SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

18 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Le Grand Théâtre du Monde = El Gran Teatro del Mundo / Calderón ; Présentation, traduction, notes, annexes, chronologie, bibliographie par François Bonfils. - Paris : GF Flammarion, 2003. - 240 stron ; 18 cm.

(Bilingue ; 1115)

Autor

Calderón de la Barca Pedro (1600-1681). Autor Bonfils François. Przekład

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Życie Wszechświat Bóg Człowiek Wiara Śmierć Kara (religia) Nagroda (religia)

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii

Bilingue

Instytucja

GF Flammarion

Równolegle tekst hiszpański i przekład francuski.

"Le Grand Théâtre du monde donne le vertige. Chefd'œuvre de l'auto sacramental (un théâtre religieux conçu pour les processions spectaculaires de la Fête-Dieu), il est une clé de voûte du grand art dramatique de l'Espagne au Siècle d'or..."

"El gran teatro del mundo" describe la vida como una escenificación, imagina al mundo como si fuese un gran teatro y transmite la idea de que sólo a través de la muerte se llega a la verdadera vida. Cada personaje de esta gran comedia escenifica su papel, y cuando termine la obra recibirá un premio o un castigo, según haya obrado bien o mal.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 30210 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Frankenstein ou Le Prométhée moderne = Frankenstein or The Moderne Prometheus / Mary Shelley ; traduit de l'anglais par Alain Morvan. - Paris : Gallimard, 2026. - 547, [10] stron ; 25 cm.

(Folio Bilingue ; t. 257)

Autor

Shelley Mary Wollstonecraft (1797-1851) Autor Morvan Alain (1944- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Potwór Frankensteina (postać fikcyjna) Wiktor Frankenstein (postać fikcyjna) Język francuski Język angielski

Gatunek

Powieść Horror Publikacje dydaktyczne Science fiction

Tytuł serii

Collection Folio Bilingue

Instytucja

Gallimard

Na boku okładki: Anglais.

Le savant Victor Frankenstein a réussi ce qu'aucun scientifique n'avait pu faire avant lui : créer la vie à partir de cadavres. Mais la créature, pourtant d'apparence humaine, est si repoussante qu'elle n'éveille que terreur et dégoût. Rejeté par tous, obligé de se cacher, le monstre promet à son créateur une abominable vengeance.

Considéré comme le premier véritable roman de science-fiction jamais écrit, Frankenstein est désormais un classique de la littérature.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 35480 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

16 very short stories = 16 très courtes nouvelles. Volume 2 / choix, traduction et notes par Henri Yvinec. - Paris : Éditions Pocket - Langues pour Tous, 2015. - 156, [1] strona ; 18 cm.

(Bilingue)

(Langues pour tous)

Autor

Bierce Ambrose (1842-1914?) Autor Stevenson Robert Louis (1850-1894) Autor Hardy Thomas (1840-1928) Autor Longnale Chantal (1850-1909) Autor Twain Mark (1835-1910) Autor Jacobs Joseph (1854-1916) Autor Pain Barry (1864-1928) Autor Chambers Robert (1802-1871) Autor Mansfield Katherine (1888-1923) Autor Chopin Kate (1851-1904) Autor Saki (1870-1916) Autor Yvinec Henri Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura angielska

Temat

Język angielski Język francuski

Gatunek

Opowiadania i nowele Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii

Bilingue Langues pour tous

Tekst w języku francuskim i angielskim.

Des situations tragiques et comiques, des personnages hauts en couleur, la vie tout simplement, voilà ce que présentent ces histoires, de une à quatre pages.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 33100 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

L'Ordinateur des dieux = Word processor of the Gods / traduction et notes par Jean-Pierre Berman ; introduction par Michel Marcheteau. - Paris : Éditions Pocket - Langues pour Tous, 2015. - 90, [1] strona ; 18 cm.

(Bilingue)

(Langues pour tous)

Autor

King Stephen (1947- ) Autor Berman Jean-Pierre Tłumaczenie Marcheteau Michel Wstęp

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Rodzina Trudne sytuacje życiowe Śmierć Wypadki i katastrofy drogowe Język angielski Język francuski Edytory tekstu Nauczycielki i nauczyciele

Gatunek

Opowiadania i nowele Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii

Bilingue Langues pour tous

Instytucja

Éditions Pocket - Langues pour Tous

Bibliografia i filmografia na stronach 87-[91].

Tekst równolegle w języku angielskim i francuskim.

Une nouvelle particulièrement percutante par le plus célèbre auteur de littérature fantastique d'aujourd'hui.

Richard Hagstrom, professeur d'anglais et écrivain raté, a du mal à se faire une place entre une épouse dominatrice et un fils qui le méprise.

Il est toujours amoureux de Belinda, la femme que son frère a épousée..

Après que son frère, conduisant en état d'ivresse, a entraîné la mort de Belinda et Ion, Richard reçoit un cadeau posthume de ce dernier : un appareil de traitement de texte bricolé à partir de pièces disparates. Il découvre alors que cette machine lui donne un droit de vie ou de mort sur les personnes dont il tape le nom...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 33092 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lady Susan / Jane Austen ; Traduit de l'anglais et préfacé par Pierre Goubert. - Paris : Gallimard, 2012. - 237, [12] stron ; 18 cm.

