SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

7 results

Book

In basket

rate

Remember Tam o'Shanter's mare = Spōmnijcie se Tamowã klaczkã : wiersze i śpiywanki Roberta Burnsa ze Slōnskimi translacyjami ôd Mirka Syniawy. - Kotōrz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 160, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Author

Burns Robert (1759-1796) Autor Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Canon Silesiae Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej

Tytuł oryginału: The complete poems and songs of Robert Burns. Numeracja serii głównej: 6.

Tekst równoległy angielski, w gwarze śląskiej. Wstęp w gwarze śląskiej, posłowie angielskie.

"Niyjedyn możno mi powiy: dyć kaj Szkocyjŏ, chopie, a kaj Ślōnsk? Jŏ se atoli myślã, że kej w Szkocyji sōm Morawy (dŏwnymu krōlestwu Moray, w kerym rzōńdziōł krōl Macbeth, łacińske krōniki dŏwały czynsto miano Moravia), to i na Ślōnsk musi być tamstōnd niydaleko. I jak czytōm jedyn abo drugi Burnsōw wiersz, to widzã, że Szkot niy jyno mŏ take same poczucie humoru jak Ślōnzŏk, ale tyż tak jak Ślōnzŏk niyrŏd mŏ zazbyt ugrzeczniōnõ, zazbyt „ulizanõ” gŏdkã. Jak już mŏ co pedzieć, to żŏdyn rŏz na ôkōłki, a dycki prosto do ôcz. I zdŏ mi sie, że te poczucie humoru do kupy z chropatościōm gŏdki to je dobry pōnkt wyjściŏ do szukaniŏ tego, co Szkot mŏ ze Ślōnzŏkym spōlnego." (Mirosław Syniawa)

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 22413 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Godniŏ pieśń / Charles Dickens ; przełożoł Grzegorz Kulik ; [ôbrŏzki John Leech]. - Kotorz Mały : Silesia Progress, 2017. - 122 strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliotyka Tumaczyń)

Author

Dickens Charles (1812-1870) Autor Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie Leech John (1817-1864). Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Canon Silesiae Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tytuł oryginału: A Christmas carol. Numeracja serii głównej: 8.

Tekst w języku śląskim.

"Godniŏ pieśń" to śląski przekład klasycznego dzieła bożonarodzeniowego Charlesa Dickensa "A Christmas Carol" (pol. "Opowieść wigilijna") dokonany przez Grzegorza Kulika. Książka ilustrowana jest obrazkami Johna Leecha z pierwszego angielskiego wydania z 1843 roku.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-3 Boże Nar. (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 22414 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dante i inksi : poezyjŏ / w tumaczyniach Mirosława Syniawy. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2014. - 170 stron ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Author

Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Canon Silesiae Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej

Numeracja serii głównej: 3.

Bibliografia na stronach 169-170.

Współfinansowanie: Pro loquela Silesiana Towarzystwo Kultywowania i Promowania Śląskiej Mowy

Tekst głównie w gwarze śląskiej, tłumaczony z różnych języków.

"Ftoś mōg by sie spytać: na co tumaczyć na ślōnskõ gŏdkã wiersze ôd poetōw, kerzi żyli dŏwno tymu, daleko ôd Ślōnska i – zdŏwałoby by sie – Ślōnzŏkōm niywiela majōm do pedzyniŏ? A przecã kożdy ś nich pytoł sie ô to samo, ô co my sie pytōmy, kożdego ś nich trŏpiyło to samo, co nŏs trŏpi. Tumaczynia mogōm nōm pokŏzać, że i my mogymy gŏdać ô tym wszyjskim, co dlō nŏs ważne, ô naszym bōlu, starościach, strachu, ô naszych nadziejach, miyłości i śnikach. Ku tymu niy jyno gŏdać, ale i gŏdać piyknie." - Mirosław Syniawa.

