SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

519 results

Book

In basket

rate

Franz Schubert. - Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2019. - 167, [5] stron : ilustracje (w tym kolorowe), portrety ; 20 cm.

(Poezja / Muzyka ; 1)

Author

Lam Andrzej (1929- ) Tłumaczenie Heine Heinrich (1797-1856) Autor Müller Wilhelm (1794-1827). Piękna młynarka Müller Wilhelm (1794-1827). Podróż zimowa Rellstab Ludwig (1799-1860) Autor Seidl Johann Gabriel (1804-1875) Autor Teodorowicz Krzysztof. Cykle pieśni Franciszka Schuberta

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura austriacka Literatura niemiecka

Subject

Schubert, Franz (1797-1828)

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Poezja / Muzyka

Instytucja

Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Przełożył Andrzej Lam.

Tytuł okładkowy i grzbietowy: Schubert.

Indeks.

Zawiera: Piękna młynarka ; Podróż zimowa / słowa Wilhelm Müller. Łabędzi śpiew / słowa Ludwig Rellstab, Heinrich Heine, Johann Gabriel Seidl. Cykle pieśni Franciszka Schuberta / Krzysztof Teodorowicz.

Tekst równoległy w języku niemieckim, polskim.

Książka rozpoczyna nową serię wydawniczą Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina zatytułowaną Poezja / Muzyka, w której będą publikowane teksty pieśni w językach oryginalnych wraz z tłumaczeniami.

Poetyckich przekładów tekstów trzech arcydzieł pieśniowych Franciszka Schuberta ‒ Pięknej młynarki, Podróży zimowej i Łabędziego śpiewu do niniejszego wydawnictwa dokonał prof. Andrzej Lam. Mogą one służyć jako przewodnik zarówno przy słuchaniu nagrań, jak i na sali koncertowej. Nieprzypadkowo serię rozpoczynają cykle Schuberta ‒ to prawdziwa korona nie tylko jego własnej twórczości pieśniowej, lecz i całej historii pieśni w kulturze Zachodu. Najnowsza seria zapoczątkowana niniejszym wydaniem ma wypełnić lukę, jaką jest brak w języku polskim dobrych, wartościowych pod względem literackim przekładów tekstów pieśni, które zarazem przekazywałyby jak najwierniej treść oryginału i nie odbierały czytelnikowi-słuchaczowi satysfakcji obcowania z utworem poetyckim wysokiej próby. Zamiar może wydawać się próbą pogodzenia ognia z wodą, nieunikniony jest zatem kompromis, taki jednak, by spełnić wyżej postawione kryteria. Wymaga to dokonania nowych przekładów, adresowanych do współczesnego odbiorcy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Muzyczna

There are copies available to loan: sygn. M 5533 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pisane światłem : antologia poezji inspirowanej fotografią / [koncepcja, oprac. oraz wybór wierszy i fot.] Barbara Marek, Zenon Harasym, Tomasz Kaliściak. - Olszanica : Wydawnictwo Bosz, 2007. - 186, [2] s. : il. ; 26 cm.

(Poezja.)

Author

Marek Barbara (1954- ). Oprac. Harasym Zenon (1941- ). Oprac. Kaliściak Tomasz (1981- ). Oprac.

Subject

Fotografia Poezja polska Poezja

Tytuł serii

Poezja - Bosz

Bibliogr. s. 184-186.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 288401 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Robert Schumann : pieśni 1840. (1) / przełożył Andrzej Lam. - Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2020. - 117, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Poezja / Muzyka)

Author

Schumann Robert (1810-1856) Wybór Lam Andrzej (1929- ) Tłumaczenie Rückert Friedrich (1788-1866) Autor Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832) Autor Mosen Julius (1803-1867) Autor Gerhard Wilhelm (1780-1858) Tłumaczenie Heine Heinrich (1797-1856) Autor Körner Julius (1793-1873) Tłumaczenie Kannegiesser Karl Friedrich (1781-1864) Tłumaczenie Freiligrath Ferdinand (1810-1876) Tłumaczenie Schumann Robert (1810-1856). Myrthen. Op. 25 Schumann Robert (1810-1856). Liederkreis. Op. 24

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura angielska Literatura irlandzka Literatura niemiecka Literatura szkocka

Genre/Form

Antologia Pieśń (gatunek literacki) Wiersze

Tytuł serii

Poezja / Muzyka

Instytucja

Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Indeksy.

