Hide filters
Sorting
Source
Katalog centralny
(7)
Form of Work
Książki
(7)
Publikacje naukowe
(3)
Status
available
(7)
Branch
Wypożyczalnia Główna
(6)
Biblioteka Austriacka
(1)
Author
Fast Piotr (1951- )
(2)
Lubocha-Kruglik Jolanta
(2)
Małysa Oksana
(2)
Wilk Gabriela
(2)
Balcerzan Edward (1937- )
(1)
Pokaż więcej ...
Majkiewicz Anna (1969- )
(1)
Paszkowska-Wilk Anna
(1)
Tokarz Bożena (1946- )
(1)
Pokaż mniej ...
Year
2020 - 2026
(2)
2010 - 2019
(1)
1990 - 1999
(4)
Time Period of Creation
2001-
(3)
Country
Poland
(5)
Language
Polish
(5)
Russian
(2)
English
(1)
Subject
Przekłady
(3)
Przekłady polskie
(2)
Teoria przekładu
(2)
Tłumacze i tłumaczki
(2)
Jelinek, Elfriede (1946- )
(1)
Pokaż więcej ...
Język rosyjski
(1)
Komizm
(1)
Literatura austriacka
(1)
Powieść
(1)
Pokaż mniej ...
Subject: time
1901-2000
(2)
1801-1900
(1)
1945-1989
(1)
1989-2000
(1)
Genre/Form
Literatura
(4)
Opracowanie
(2)
Praca zbiorowa
(2)
Materiały konferencyjne
(1)
Monografia
(1)
Domain
Językoznawstwo
(2)
Literaturoznawstwo
(1)
7 results Filter
No cover
Book
In basket
Literatura z literatury : (strategie tłumaczy) / Edward Balcerzan. - Katowice : "Śląsk", 1998 ([s.l.] : "Progres"). - 232, [3] s. ; 21 cm.
(Studia o Przekładzie ; nr 6)
Author
Balcerzan Edward (1937- ).
Subject
Przekłady Przekłady polskie
Genre/Form
Literatura
Tytuł serii
Studia o Przekładzie
Instytucja
Wydawnictwo Naukowe Śląsk
Na okł. skrócona nazwa serii: PPrzekład.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 239731 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Klasyczność i awangardowość w przekładzie / pod red. Piotra Fasta. - Katowice : "Śląsk", 1995. - 156 s. ; 21 cm.
(Studia o Przekładzie)
Author
Fast Piotr (1951- ). Red.
Subject
Przekłady
Genre/Form
Literatura
Tytuł serii
Studia o Przekładzie
Instytucja
Wydawnictwo Naukowe Śląsk
Materiały z cyklu trzech spotkań nazwanych "Romowy o przekładzie", 14 i 16 listopada 1995 w Sosonowcu i 17 listopada w Katowicach.
Bibliogr. s. 87-88.
Tekst częśc. ang. - Streszcz. ang., pol., ros. przy pracach.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 236674 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Komizm a przekład / pod red. Piotra Fasta. - Katowice : "Śląsk", 1997. - 233, [1] s. ; 21 cm.
(Studia o Przekładzie ; nr 5)
Author
Fast Piotr (1951- ). Red.
Subject
Komizm
Genre/Form
Literatura Materiały konferencyjne
Tytuł serii
Studia o Przekładzie
Na książce także skrócona nazwa serii : PPrzekład.
Bibliogr. przy pracach.
Tekst częśc. ang. - Streszcz. ang., hisz., pol., ros.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 236673 (1 egz.)
Book
In basket
Przestrzenie przekładu. 6 / pod redakcją Jolanty Lubochy-Kruglik, Oksany Małysy i Gabrieli Wilk. - Katowice : "Śląsk" Sp. z o.o. Wydawnictwo Naukowe : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2022. - 246, [1] strona : tabele ; 25 cm.
(Studia o Przekładzie ; nr 50)
Author
Lubocha-Kruglik Jolanta Redakcja Małysa Oksana Redakcja Wilk Gabriela Redakcja
Form of Work
Książki Publikacje naukowe
Subject
Teoria przekładu Tłumacze i tłumaczki Język rosyjski
Genre/Form
Praca zbiorowa Opracowanie
Domain
Językoznawstwo
Tytuł serii
Studia o Przekładzie
Instytucja
Wydawnictwo Naukowe Śląsk Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych
Finansowanie: Uniwersytet Śląski
Część prac w języku rosyjskim. Streszczenia w języku angielskim, polskim i rosyjskim przy pracach.
„Cechą szczególną współczesnych badań przekładoznawczych jest interdyscyplinarność, która pozwala traktować je jako wielowymiarowy fenomen z pogranicza wielu dziedzin humanistyki. Ta interdyscyplinarna otwartość widoczna jest również w artykułach, które prezentujemy w kolejnym — szóstym już — tomie monografii Przestrzenie przekładu. Przyjęta przez nas formuła — wymiana doświadczeń pomiędzy traduktologami reprezentującymi nie tylko różne języki, ale też różne obszary zainteresowań — pozwoliła, jak się wydaje, na uchwycenie charakterystycznej dla przekladoznawstwa wielo- aspektowości i różnorodności tematycznej. [...] Zaprezentowane w niniejszym tomie wyniki badań pozwalają dostrzec odmienność podejść metodologicznych do omawianych zagadnień ukazują też szeroką gamę możliwości interpretacyjnych, które z pewnością nie zostały wyczerpane. Mamy nadzieję, że ustalenia tej wielogłosowej dyskusji okażą się dla Państwa interesujące i będą służyć jako zachęta do jej kontynuacji". [Jolanta Lubocha-Kruglik Oksana Malysa Gabriela Wilk, Od redaktorek, fragm.]
