SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

2 results

Book

In basket

rate

Konstruktives Übersetzen / Hans G. Hönig. - 2., durchgesehene Auflage - Tübingen : Stauffenburg Verlag, 1997. - 195 stron ; 23 cm.

(Studien zur Translation ; Band 1)

Author

Hönig Hans G. (1941-2004). Autor

Form of Work

Książki Publikacje fachowe

Audience Group

Studenci Tłumacze

Subject

Przekłady Tłumacze i tłumaczki Teoria przekładu

Genre/Form

Podręcznik Opracowanie

Domain

Językoznawstwo

Tytuł serii

Studien zur Translation

Bibliografia strony : 190 - 193.

"Konstruktives Übersetzen" von Hans G. Hönig wendet sich an alle, die Übersetzungen herstellen, in Auftrag geben oder nutzen. Das Buch will zum Nutzen dieses Anwenderkreises Illusionen entlarven, Mißverständnisse ausräumen und eine Bewußtseinsänderung bewirken. Denn nur so lassen sich die Voraussetzungen dafür schaffen, daß die Forderung nach qualifizierten Übersetzern und guten Übersetzungen erfüllt werden kann.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Copies are only available in the library: sygn. P-803.0 T-18 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kreatives Übersetzen / Paul Kußmaul. - 2. Auflage - Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2007. - 215 strony : ilustracje ; 23 cm.

(Studien zur Translation ; Band 10)

Author

Kussmaul Paul (1939- ). Autor

Form of Work

Książki Publikacje fachowe

Audience Group

Studenci Tłumacze

Subject

Przekłady Tłumacze i tłumaczki Teoria przekładu Kreatywność Myślenie twórcze

Genre/Form

Podręcznik Opracowanie

Tytuł serii

Studien zur Translation

Instytucja

Stauffenberg Verlag

Bibliografia strony: 204 - 210.

Kreativität hat Konjunktur – auch bei Übersetzern und Übersetzungswissenschaftlern. Doch erfährt man bisher relativ wenig darüber, was kreatives Übersetzen eigentlich ist. Die gängige Vorstellung besagt, daß man dabei auf eine “Erleuchtung”, eine “Eingebung” warten muß. Mit solchen Mystifizierungen will dieses Buch aufräumen, indem es versucht, kreativen sprachlichen Denkprozessen auf die Spur zu kommen. Kreatives Denken ist, so lautet die Kernthese des Buchs, in unserem Gehirn als Denkform angelegt. Wir können diese Denkformen erkennen und von ihnen Gebrauch machen. Dazu haben die Kreativitätsforschung und die Kognitionslinguistik Modelle entwickelt, die hier zum erstenmal auf den Übersetzungsprozeß übertragen werden. Das Ergebnis sind Typen des kreativen Übersetzens. Sie können dabei helfen, in der Berufspraxis kreativ zu sein und in der Übersetzerausbildung kreative Lösungen zu stimulieren.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Copies are only available in the library: sygn. P-803.0 T-19 (1 egz.)