Zawiera m.in.: Myrthen. Op. 25 = Mirty. Op. 25 / Texte = słowa: Friedrich Rückert, Johann W. von Goethe, Julius Mosen, Wilhelm Gerhard, Heinrich Heine. Karl Julius Körner, Karl F.L. Kannegiesser, Ferdinand Freiligrath. Liederkreis. Op. 24 / Text = słowa: Heinrich Heine.

Tekst równologle w języku niemieckim i w przekładzie polskim. Część tekstu oryginalnego w języku angielskim.

Bogaty dorobek „roku pieśni” publikujemy w trzech tomikach. Pierwszy zawiera utwory skomponowane między styczniem a majem. Znalazły się w nim Mirty op. 25, Liederkreis op. 24 oraz kilka pojedynczych pieśni. Przyjmujemy układ chronologiczny. Również pieśni skomponowane w pewnym dystansie czasowym, lecz przeznaczone przez Schumanna do wydania w ramach jednego opus, przedstawiamy w kolejności powstania. Tak np. trzy pieśni z op. 27, napisane między lutym a majem – Cóż mam powiedzieć, Krzew jaśminu i Moja miłość jest jak róża czerwona – umieszczamy, zgodnie z chronologią, w pierwszym tomiku, choć zostały opublikowane wraz z późniejszymi dopiero w 1849 roku.

Słuchanie pieśni – czy może raczej zagłębianie się w nie, smakowanie ich detali, śledzenie finezyjnych powiązań między słowem a dźwiękiem – wymaga od słuchacza pewnego wysiłku: skupienia, wyłączenia się z codzienności (co dziś jest chyba trudniejsze niż niegdyś), by zanurzyć się w magicznym świecie słowa i dźwięku. Sprzyjać ma temu także szata graficzna publikacji. Pragniemy, by nasza seria była pomocna zarówno melomanom, jak i uczniom oraz studentom uczelni muzycznych, a także wszystkim związanym zawodowo z muzyką – pedagogom, śpiewakom i akompaniatorom." (Krzysztof Teodorowicz - Od redakcji)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Muzyczna

There are copies available to loan: sygn. M 5525 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Robert Schumann : pieśni 1840. (2) / przełożył Andrzej Lam. - Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2021. - 141, [3] strony : ilustracje, portrety ; 20 cm.

(Poezja / Muzyka)

Author

Schumann Robert (1810-1856) Wybór Lam Andrzej (1929- ) Tłumaczenie Chamisso Adelbert von (1781-1838) Autor Eichendorff Joseph von (1788-1857) Autor Heine Heinrich (1797-1856) Autor Schumann Robert (1810-1856). Liederkreis. Op. 39 Schumann Robert (1810-1856). Dichterliebe. Op. 48 Schumann Robert (1810-1856). Frauenliebe und -leben. Op. 42 Schumann Robert (1810-1856). Drei Gesänge. Op. 31 Schumann Robert (1810-1856). Fünf Lieder. Op. 40. Op. 40

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Antologia Pieśń (gatunek literacki) Wiersze

Tytuł serii

Poezja / Muzyka

Instytucja

Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Indeks.

Zawiera: Liederkreis Op. 39 / Text = Słowa: Joseph von Eichendorff. Dichterliebe. Op. 48 = Miłość poety. Op. 48 / Text = Słowa: Heinrich Heine. Frauenliebe und Leben. Op. 42 = Miłość i życie kobiety. Op. 42 / Text = Słowa: Adelbert von Chamisso. Drei Gesänge. Op. 31 = Trzy pieśni. Op. 31 / Text = Słowa: Adelbert von Chamisso. Fünf Lieder. Op. 40 = Pięć pieśni. Op. 40 / Text = Słowa: Adelbert von Chamisso.

