SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

5 results

Book

In basket

rate

Nostalgia / Mircea Cărtărescu ; z rumuńskiego przełożyli Joanna Kornaś-Warwas i Ireneusz Kania. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2016. - 492, [4] strony ; 20 cm.

(Rumuńskie Klimaty)

Author

Cărtărescu Mircea (1956- ). Autor. Kornaś-Warwas Joanna. Tłumaczenie. Kania Ireneusz (1940-2023). Tłumaczenie.

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura rumuńska

Subject

Bukareszt (Rumunia)

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Rumuńskie Klimaty

Instytucja

Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Tytuł oryginału rumuńskiego: Nostalgia.

Dofinansowano ze środków Instytutu Rumuńskiego w Bukareszcie.

Wczesne dzieło Cărtărescu, składająca się z pięciu obszernych opowiadań, ukazała się w Rumunii najpierw pod innym tytułem: "Sen". Tęsknota była w komunistycznym kraju zakazana. Nostagia jest dowodem na to, że pisarz widzi więcej. Z komunistycznego Bukaresztu Cărtărescu stworzył, niczym Alfred Kubin, miasto snu, w którym wszystko jest możliwe: bezdomny mężczyzna wielokrotnie wygrywa w rosyjską ruletkę nawet wówczas, gdy w magazynku brakuje tylko jednego naboju, architekt projektujący fabryki oleju okazuje się być wirtuozem gry na organkach, a dziewczynka znika w fazie REM. Bukareszt okazuje się nie miejscem, ale portalem. Pięć historii subtelnie łączy się ze sobą i w sobie odbija. Wszystkie pokazują realistyczny rewers i fantastyczny awers życia. U Cărtărescu nic nie jest oczywiste i, jak u Cortazara czy Borgesa, wszystko może być magiczne. Jeden z amerykańskich krytyków nazwał trafnie rumuńskiego pisarza "Georgem Lucasem sowieckiego romantyzmu" wskazując jednocześnie najważniejsze narzędzia, z których zbudował piękny schron dla swoich wizji: fantazję i nostalgię.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 344316 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Bliskość / Marin Malaicu-Hondrari ; przeł.: DJ Myszkin. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2015. - 291 s. ; 20 cm.

(Rumuńskie Klimaty)

Author

Mâlaicu-Hondrari Marin (1971- ). Małecki Dominik. Tł.

Genre/Form

Powieść rumuńska

Tytuł serii

Rumuńskie Klimaty

Instytucja

Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Na s. tyt. pseud. tł., nazwa wł. : Dominik Małecki.

Bliskość to splatające się z wolna losy kilku postaci, ich głosy, relacje ułożone niechronologicznie, przeplatające się, nawiązujące do siebie, przedstawione ze sporego czasowego dystansu, co nadaje powieści nieco melancholijny klimat. Całość ma w sobie jakieś ryzyko, element przygody, pewną czułość. Bliskość to między innymi Andaluzja, mało snu, dużo dymu, budki telefoniczne, samochody, statki, latino jazz i poezja, dużo poezji, dużo literatury. To właściwie książka o literaturze, jej oddziaływaniu.

"Mam wrażenie, że Mălaicu-Hondrari dał nura w literaturę latyno, ze szczególnym wskazaniem na Cortázara i Bolano, i wynurzył się z Bliskością w zębach. To jest jedna z tych książek, za którymi przepadają ci, którzy generalnie przepadają za książkami. Rumuńsko-hiszpańska opowieść o miłości i poezji. Tak, wiem, jak to może brzmieć, ale bez obaw: to jedna z tych powieści o miłości i poezji, które nie mają nic wspólnego ze słodyczą i ckliwością, za to dużo z życiem i czytaniem. Co przecież na jedno wychodzi." (Tomasz Pindel)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 340723 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Od dwóch tysięcy lat / Mihail Sebastian ; z rumuńskiego przełożył Dominik Małecki. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2020. - 332 strony : portrety ; 20 cm.

(Rumuńskie Klimaty)

Author

Sebastian Mihail (1907-1945). Autor Małecki Dominik. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura rumuńska

Subject

Antysemityzm Żydzi Rumunia

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Rumuńskie Klimaty

Instytucja

Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Autor zastanawia się, co to znaczy być Żydem w obliczu niebezpiecznej radykalizacji poglądów, portretuje ludzi i panujące wśród nich nastroje, przyjmując postawę uważnego i wrażliwego obserwatora. Ta wydana w 1934 roku, przenikliwa, niemal złowieszcza, a dziś zadziwiająco aktualna książka to nie tylko próba uchwycenia momentu dziejowego i naszkicowania charakteru epoki, ale też „ryzykowny akt szczerości” autora, który w świecie powszechnego rozgorączkowania stara się zachować jasność umysłu, broniąc swojego prawa do samotności.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 360306 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Księga szeptów / Varujan Vosganian ; przeł. Joanna Kornaś-Warwas. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2015. - 456, [4] s. ; 21 cm.

(Rumuńskie Klimaty)

Author

Vosganian Varujan (1958- ). Kornaś-Warwas Joanna. Tł.

Genre/Form

Powieść rumuńska

Tytuł serii

Rumuńskie Klimaty

Instytucja

Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Indeks.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego ; Instytut Rumuński w Bukareszcie.

"Księga..." zaczyna sie w latach 50. XX wieku w Fokszanach, pośród oparów świeżo palonej kawy i zapachów ze spiżarni babci Armenuhi, wśród starych książek i fotografii dziadka Garabeta.

Bohaterami tej niezwykłej opowieści o pamięci stają sie takze przedmioty : mapy, znaczki pocztowe, radio, młynek do kawy, nasiona granatu...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 339902 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rozświetlona jama : dziennik sanatoryjny / Max Blecher ; z języka rumuńskiego przełożyła Joanna Kornaś-Warwas ; ze wstępem Grzegorza Jankowicza. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2018. - 189, [11] stron ; 20 cm.

(Seria Rumuńskie Klimaty)

(Seria z Winnicą : kolor czerwony)

Author

Blecher Max (1909-1938). Autor Kornaś-Warwas Joanna. Tłumaczenie Jankowicz Grzegorz (1978- ). Wstęp

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura rumuńska

Subject

Blecher, Max (1909-1938) Sanatoria Zapalenie kości Cierpienie Pisarze rumuńscy

Genre/Form

Dzienniki

Tytuł serii

Rumuńskie Klimaty Seria z Winnicą

Instytucja

Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Na książce pseudonim autora, nazwa: Michail Blecher.

"Rozświetlona jama : dziennik sanatoryjny" to oszałamiająca opowieść o ciele, cierpieniu, chorobie i tajemniczych związkach snu, rzeczywistości oraz pisania. Ostatnie dzieło Maxa Blechera - jednego z najważniejszych pisarzy rumuńskich XX wieku - powstałe na podstawie rękopisów i wydane już po jego śmierci (po raz pierwszy w 1947 roku, zaś w pełniejszej wersji w 1971), daje nam szansę wniknięcia w intymny świat, w którym nie istnieje granica między tym, co zewnętrzne a tym, co wewnętrzne, a faktycznie liczy się „zawartość osobowości”, tkwiąca pod skórą każdego z nas.

Przekład Joanny Kornaś-Warwas jest pierwszym polskim tłumaczeniem tego tekstu, został przygotowany na podstawie najnowszej, nieocenzurowanej wersji dziennika pisarza.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 354170 (1 egz.)