SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

7 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Literatura z literatury : (strategie tłumaczy) / Edward Balcerzan. - Katowice : "Śląsk", 1998 ([s.l.] : "Progres"). - 232, [3] s. ; 21 cm.

(Studia o Przekładzie ; nr 6)

Autor

Balcerzan Edward (1937- ).

Temat

Przekłady Przekłady polskie

Gatunek

Literatura

Tytuł serii

Studia o Przekładzie

Instytucja

Wydawnictwo Naukowe Śląsk

Na okł. skrócona nazwa serii: PPrzekład.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 239731 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Klasyczność i awangardowość w przekładzie / pod red. Piotra Fasta. - Katowice : "Śląsk", 1995. - 156 s. ; 21 cm.

(Studia o Przekładzie)

Autor

Fast Piotr (1951- ). Red.

Temat

Przekłady

Gatunek

Literatura

Tytuł serii

Studia o Przekładzie

Instytucja

Wydawnictwo Naukowe Śląsk

Materiały z cyklu trzech spotkań nazwanych "Romowy o przekładzie", 14 i 16 listopada 1995 w Sosonowcu i 17 listopada w Katowicach.

Bibliogr. s. 87-88.

Tekst częśc. ang. - Streszcz. ang., pol., ros. przy pracach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 236674 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Komizm a przekład / pod red. Piotra Fasta. - Katowice : "Śląsk", 1997. - 233, [1] s. ; 21 cm.

(Studia o Przekładzie ; nr 5)

Autor

Fast Piotr (1951- ). Red.

Temat

Komizm

Gatunek

Literatura Materiały konferencyjne

Tytuł serii

Studia o Przekładzie

Na książce także skrócona nazwa serii : PPrzekład.

Bibliogr. przy pracach.

Tekst częśc. ang. - Streszcz. ang., hisz., pol., ros.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 236673 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przestrzenie przekładu. 6 / pod redakcją Jolanty Lubochy-Kruglik, Oksany Małysy i Gabrieli Wilk. - Katowice : "Śląsk" Sp. z o.o. Wydawnictwo Naukowe : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2022. - 246, [1] strona : tabele ; 25 cm.

(Studia o Przekładzie ; nr 50)

Autor

Lubocha-Kruglik Jolanta Redakcja Małysa Oksana Redakcja Wilk Gabriela Redakcja

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Teoria przekładu Tłumacze i tłumaczki Język rosyjski

Gatunek

Praca zbiorowa Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii

Studia o Przekładzie

Instytucja

Wydawnictwo Naukowe Śląsk Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych

Finansowanie: Uniwersytet Śląski

Część prac w języku rosyjskim. Streszczenia w języku angielskim, polskim i rosyjskim przy pracach.

„Cechą szczególną współczesnych badań przekładoznawczych jest interdyscyplinarność, która pozwala traktować je jako wielowymiarowy fenomen z pogranicza wielu dziedzin humanistyki. Ta interdyscyplinarna otwartość widoczna jest również w artykułach, które prezentujemy w kolejnym — szóstym już — tomie monografii Przestrzenie przekładu. Przyjęta przez nas formuła — wymiana doświadczeń pomiędzy traduktologami reprezentującymi nie tylko różne języki, ale też różne obszary zainteresowań — pozwoliła, jak się wydaje, na uchwycenie charakterystycznej dla przekladoznawstwa wielo- aspektowości i różnorodności tematycznej. [...] Zaprezentowane w niniejszym tomie wyniki badań pozwalają dostrzec odmienność podejść metodologicznych do omawianych zagadnień ukazują też szeroką gamę możliwości interpretacyjnych, które z pewnością nie zostały wyczerpane. Mamy nadzieję, że ustalenia tej wielogłosowej dyskusji okażą się dla Państwa interesujące i będą służyć jako zachęta do jej kontynuacji". [Jolanta Lubocha-Kruglik Oksana Malysa Gabriela Wilk, Od redaktorek, fragm.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 391263 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przestrzenie przekładu. 7 / pod redakcją Jolanty Lubochy-Kruglik, Oksany Małysy, Gabrieli Wilk, Anny Paszkowskiej. - Katowice : "Śląsk" Sp. z o.o. Wydawnictwo Naukowe : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2023. - 196, [1] strona ; 25 cm.