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 391263 (1 egz.)
Book
In basket
Przestrzenie przekładu. 7 / pod redakcją Jolanty Lubochy-Kruglik, Oksany Małysy, Gabrieli Wilk, Anny Paszkowskiej. - Katowice : "Śląsk" Sp. z o.o. Wydawnictwo Naukowe : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2023. - 196, [1] strona ; 25 cm.
(Studia o Przekładzie ; nr 52)
Author
Lubocha-Kruglik Jolanta Redakcja Małysa Oksana Redakcja Wilk Gabriela Redakcja Paszkowska-Wilk Anna Redakcja
Form of Work
Książki Publikacje naukowe
Subject
Teoria przekładu Tłumacze i tłumaczki
Genre/Form
Praca zbiorowa Opracowanie
Domain
Językoznawstwo
Tytuł serii
Studia o Przekładzie
Instytucja
Wydawnictwo Naukowe Śląsk Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych
Bibliografie, netografie przy pracach.
Finansowanie: Uniwersytet Śląski
Część prac w języku angielskim i rosyjskim. Streszczenia w języku angielskim, polskim i rosyjskim przy pracach.
„Monografia, którą mamy przyjemność Państwu zaprezentować, to siódmy już tom będący efektem corocznego spotkania badaczy i praktyków przekładu, które organizujemy w Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Podobnie jak poprzednio głos w dyskusji zabrali przekładoznawcy reprezentujący różne dyscypliny, różne języki, a także różne podejścia metodologiczne. Tom otwiera artykuł Ewy Białek, która podejmuje zagadnienie kreatywności w tłumaczeniu i kreatywności tłumacza w ogóle. Jest to problem niezwykle istotny, bowiem konieczność twórczego podejścia do zadań translator- skich wpisana jest chyba w każdy rodzaj przekładu. Katarzyna Kruk-Junger próbuje z kolei odpowiedzieć na pytanie, czym jest profesjonalizm w pracy tłumacza, prezentując przegląd stanowisk poświęconych temu zagadnieniu oraz konfrontując kwestie etyczne z szeroko rozumianą praktyką zawodową". [Od redaktorek, fragm.]
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 391264 (1 egz.)
Book
In basket
"Właściwie jestem nieprzetłumaczalna" : o prozie Elfriede Jelinek w polskim przekładzie / Anna Majkiewicz. - Katowice : "Śląsk" Wydawnictwo Naukowe : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2016. - 201 stron : ilustracje, fotografie ; 21 cm.
(Studia o Przekładzie, ISSN 1501-3296 ; nr 44.)
Author
Majkiewicz Anna (1969- ). Autor.
Form of Work
Książki Publikacje naukowe
Subject
Jelinek, Elfriede (1946- ) Literatura austriacka Powieść Przekłady polskie
Genre/Form
Monografia
Domain
Literaturoznawstwo
Tytuł serii
Studia o Przekładzie
Instytucja
Wydawnictwo Naukowe Śląsk Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych
Bibliografia, netografia na stronach 180-190. Indeks.
Publikacja dofinansowana przez Akademię im. Jana Długosza w Częstochowie.
Streszczenie w języku angielskim, niemieckim.
WSTĘP Część I: JĘZYK `Muzyczny przepływ głosów i kontrgłosów...` (Die Liebhaberinnen / Amatorki i Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Komizm ukryty i jawny (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Niejawne wartościowanie świata (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Część II: INTERTEKSTY Stylistyczne wskaźniki intertekstualności (Die Liebhaberinnen / Amatorki, Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Intertekstualny dialog z Musilem (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Strategia przekładu nawiązań biblijnych (Die Kinder der Toten / Dzieci umarłych) Część III: KULTURA (Sub)kultura w przekładzie (Die Ausgesperrten / Wykluczeni) Fakty kultury a kontekst kulturowy (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft) Tłumacz między `polityką` wydawcy a pracą redaktora (wir sind lockvögel baby! / jesteśmy przynętą kochanie!) Przekład dekolonizacyjny (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft) RADOŚĆ TŁUMACZENIA. ZAKOŃCZENIE Nota bibliograficzna Bibliografia Zusammenfassung Summary Indeks nazwisk.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. 830(091)A/Z (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Wzorzec, podobieństwo, przypominanie / Bożena Tokarz. - Katowice : "Śląsk", 1998. - 161, [3] s. ; 21 cm.
(Studia o Przekładzie ; nr 7)
Author
Tokarz Bożena (1946- ).
Subject
Przekłady
Genre/Form
Literatura
Tytuł serii
Studia o Przekładzie
Instytucja
Wydawnictwo Naukowe Śląsk
Na książce także skrócona nazwa serii: PPrzekład.
Streszcz. fr.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 245895 (1 egz.)
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
remarks
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again