(Collection Folio Bilingue)

Autor

Austen Jane (1775-1817). Autor Goubert Pierre. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Wdowieństwo Samotność Odwiedziny Spryt Arystokracja

Gatunek

Powieść

Tytuł serii

Collection Folio Bilingue

Grande dame du roman anglais, Jane Austen trace le portrait très spirituel d'une aventurière, dans la lignée des personnages d'Orgueil et préjugé et du Cœur et la raison : cette veuve spirituelle et jolie est-elle prête à tout pour faire un beau mariage, ou juste une coquette qui veut s'amuser? Le jeune Reginald risque de payer cher la réponse à cette question...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 30211 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Deux aventures de Sherlock Holmes / Conan Doyle ; Traduction et notes de Georges Hermet, Professeur agrégé honoraire. - Paris : Pocket, 2013 - 155 stron ; 18 cm.

(Bilingue. Anglais)

(Les langues pour tous)

Autor

Doyle Arthur Conan (1859-1930). Autor Doyle Arthur Conan (1859-1930). Adventure of the Speckled Band (ang.) Doyle Arthur Conan (1859-1930). Bande moucheteé (fre.) Doyle Arthur Conan (1859-1930). Three Students (eng.) Doyle Arthur Conan (1859-1930). Trois étudiants (fre.)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Sherlock Holmes (postać fikcyjna) Zabójstwo Oszustwo Rodzeństwo Uniwersytety Studentki i studenci

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Bilingue. Anglais Les langues pour tous

Zawiera: The Adventure of the Speckled Band = La bande mouchetée l The Three Students = Les trois étudiants

"Cette édition bilingue est juste ce qu'il me fallait. Les petits mots explicatifs, la traduction pour ne pas perdre le fil de l'histoire et mémoriser de nouveaux mots de vocabulaire. Vraiment top !"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 30203 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sherlock Holmes : Nouvelles enquêtes = Sherlock Holmes : More mysteries / Conan Doyle ; Choix, traduction et notes par Frédérique Coste. - Paris : Pocket, 2017. - 223, [1] strona ; 18 cm.

(Bilingue. Anglais)

(Les langues pour tous)

Autor

Doyle Arthur Conan (1859-1930). Autor Doyle Arthur Conan (1859-1930). Silver blaze (ang.) Doyle Arthur Conan (1859-1930). Flamme d'argent (fre.) Doyle Arthur Conan (1859-1930). Three Garridebs (ang.) Doyle Arthur Conan (1859-1930). Trois Garrideb (fre.) Doyle Arthur Conan (1859-1930). His last bow (ang.) Doyle Arthur Conan (1859-1930). Son dernier coup d'archet (fre.)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Koń arabski Kradzież Spadek Oszustwo Cesarstwo niemieckie (1871-1918)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Bilingue. Anglais Les langues pour tous

Zawiera: Vocabulaire anglais-français.

Zawiera m.in.: Silver blaze = Flamme d'argent ; The three Garridebs = Les trois Garrideb ; His last bow = Son dernier coup d'archet.

Une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d'auteurs étrangers.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 30208 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

300 blagues espagnoles et hispano-américaines = 300 chistes españoles e hispanoamericanos : pour rire en espagnol / José G.-Marrón, Christian Régnier. - Paris : Pocket, 2018. - 222, [1] strona ; 18 cm.

(Bilingue. Espagnol)

(Les langues pour tous)

Autor

G.-Marrón José. Autor Régnier Christian. Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Humor

Gatunek

Anegdoty

Dziedzina i ujęcie

Varia

Tytuł serii

Bilingue. Espagnol Les langues pour tous

Na okładce: Pour rire en espagnol.

Grâce à ces blagues accompagnées de leur traduction et de notes, vous pourrez, en toute décontraction, rire en espagnol!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 30206 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Love and the city / Sophie Kinsella, Lauren Weisberger ; Traduction et notes par Aurore Mennella-Grammont. - 8e édition. - Paris : Pocket, 2018. - 125 stron ; 18 cm.

(Bilingue. Anglais)

(Les langues pour tous)

Autor

Kinsella Sophie (1969-2025). Autor Kinsella Sophie (1969- ). Changing People (eng.) Kinsella Sophie (1969- ). Gens changent (fre.) Weisberger Lauren (1977- ). Bamboo Confessions (eng.) Weisberger Lauren (1977- ). Confessions de bambou (fre.) Mennella-Grammont Aurore. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kobieta Pisarze Przyjaźń Wybory życiowe Zakochanie Nowy Jork (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł serii

Bilingue. Anglais Les langues pour tous

Zawiera m.in.: Changing People = Les gens changent / Sophie Kinsella. The Bamboo Confessions = Les confessions de bambou / Lauren Weisberger.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 30204 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Novelle italiane contemporance = Nouvelles italiennes contemporaines / Présentation, traduction et notes par Éliane Deschamps-Pria, Agrégée de l'Université. - Paris : Pocket, 2014. - 207 stron ; 18 cm.