Wybór poezji światowej w tłumaczeniu na śląski wg Mirosława Syniawa. M.in. poezja następujących autorów: Horacy, Angelus Silesius, William Blake, Iwan Kryłow, Joseph Von Eichendorff, John Keats, Henry David Thoreau, Giacomo Zanella, Frédéric Mistral, Rosalia De Castro, Jaroslav Vrchlický, William Butler Yeats, Patrick Henry Pearse, Osip Mandelsztam, Siergiej Jesienin.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 22533 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 20934 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dante i inksi i jeszcze inksi : poezyjŏ / w tumaczyniach Mirosława Syniawy. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2021. - 253 strony ; 21 cm.

(Canon Silesiae. Bibliǒtyka Tumaczyń)

Author

Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń Canon Silesiae

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Numeracja serii głównej: 3A.

Bibliografia na stronach 241-245.

Tekst w gwarze śląskiej, tłumaczony z różnych języków.

Po wydaniu szkocko-ślōnskego wyboru wierszy Roberta Burnsa „Spōmnijcie se Tamowã klaczkã” (2016), historyczno-synsacyjnego rōmanu „Nunquam otiosus” (2017) i poetyckego tōmika „Cebulowŏ ksiynga umartych” (2018), wrŏcōmy sie do piyrszyj wydanyj u nŏs ksiōnżki Mirka Syniawy, antologije tumaczyń „Dante i inksi” (2014). Tera dodtkowo we twardej ôprawie! Ksiōnżka „Dante i inksi, i jeszcze inksi” niy je atoli ajnfachowōm reedycyjōm – w piyrwszym wydaniu mieli my wiersze ôd 25 poetōw tumaczōne z 14 jynzykōw, a do tyj edycyje wkludzōne sōm wiersze ôd 39 poetōw tumaczōne z 20 jynzykōw. Z mian, kerych niy było w wydaniu z 2014 roku, w piyrszyj raji trza spōmnieć Hōmera, Katullusa, Han Shana, Matsuo Bashō i Bolesława Leśmiana. Ôkrōm wierszy ôd tych i inkszych poetōw nowościōm sōm sam tyż poetycke utwory ze staroindyjskij „Rigwedy” i starochińskij „Ksiyngi Pieśni”.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 23766 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 23765 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Hobit : abo tam i nazŏd / J.R.R. Tolkien ; przełożōł Grzegorz Kulik ; pieśni, śpiywki i wiersze tumaczōł Mirosław Syniawa. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 328, [6] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Author

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Autor Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Smoki (stworzenia fantastyczne) Śródziemie (kraina fikcyjna)

Genre/Form

Fantasy Powieść

Tytuł serii

Canon Silesiae Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Numeracja serii głównej: 12.

Tekst w gwarze śląskiej.

„Hobit małowiela niy wyskoczół ze skóry, jak syczynie doszło do jego uszów, i naróz óbóczół blade oczy wytrzyszczać sie na niego. - Ftoś ty je? - pedzioł a wycióng sztylet przed siebie. - Co ón je, mój sacss? - szepnół Golum (co dycki prawiół do siebie, bo nigdy niy mioł żódnego, co by dó niego móg mówić). To bez to sam prziszoł, bo naprówda w tyj chwili niy mioł głodu, ból ino cieków. We inkszym przipódku nojprzód by chyciół, a dopiyro potym szeptoł. - Jóch je pón Bilbo Bojtelók. Straciół żech cwergi i czarownika i niy wiym, kaj żech je. I niy chcą tego wiedzieć, jak ino stónd póda. - Co ón mó we rónckach? - spytoł Golum, kej patrzoł na miecz, co mu sie blank niy podoboł. - Miecz, órynż ze Góndolinu! - Sssss - prawiół Golum i zrobiół sie moc uprzyjmy. - Możno siednie sam i poózprawió kónsecek, mój sacss. Ród mó zógódki, pra?"

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 25051 ŚM (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mikołojek / Goscinny, Sempé ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Buchalika. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 142, [1] strona : ilustracje ; 23 cm

(Canon Silesiae. Bibliotyka Tumaczyń)

Author

Goscinny René (1926-1977) Autor Sempé Jean-Jacques (1932-2022) Autor Buchalik Grzegorz Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Mikołajek (postać fikcyjna) Przyjaźń Rodzina Uczniowie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tytuł oryginału: Le petit Nicolas.

