SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

3 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Reminiscencje z podróży : Berlin, Londyn, Nowy Jork i Paryż w oczach japońskich pisarzy przełomu XIX i XX wieku / wybór tekstów, tłumaczenie i komentarz Katarzyna Sonnenberg. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2018. - 183, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.

(Bungaku)

Autor

Mori Ogai (1862-1922). Maihime Natsume Soseki (1867-1916). Rondonto Natsume Soseki (1867-1916). Kureigu sensei Kafu Nagai (1879-1959). Yuki no yadori Kafu Nagai (1879-1959). Mopasan no sekizo o haisu Sonnenberg Katarzyna Opracowanie

Forma i typ

Książki Proza Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Kafu, Nagai (1879-1959) Mori, Ōgai (1862-1922) Natsume, Sōseki (1867-1916) Literatura japońska Opowiadania i nowele Tematy i motywy Berlin (Niemcy) Londyn (Wielka Brytania) Nowy Jork (Stany Zjednoczone) Paryż (Francja)

Gatunek

Antologia Edycja krytyczna Opowiadania i nowele

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Bungaku

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Na okładce i grzbiecie japoński symbol serii.

Zawiera m.in.: Maihime = Tancerka / Mori Ogai. Rondonto = Londyńska Tower / Natsume Soseki. Kureigu sensei = Profesor Craig / Natsume Soseki. Yuki no yadori = Schronienie w śnieżną noc / Nagai Kafu. Mopasan no sekizo o haisu = Ku czci popiersia Maupassanta / Nagai Kafu.

Tekst częściowo równoległy w języku japońskim, polskim.

Zbiór tekstów pióra trzech czołowych prozaików japońskich okresów Meiji i Taishó, a mianowicie Moriego Ogaia, Natsumego Sósekiego i Nagaia Kafu, został pomyślany jako kompendium umożliwiające bezpośrednie wniknięcie w sferę ich zagranicznych kontaktów intelektualnych, doświadczeń i bezpośrednich obserwacji Zachodu. Teksty te prezentują literackie reminiscencje z podróży pisane z perspektywy przeszłych doświadczeń, przemyślanych i zreinterpretowanych już na gruncie japońskim w warunkach wyrazistego uświadomienia sobie nadal utrzymującego się wówczas dystansu i kontrastów między oboma światami. Jednakowoż były to już czasy, kiedy właśnie sama praktyka pisarska wszystkich trzech twórców zdołała je znacznie do siebie przybliżyć. Wybrane do analizy fragmenty spuścizny literackiej kryją w sobie zauważalne bogactwo spostrzeżeń, nie tylko literackich, ale także społecznych, kulturowych i obyczajowych. Dowodzą niewątpliwej erudycji i entuzjazmu poznawczego autorów, którzy potrafili niezwykle głęboko wniknąć w treść, język i styl literatury Zachodu. (Z recenzji prof. Romualda Huszczy)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 350016 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miniatury na wiosenne dni / Natsume Soseki ; wybór tekstów, tłumaczenie i komentarz Katarzyna Sonnenberg-Musiał. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020. - 114, [2] strony, 90 stron ; 24 cm.

(Bungaku)

Autor

Natsume Sōseki (1867-1916). Autor Sonnenberg Katarzyna. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Studenci japonistyki

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Literatura japońska Japonia

Gatunek

Miniatura literacka Opowiadania i nowele Antologia

Tytuł serii

Bungaku

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Liczbowanie stron tekstu polskiego i japońskiego w kierunku przeciwstawnym.

Dodatkowa strona tytułowa przed tekstem japońskim.

Bibliografia na stronach 22-24.

Dla studentów i badaczy literatury japońskiej.

Książka dofinansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Toshiba International Foundation

Tekst w języku polskim i japońskim. Fragmenty w piśmie japońskim.

Edycja tekstu "Miniatury na wiosenne dni" autorstwa Natsumego Sosekiego ma być pożytecznym narzędziem poznawczym dla adeptów literatury japońskiej, w tym studentów i młodych badaczy, umożliwiającym dogłębne wniknięcie w intelektualne i językowe walory miniatur prozatorskich Natsumego Sosekiego. Miniatury te to w istocie szkice, swego rodzaju etiudy literackie, będące dla autora wygodnym forum do przekazywania reminiscencji z pobytu w Anglii i Szkocji, ale też i z obserwacji życia codziennego własnej ojczyzny. Tworząc te szkice, pisarz rozwijał i doskonalił swą sztukę pisarską, współkształtowaną przez jego europejskie doświadczenia i kontakty czytelnicze. W tym sensie lektura Miniatur na wiosenne dni ułatwia wejrzenie w jego wrażliwość obserwatora i interpretatora poznawanej rzeczywistości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 360437 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sny i wizje w japońskich opowiadaniach przełomu XIX i XX wieku / wybór tekstów, tłumaczenie i komentarz Katarzyna Sonnenberg. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2017. - 175, [2] strony ; 24 cm.

(Bungaku)

Autor

Sonnenberg Katarzyna. Opracowanie. Kunikida Doppo (1871-1908). Wasureenu hitobito. Natsume Soseki (1867-1916). Ichiya. Kafu Nagai (1879-1959). Ochiba. Mori Ogai (1862-1922). Moso Akutagawa Ryunosuke (1892-1927). Hankechi.

Forma i typ

Książki Proza Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Literatura japońska Opowiadania i nowele

Gatunek

Antologia Edycja krytyczna Opowiadania i nowele

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Bungaku

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Na okładce i grzbiecie japoński symbol serii.

Bibliografia przy rozdziałach.

Zawiera: Wasureenu hitobito = Niezapomniani ludzie / Kunikida Doppo. Ichiya = Jedna noc / Natsume Soseki. Ochiba = Spadające liście / Nagai Kafu. Moso = Złudzenia / Mori Ogai. Hankechi = Chusteczka / Akutagawa Ryunosuke.

Część tekstu w języku japońskim.

Zbiór pięciu kanonicznych tekstów literatury japońskiej z okresu Meiji: Wasureenu hitobito (Niezapomniani ludzie) Kunikidy Doppo, Ichiya (Jedna noc) Natsumego Sosekiego, Ochiba (Spadające liście) Nagaia Kafu, Moso (Złudzenia) Moriego Ogaia i Hankachi (Chusteczka) Akutagawy Ryunosukego, przełożonych na język polski. Publikację opatrzono komentarzem krytycznym oraz wstępem, w którym analizowany jest motyw wspomnień i wyobrażeń w tekstach zawartych w tomie. Szczególną wartością książki jest prezentacja nie tylko tłumaczeń na język polski, ale także oryginalnej postaci tekstów, komentowanych pod względem leksykalnym i historycznoliterackim, co sprawia, że potencjalny czytelnik będzie miał bezpośredni dostęp do źródeł obrazujących proces tworzenia w pełni nowoczesnej i uniwersalnej w swoim bogactwie literatury japońskiej. (Z recenzji prof. dr. hab. Romualda Huszczy)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 346459 (1 egz.)