(Bilingue. Italien)

(Les langues pour tous)

Autor

Lodolo Marco (1956- ). Italia Novanta (ita.) Lodolo Marco (1956- ). Italie 90 (fre.) Rasy Elisabetta (1947). Matelda (ita.) Rasy Elisabetta (1947). Matelda (fre.) Chiara Piero (1913-1986). Corna del diavolo (ita.) Chiara Piero (1913-1986). Cornes du diable (fre.) Landolfi Tommaso (1907-1954). Due veglie (ita.) Landolfi Tommaso (1907-1954). Deux veillées (fre.) D'Arzo Silvo (1920-1952). Due vecchi (ita.) D'Arzo Silvo (1920-1952). Vieux couple (fre.) Vittorini Elio (1908-1966). Nome e lacrime (ita.) Vittorini Elio (1908-1966). Nom et des larmes (fre.) Delfini Antonio (1907-1963). Morte dell'amante (ita.) Delfini Antonio (1907-1963). Mort de l'amant (fre.) Bontempelli Massimo (1878-1960). Giro del mondo (ita.) Bontempelli Massimo (1878-1960). Tour du monde (fre.) Svevo Italo (1861-1926). Giacomo (ita.) Svevo Italo (1861-1926). Giacomo (fre.) De Roberto Federico (1861-1927). Onore (ita.) De Roberto Federico (1861-1927). Honneur (fre.) Deschamps-Pria Éliane. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Bilingue. Italien Les langues pour tous

Zawiera m.in.: Italia Novanta = Italie 90 / Lodoli, Marco. Matelda = Matelda / Elisabetta Rasy. Le corna del diavolo = Les cornes du diable / Piero Chiara. Due veglie = Deux veillées / Silvo D'Arzo. Nome e lacrime = Un nom et des larmes / Elio Vittorini. Morte dell'amante = La mort de l'amant / Antonio Delfini. Il giro del mondo = Le tour du monde / Massimo Bontempelli. Giacomo = Giacomo / Italo Svevo. L'onore = L'honneur / Federico de Roberto.

Cet ouvrage est destiné à ceux qui ont déjà une certaine connaissance de la langue italienne et désirent améliorer et enrichir cette pratique par le biais de textes littéraires.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 30209 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

L'Amie prodigieuse : enfance, adolescence = L'Amica geniale : infanzia, adolescenza / Elena Ferrante ; traduit de l'italien par Elsa Damien avec la collaboration de Christophe Mileschi. - Paris : Gallimard, 2024. - 751, [12] stron ; 18 cm.

(Folio Bilingue ; t. 247)

(L'Amica geniale / Elena Ferrante)

Autor

Ferrante Elena (1943- ) Autor Damien Elsa Tłumaczenie Mileschi Christophe Tłumaczenie Ferreante Elena. Amica geniale ;

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Elena Greco (postać fikcyjna) Raffaella Cerullo (postać fikcyjna) Język francuski Język włoski Dojrzewanie Kobieta Przyjaźń Neapol (Włochy)

Gatunek

Powieść obyczajowa Publikacje dydaktyczne

Tytuł serii

Collection Folio Bilingue

Instytucja

Gallimard

Na boku okładki: Italien.

Stanowi część 1 cyklu.

Naples, fin des années cinquante. Elena et Lila grandissent dans un quartier pauvre, confrontées à la violence sociale. Alors qu'on permet à Elena, douce et appliquée, de poursuivre ses études au collège, Lila, féroce mais aussi plus brillante, doit quitter l'école pour rejoindre la cordonnerie familiale.

Entre elles se noue une étrange amitié, puissante et tumultueuse, tandis qu'elles cherchent leur place dans une Italie en ébullition.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 35483 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Egmont / Goethe ; trad. et préfacé par Amédée Vulliod. - Paris : Editions Montaigne, 1932. - 111,[2] s. ; 19 cm.

(Collection Bilingue des Classiques Etrangers)

Autor

Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832). Vulliod Amédée. Red.

Temat

Dramat niemiecki - 18-19 w

Tytuł serii

Collection Bilingue des Classiques Etrangers

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 7141 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

To kill or not to kill / [wybór] Alfred Hitchcock ; trad. et notes par Michel Marcheteau. - Paris : Éditions Pocket, 2011. - 91 s. ; 18 cm.

(Langues pour tous - Série Bilingue ; 12767)

Autor

Quentin Patrick. This Will Kill you (fr.) Bloch Robert (1917-1994). Home away from home (fr.) Hitchcock Alfred (1899-1980). Wybór Marcheteau Michel. Tł.

Temat

Język francuski Literatura młodzieżowa francuska

Gatunek

Opowiadanie amerykańskie Adaptacja literacka Powieść amerykańska

Tytuł serii

Langues pour tous - Série Bilingue

Zawiera: Zawiera : Cette fois, ton compte est bon / Patrick Quentin. Une maison bien accueillante / Robert Bloch.

Tekst równol. w jęz. ang. i fr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 23918 (1 egz.)