Tekst równolegle w języku niemieckim i w przekładzie polskim. Część tekstu w przekładzie pośrednim z języka duńskiego i francuskiego.

"W drugim z tomików serii „Poezja / Muzyka” poświęconych twórczości Roberta Schumanna publikujemy teksty pieśni skomponowanych między kwietniem a lipcem 1840 roku, zwanego „rokiem pieśni”. Przypomnijmy, ze w tym okresie powstały jego najsłynniejsze cykle – Liederkreis op. 39 do słów Josepha von Eichendorffa, Dichterliebe do poezji Heinricha Heinego i Frauenliebe und Leben do wierszy Adelberta von Chamisso. Zgodnie z przyjętą zasadą, równolegle z oryginałami przedstawiamy ich przekłady polskie, dokonane z myślą o jak najbliższym oddaniu nie tylko treści, ale także formy i stylu wiersza."

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Muzyczna

There are copies available to loan: sygn. M 5526 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Robert Schumann. 3, Pieśni 1840 (3) / przełożył Andrzej Lam ; [koncepcja serii i redakcja Krzysztof Teodorowicz]. - Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2023. - 161, [3] strony : ilustracje, portrety ; 20 cm.

(Poezja / Muzyka)

Author

Teodorowicz Krzysztof Redakcja Lam Andrzej (1929- ) Tłumaczenie Reinick Robert (1805-1852) Autor Geibel Emanuel (1815-1884) Autor Eichendorff Joseph von (1788-1857) Autor Heine Heinrich (1797-1856) Autor Fröhlich Abraham Emanuel (1796-1865) Autor Seidl Johann Gabriel (1804-1875) Autor Lorenz Auguste Wilhelmine (1784-1861) Autor Kerner Justinus (1786-1862) Autor Rückert Friedrich (1788-1866) Autor

Form of Work

Książki Poezja Publikacje naukowe

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Schumann, Robert (1810-1856) Reinick, Robert (1805-1852) Geibel, Emanuel (1815-1884) Kerner, Justinus (1786-1862) Rückert, Friedrich (1788-1866)

Genre/Form

Antologia Pieśń (gatunek literacki) Poezja Wiersze

Domain

Historia Kultura i sztuka

Tytuł serii

Poezja / Muzyka

Instytucja

Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Indeks.

Zawiera m.in.: Sechs Gedichte. Op. 36 = Sześć pieśni. op. 36 / Text = Słowa: Robert Reinick. Drei Gedichte. Op. 30 = Trzy pieśni. op. 30 / Text = Słowa: Emanuel Geibel. Romanzen und Balladen I. Op. 45 = Romance i ballady I. op. 45 / Text = Słowa: Joseph von Eichendorff, Henrich Heine. Romanzen und Balladen II. Op. 49 = Romance i ballady II. op. 49 / Text = Słowa: Henrich Heine, Abraham Fröhlich. Romanzen und Balladen III. Op. 53 = Romance i ballady III. op. 53 / Text = Słowa: Johann Gabriel Seidl, Auguste Wilhelmine Lorenz, Heinrich Heine. Zwölf gedichte. Op. 35 = Dwanaście pieśni. op. 35 / Text = Słowa: Justinus Kerner. Zwölf gedichte. op. 37 = Dwanaście pieśni. op. 37 / Text = Słowa: Friedrich Rückert.

Wstęp i zakończenie w języku polskim. Teksty równolegle w języku niemieckim i w przekładzie polskim.

