1891-1940) Gogol, Nikołaj (1809-1852) Tołstoj, Lew (1828-1910) Literatura rosyjska

Genre/Form

Monografia

Domain

Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Bibliotheca Rossica (Fundacja Sąsiedzi)

Instytucja

Fundacja Sąsiedzi

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Mikołaj Gogol jako niedoszły autor drugiego i trzeciego tomu Martwych dusz, które miały wskrzesić dusze Rosjan ze śmiertelnego snu, Lew Tołstoj jako prorok nowej religii, która zasłynęła w świecie, ale go nie odmieniła i Michał Bułgakow, w którego jak sam napisał, wcielił się diabeł. Zawarte w tej książce szkice dotyczą pogranicznego obszaru twórczości tych trzech wielkich pisarzy rosyjskich, kiedy-świadomie lub mimo woli - przestąpili próg literatury i znaleźli się w świecie Nieznanego.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 364797 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Bibliotheca Rossica)

Author

Tur Krzysztof (1943-2023). Komentarz

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura rosyjska

Genre/Form

Antologia Fantastyka Horror Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Bibliotheca Rossica (Fundacja Sąsiedzi)

Instytucja

Fundacja Sąsiedzi

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Na okładce: Klasyka Literatury Rosyjskiej.

Tekst w przekładzie z języka rosyjskiego.

Niniejszy zbiór opowiadań rosyjskich nie jest klasyczną antologią fantastyki ani horroru, "opowieści z dreszczykiem", choć większość należy właśnie do tego gatunku. Ale motyw "niezwykłego", "nadprzyrodzonego" czy "niepokojącego" wykorzystywany jest w nich w rozmaity sposób: od ludowej inspiracji Gogola i "gotyckiej" opowieści o zjawach Aleksego Konstantynowicza, Lwa Tołstoja, poprzez psychologiczne etiudy Czechowa do czysto politycznej satyry Własa Doroszewicza.

Zamieściliśmy tu utwory najwybitniejszych pisarzy rosyjskich, zajmujących się podobną tematyką, od Gogola do Bułhakowa (Bułgakowa), przy czym, obok "kanonicznych" opowiadań, bez których nie może się obyć żadna antologia, sięgnęliśmy do twórczości pisarzy znakomitych, ale słabo albo zupełnie nieznanych w Polsce. Ponad połowa utworów ukazuje się po raz pierwszy w polskim przekładzie.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 359357 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Spotkanie : pisma z okresu emigracyjnego 1931-1937 / Eugeniusz Zamiatin ; [wybór i przekład: Krzysztof Tur ; przedmowa Jolanta Sztachelska ; redakcja Andrzej Kalinowski]. - [Białystok] : Fundacja Sąsiedzi, copyright 2019. - 166, [2] strony : ilustracja ; 22 cm.

(Bibliotheca Rossica)

Author

Zamiatin Jewgienij (1884-1937) Autor Tur Krzysztof (1943-2023). Tłumaczenie Sztachelska Jolanta (1957- ). Przedmowa Kalinowski Andrzej (1959- ). Redakcja

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Bolszewizm Człowieczeństwo Literatura rosyjska Władza Czarny humor ZSRR Starożytny Rzym

Genre/Form

Antologia Opowiadania i nowele Felieton Powieść historyczna

Domain

Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Bibliotheca Rossica (Fundacja Sąsiedzi)

Instytucja

Fundacja Sąsiedzi

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

"Spotkanie" Jewgienija Zamiatina to zbiór niepublikowanych dotąd w Polsce, tekstów Zamiatina w przekładzie Krzysztofa Tura.

Twórczość Jewgienija Zamiatina charakteryzowała się odwagą i nowatorstwem, zachowując przy tym wysokie walory artystyczne. Był prekursorem. Już we wczesnych utworach Zamiatin dał się poznać jako godny następca Gogola - podobnie jak autor "Rewizora" wyczulony był na jałowość i pustkę powszedniości, bez litości dla ich przywar portretował swoich bohaterów. Rewolucja i wojna domowa były dla niego wyrazem apokaliptycznego rozpętania żywiołów, które opisywał z właściwym sobie gorzkim poczuciem humoru.

W zbiorze tekstów znajduje się to, co Zamiatin wydał i pisał w Paryżu w latach 1932-1937, tzn. nieskończona powieść „Bicz Boży”, cztery satyryczne opowiadania m. in. Zegarek i szkice publicystyczne.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 357414 (1 egz.)