Bibliografia autorów na stronach 137-[143].

Współfinansowanie: CNL Centre national du livre

Tekst w gwarze śląskiej.

Francusko klasyka dlo bajtli "Le Petit Nicolas" ôd Rene Goscinnego ze ôryginalnymi ôbrozkami Jean-Jacques'a Sempé we ślōnskim przekładzie Grzegorza Buchalika! Na 144 strōnach moc szpasu.

Fragmynt: Rufin gōniōł Alfrida, kery ryczoł: "Mōm brele! Mōm brele!". Achim niy przejmowoł sie inkszymi, szukoł mōnety, ale durch jōm niy umioł znojś. Gyniek, kery zostoł spokojnie we swojij bramie, mioł już tego doś i zaczōn rozdować szlagi piynściōm w nosy tych, kerzi stoli nojbliżyj niego, to znaczy tych z jego drużyny. Wszyjscy wrzeszczeli, lotali, było superowo! - Skōńczcie synki - wrzasknōł zaś Alcest. Tōż Gyniek sie pogorszōł. - Pilniyło ci sie grać - padoł Alcestowi - nō, tōż grōmy. Jak chcesz coś pedzieć, to doczkej do kōńca piyrszej połowy! - Piyrszej połowy czego? - spytoł Alcest. Praje dołech pozōr, że ni mieli my bala. Zapōmniołech go w dōma!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 26466 ŚM (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tkocze = Tkacze = De Waber = Die Weber : dramat z lat czterdziestych / Gerhart Hauptmann ; przekład Mirosława Syniawy. - Wydanie I. - Kotorz Mały : Silesia Progress, 2024. - 257, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliotyka Tumaczyń ; 14)

Author

Hauptmann Gerhart (1862-1946) Autor Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj)

Demographic Group

Literatura niemiecka Literatura śląska

Subject

Bunt Powstanie tkaczy śląskich (1844) Ruchy społeczne Tkacze Wyzysk Bielawa (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Bielawa) Pieszyce (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Pieszyce)

Genre/Form

Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii

Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tytuł oryginału: De Waber (pierwsza redakcja w gwarze), Die Weber (druga redakcja w niemczyźnie literackiej).

Bibliografia na stronach 249-[258].

Tekst równolegle w języku niemieckim i w przekładzie na gwarę śląską.

Kompletne wydanie dramatu Gerharta Hauptmanna z okazji 180. rocznicy powstania śląskich tkaczy. Z jednej strony dolnośląsko-niemiecki oryginał Hauptmanna, z drugiej górnośląsko-polski przekład Mirosława Syniawy oddaje możliwe blisko dzieło śląskiego noblisty. Gerhart Johann Robert Hauptmann (ur. 15 listopada 1862 r. w Bad Salzbrunn/Szczawnie-Zdroju, zm. 6 czerwca 1946 r. w Agnetendorfie/Jagniątkowie) śląski dramaturg, prozaik i poeta. W roku 1912 jako trzynasty laureat, po Maurisie Maeterlincku i przed Rabindranathem Tagore otrzymał literacką Nagrodę Nobla przede wszystkim w uznaniu dla jego cennej, różnorodnej i wybitnej twórczości w dziedzinie sztuki dramatycznej. Duża część literackiego dorobku Hauptmanna związana jest ze Śląskiem. Wśród nich najgłośniejszym i najważniejszym dziełem dramatycznym Hauptmanna jest wstrząsający obraz nędzy śląskich tkaczy przedstawiony w sztuce Die Weber (Tkacze) z roku 1892. Utwór ten oparty został na wydarzeniach związanych z powstaniem tkaczy na Dolnym Śląsku w roku 1844. Jego pierwsza redakcja De Waber. Dialekt-Ausgabe zawierała dialogi tkaczy zapisane w dialekcie z okolic Bielawy w obecnym powiecie dzierżoniowskim. W przeznaczonej dla teatrów drugiej redakcji z myślą o widzach dialekt został odpowiednio rozcieńczony.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 26464 ŚM (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-2 Śl. (1 egz.)