SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

4 results

Book

In basket

rate

Wiersze zrozumiałe same przez się / Guy Bennett ; przełożyla Aleksandra Małecka ; posłowie napisał Jacques Roubaud. - Wydanie I. - Kraków : Korporacja Ha!art, 2021. - 124, [11] stron : ilustracje ; 17 cm.

(Linia Konceptualna ; t. 7)

Author

Bennett Guy (1960- ) Autor Małecka Aleksandra (1991- ) Tłumaczenie Roubaud Jacques Posłowie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Linia Konceptualna

Instytucja

Wydawnictwo Ha!art

Tekst w przekładzie z języka angielskiego i francuskiego.

Nie ma potrzeby tłumaczenia czytelnikom i czytelniczkom, o co chodzi w wierszach Guya Bennetta, ponieważ są zrozumiałe same przez się. ,,Guy Bennett potwierdza, że przywilejem poety jest panować nad światem za pomocą dekretów". - ,,Le Monde"

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 372175 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ubu GPT / Alfred Jarry ; opromptował w GPT-40 Jan K. Argasiński. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Ha!art, 2024. - 231, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Linia Konceptualna ; 14)

Author

Jarry Alfred (1873-1907) Autor ChatGPT Tłumaczenie Argasiński Jan K. Opracowanie

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj) Proza

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Groteska Władza Zabójstwo polityczne Zamach stanu Polska

Genre/Form

Adaptacja literacka Dramat (gatunek literacki) Powieść Streszczenie

Tytuł serii

Linia Konceptualna

Instytucja

Wydawnictwo Ha!art

Na stronie redakcyjnej: 541. publikacja wydawnictwa.

Polskie tłumaczenie i publikacja w formie książki „UBU GPT” arcydzieła Alfreda Jarry’ego jest kpiną z tłumaczenia i kpiną z książkowego wydania przekładu. Kpiną, dodajmy, w stylu autora „Ubu”. Książka zawiera tłumaczenie, streszczenie tłumaczenia i przepisanie dramatu na podstawie streszczenia, a także tłumaczenie dramatu na formę powieści współczesnej, wykorzystującej współczesny język młodzieżowy i wulgaryzmy. Tekst książki został dostarczony w modelu językowym GPT-4; za prompty odpowiadał Jan K. Argasiński.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 396534 (1 egz.)

Book

In basket

rate

To nie jest Polska / [koncept] Piotr Marecki, [skrypty] Regina Mynarska, [weryfikacja] Kamila Albin ; [projekt okładki Michalina Mosurek]. - Wydanie I. - Kraków : Korporacja Ha!art, 2021. - 123, [4] strony ; 21 cm.

(Linia Konceptualna ; t. 8)

Author

Marecki Piotr (1976- ) Autor Mynarska Regina Autor Albin Kamila Autor Mosurek Olga Ilustracje

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Audiodeskrypcja Film Kultura uczestnictwa Niewidomi YouTube Polska

Genre/Form

Publicystyka

Domain

Socjologia i społeczeństwo Media i komunikacja społeczna

Tytuł serii

Linia Konceptualna

Instytucja

Wydawnictwo Ha!art

Książka zawiera opis werbalny migawek, klipów z youtube'a, fragmentów programów i filmów fabularnych z minionej dekady w Polsce.

Wyselekcjonowane zostały obrazy łatwo rozpoznawalne, często reprodukowane i kojarzące się z tym okresem (marsze, katastrofy, niszczenie symboli itd.). Po wybraniu fragmentów nagrań autor koncepcji Piotr Marecki zwrócił się do profesjonalnej audiodeskryptorki, czyli specjalistki zajmującej się przekładem treści wizualnych dla potrzeb osób z niepełnosprawnością wzroku.

Regina Mynarska przygotowała opisy, kierując się zasadami tworzenia tekstów uniwersalnych, czyli takich które w zamierzeniu powinny być zrozumiałe i czytelne dla odbiorców na całym świecie niezależnie od wykształcenia i znajomości kontekstu. Tak przygotowane teksty, celowo pozbawione ocen, ornamentów i komentarza, otrzymała Kamila Albin zajmująca się weryfikacją materiałów audiodeskrypcyjnych od strony użytkownika z niepełnosprawnością wzroku.

Efektem jest próba opisu werbalnego Polski ostatniej dekady, która przybiera formułę literacką na styku prozy i projektu społecznego.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 370996 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Hejt polski / Maja Staśko. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Ha!art, 2022. - 342, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Linia Konceptualna)

Author

Staśko Maja (1990- ) Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Staśko, Maja (1990- ) Media społecznościowe Mowa nienawiści Polska

Genre/Form

Miscellanea

Domain

Socjologia i społeczeństwo

Tytuł serii

Linia Konceptualna

Instytucja

Wydawnictwo Ha!art

Maja Staśko codziennie doświadcza hejtu. Codziennie rano, kiedy otwiera skrzynkę, ktoś do niej pisze: "Głupia p*zda. Szmata. S*ka. Zrób mi loda. Zgwałcę cię. Zabij się". Podobne komunikaty w jej stronę pojawiają się także na dobranoc. I w południe. W książce "Hejt polski" Maja Staśko dokumentuje ten proces. Drukuje hejt, tysiące autentycznych komentarzy, obelg, wiadomości, które dostaje codziennie. Ten przewrotny coffe-table book to wielka cegła hejtu. Możecie go sobie co najwyżej położyć na stoliku i przekartkować, ponieważ - ostrzegamy - nie da się go przyswoić w całości.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 378772 (1 egz.)