Otrzymują Państwo trzeci i zarazem ostatni z tomików przedstawiających całość dokonań Roberta Schumanna w dziedzinie pieśni z okresu od stycznia 1840 do początku 1841 roku, czyli z „roku pieśni”. Rozpoczyna go napisany w lipcu niewielki zbiór op. 36 do wierszy Roberta Reinicka, zamyka zaś kolekcja Dwunastu pieśni do słów z Liebesfrühling Friedricha Rückerta, skomponowanych wspólnie z Klarą. (Teksty oryginalne wcześniej powstałych utworów wraz z tłumaczeniami znajdują się w dwóch poprzednich tomikach). Przypomnę, że ideą naszej serii jest dostarczenie możliwie najwierniejszych poetyckich przekładów tekstów pieśni, które przedstawiamy wraz z oryginałami. Nowych tłumaczeń dokonał na zamówienie Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina prof. Andrzej Lam. Mamy nadzieję, że będą one przydatne zarówno dla melomanów, jak i uczniów, studentów, a także dla wszystkich zajmujących się muzyką zawodowo – śpiewaków, pedagogów i akompaniatorów – oraz że przyczynią się do lepszego zrozumienia pieśni i do poszerzenia grona jej miłośników.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Muzyczna

There are copies available to loan: sygn. M 5573 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Od Chaucera do Larkina : 400 nieśmiertelnych wierszy 125 poetów anglojęzycznych z 8 stuleci : antologia / tłum. Stanisław Barańczak. - Kraków : "Znak", 1993. - 577, [3] s. ; 21 cm.

(Poezja)

Author

Barańczak Stanisław (1946-2014) Tł.

Subject

Poezja amerykańska - antologia - 17-20 w Poezja angielska - antologia - 13-20 w

Tytuł serii

Poezja

Indeksy

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 210749 (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. C T-387 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dalekie kraje : antologia poetów nieistniejących / Agnieszka Kuciak. - Kraków : "Znak", 2005. - 109 s. : il. ; 20 cm.

(Poezja)

Author

Kuciak Agnieszka (1970- ).

Subject

Poezja polska - 21 w

Tytuł serii

Poezja

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 274805 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nieskończona przejrzystość : nowe wiersze (1987-1997) i wybór wierszy dawnych / Artur Międzyrzecki ; red. Jerzy Illg. - Kraków : "Znak", 1997. - 198 s. ; 21 cm.

(Poezja)

Author

Międzyrzecki Artur (1922-1996). Illg Jerzy (1950- ). Red.

Subject

Poezja polska - 20 w

Tytuł serii

Poezja

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 231140 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Poezje zebrane / Aleksander Wat ; oprac. Anna Micińska, Jan Zieliński. - Kraków : "Znak", 1992. - 564 s. ; 20 cm.

(Poezja)

Author

Wat Aleksander (1900-1967). Micińska Anna (1939-2001). Oprac. Zieliński Jan (1952- ). Oprac.

Subject

Poezja polska - 20 w

Tytuł serii

Poezja

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 206165 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Dzikie poziomki / Agata Balter. - Nowa Ruda : Mamiko, 2026. - 61, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Poezja Polska)

Author

Balter Agata (1995- ) Autor

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze Poetry

Tytuł serii

Poezja Polska - Mamiko

Instytucja

Mamiko, Apolonia Maliszewska

Gdy zabieramy się za "Dzikie poziomki", pojawia się przed nami słowo "smultronstllet", które wprawia nas w osobliwy stan. Nie ma dobrego polskiego określenia na to słowo i chyba właśnie o to chodzi: o miejsce, którego nie da się do końca nazwać, ale które każdy intuicyjnie rozpoznaje. To wiersze o potrzebie znalezienia własnego kawałka podłogi, swojego parapetu, swoich dziesięciu minut ciszy przed resztą świata - i o tym, że to może być właśnie kwintesencja naszego przeżywania. Autorka potrafi postawić obok siebie zachwyt i zmęczenie, bez oceniania ich i kategoryzowania na "ładne"i "brzydkie". Lęk sąsiaduje tu z miłością, a czułość wobec siebie nie brzmi jak gotowa formułka, tylko jak coś, do czego dochodzi się powoli, czasem z oporem, nigdy raz na zawsze. Najlepiej czytać ten tom powoli, jakbyśmy przeżuwali dzikie poziomki, wygrzane w czerwcowym słońcu. Smacznego!