(Studia o Przekładzie ; nr 52)

Autor

Lubocha-Kruglik Jolanta Redakcja Małysa Oksana Redakcja Wilk Gabriela Redakcja Paszkowska-Wilk Anna Redakcja

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Teoria przekładu Tłumacze i tłumaczki

Gatunek

Praca zbiorowa Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii

Studia o Przekładzie

Instytucja

Wydawnictwo Naukowe Śląsk Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych

Bibliografie, netografie przy pracach.

Finansowanie: Uniwersytet Śląski

Część prac w języku angielskim i rosyjskim. Streszczenia w języku angielskim, polskim i rosyjskim przy pracach.

„Monografia, którą mamy przyjemność Państwu zaprezentować, to siódmy już tom będący efektem corocznego spotkania badaczy i praktyków przekładu, które organizujemy w Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Podobnie jak poprzednio głos w dyskusji zabrali przekładoznawcy reprezentujący różne dyscypliny, różne języki, a także różne podejścia metodologiczne. Tom otwiera artykuł Ewy Białek, która podejmuje zagadnienie kreatywności w tłumaczeniu i kreatywności tłumacza w ogóle. Jest to problem niezwykle istotny, bowiem konieczność twórczego podejścia do zadań translator- skich wpisana jest chyba w każdy rodzaj przekładu. Katarzyna Kruk-Junger próbuje z kolei odpowiedzieć na pytanie, czym jest profesjonalizm w pracy tłumacza, prezentując przegląd stanowisk poświęconych temu zagadnieniu oraz konfrontując kwestie etyczne z szeroko rozumianą praktyką zawodową". [Od redaktorek, fragm.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 391264 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Właściwie jestem nieprzetłumaczalna" : o prozie Elfriede Jelinek w polskim przekładzie / Anna Majkiewicz. - Katowice : "Śląsk" Wydawnictwo Naukowe : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2016. - 201 stron : ilustracje, fotografie ; 21 cm.

(Studia o Przekładzie, ISSN 1501-3296 ; nr 44.)

Autor

Majkiewicz Anna. Autor.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Jelinek, Elfriede (1946- ) Literatura austriacka Powieść Przekłady polskie

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Studia o Przekładzie

Instytucja

Wydawnictwo Naukowe Śląsk Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych

Bibliografia, netografia na stronach 180-190. Indeks.

Publikacja dofinansowana przez Akademię im. Jana Długosza w Częstochowie.

Streszczenie w języku angielskim, niemieckim.

WSTĘP Część I: JĘZYK `Muzyczny przepływ głosów i kontrgłosów...` (Die Liebhaberinnen / Amatorki i Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Komizm ukryty i jawny (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Niejawne wartościowanie świata (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Część II: INTERTEKSTY Stylistyczne wskaźniki intertekstualności (Die Liebhaberinnen / Amatorki, Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Intertekstualny dialog z Musilem (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Strategia przekładu nawiązań biblijnych (Die Kinder der Toten / Dzieci umarłych) Część III: KULTURA (Sub)kultura w przekładzie (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Fakty kultury a kontekst kulturowy (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft) Tłumacz między `polityką` wydawcy a pracą redaktora (wir sind lockvögel baby! / jesteśmy przynętą kochanie!) Przekład dekolonizacyjny (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft) RADOŚĆ TŁUMACZENIA. ZAKOŃCZENIE Nota bibliograficzna Bibliografia Zusammenfassung Summary Indeks nazwisk.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091)A/Z (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wzorzec, podobieństwo, przypominanie / Bożena Tokarz. - Katowice : "Śląsk", 1998. - 161, [3] s. ; 21 cm.

(Studia o Przekładzie ; nr 7)

Autor

Tokarz Bożena (1946- ).

Temat

Przekłady

Gatunek

Literatura

Tytuł serii

Studia o Przekładzie

Instytucja

Wydawnictwo Naukowe Śląsk

Na książce także skrócona nazwa serii: PPrzekład.

Streszcz. fr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 245895 (1 egz.)