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 413780 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Księga psa : 2006 - 2024/ Paweł Kobylewski. - Nowa Ruda : Mamiko, 2025. - 56, [3] strony ; 21 cm.

(Poezja Polska)

Author

Kobylewski Paweł (1984- ) Autor

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Poezja Polska - Mamiko

Instytucja

Mamiko, Apolonia Maliszewska

“Księga Psa” to poetycki zapis włóczęgi — przez miejsca, wspomnienia, marzenia i ruiny języka. To zbiór wierszy pisanych na przestrzeni niemal dwóch dekad, w których odbija się świat widziany z bliska: z poziomu ulicy, marginesu, czasem snu. To poezja niepokorna, pełna sprzeczności: surowa i czuła, ironiczna i przejmująca, miejscami bluźniercza, a zarazem mistyczna. Autor z niezwykłą swobodą łączy motywy biblijne, miejską codzienność, popkulturę i filozofię, snując opowieści, które rozgrywają się zarówno w Bytomiu, jak i w mitycznych pejzażach wyobraźni. Pojawiają się tu duchy poetów przeklętych, bezpańskie psy, dziewczynki z zapałkami i bohaterowie starych westernów. To książka o świecie okaleczonym, ale wciąż zdolnym do śpiewu. O wierze bez religii i nadziei podszytej śmiechem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 407897 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rekordy / Tomasz Pietrzak. - Nowa Ruda : Mamiko Apolonia Maliszewska, [2012]. - 43, [3] s. ; 21 cm.

(Poezja Polska)

Author

Pietrzak Tomasz (1982- ).

Genre/Form

Poezja polska

Tytuł serii

Poezja Polska - Mamiko

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 325218 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Wykuta w płomieniach / Artur Robert Pluszczewski ; [ilustracje: Iwona Machoń-Pluszczewska]. - Nowa Ruda : Mamiko, 2025. - 95, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Poezja Polska)

Author

Pluszczewski Artur Robert (1967- ) Autor Machoń-Pluszczewska Iwona Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Poezja Polska - Mamiko

Instytucja

Mamiko, Apolonia Maliszewska

Współfinansowanie: Urząd Gminy Świdnica

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 412850 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Hipnagogik / Adrian Szary. - Nowa Ruda : Mamiko, 2026. - 41, [2] strony ; 21 cm.

(Poezja Polska)

Author

Szary Adrian (1983- ) Autor

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Polish literature

Genre/Form

Broszura Wiersze Poetry

Tytuł serii

Poezja Polska - Mamiko

Instytucja

Mamiko, Apolonia Maliszewska

Koniec tekstu na stronie 4. okładki.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 413923 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Palec sprawczy / Donata Witkowska-Kowal. - Nowa Ruda : Mamiko, 2025. - 59, [3] strony ; 21 cm.

(Poezja Polska)

Author

Witkowska-Kowal Donata (1972- ) Autor

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Wojna Mariupol (Ukraina, obw. doniecki)

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Poezja Polska - Mamiko

Instytucja

Mamiko, Apolonia Maliszewska

Z ruin Mariupola, z lasów, w których „nie zbiera się grzybów”, z piwnic, peronów i spalonej ziemi – dobiega tu głos tych, którzy przeżyli i tych, którzy… Głos kobiet, dzieci, gołębi, matek, Niobe z Donbasu i dziewczynki z mydełkami. Donata Witkowska-Kowal pisze krótko, prosto, bez patosu. Ale każda fraza uderza jak wystrzał – w serce, w sumienie, w przywilej patrzenia z daleka. To poezja dokumentalna i symboliczna zarazem, o wojnie dawnej i dzisiejszej, o bezsilności i bezimiennych śladach, które zostają pod palcem historii.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 407922 (1 egz.)