SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

7 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Fenomenologia gniewu : 21 wierszy politycznych / Adrienne Rich ; z języka angielskiego przełożyli Jakub Głuszak, Magdalena Kleszczewska, Magdalena Kunz ; [posłowie Artur Burszta]. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2025. - 57, [3] strony ; 21 cm.

(This Is Not America ; 6)

Autor

Rich Adrienne (1929-2012) Autor Głuszak Jakub (1982- ) Tłumaczenie Kleszczewska Magdalena Tłumaczenie Kunz Magdalena Tłumaczenie Burszta Artur (1972- ) Posłowie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

Biuro Literackie

Współfinansowanie: Instytut Książki (Kraków), Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)

Tom, który wraca jak światło po sztormie: nie po to, by uspokajać, lecz by lepiej widzieć. Fenomenologia gniewu odsłania drugi biegun poetyckiej wrażliwości Adrienne Rich – gniew rozumiany jako troska i narzędzie poznania świata. Przekrojowy, nielinearny wybór pokazuje, jak prywatne doświadczenie przechodzi w mowę wspólnoty, a język staje się przestrzenią odmowy wobec narzuconych definicji ciała, ról i historii. To teksty ostre, analityczne, intymne, a zarazem niepokojąco aktualne. Polskie przekłady wydobywają pełnię rytmu i energii Rich, przywracając jej głos jako jedno z najważniejszych świadectw literackiego sprzeciwu. Czytana dziś w Polsce brzmi jak głos konieczny: przypomina, że gniew nie jest impulsem, lecz formą jasności wobec świata, który zmienia się zbyt wolno.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 412375 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spóźniony śpiewak / William Carlos Williams ; wybór, posłowie i przekład Julia Hartwig. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2026. - 95, [5] stron ; 22 cm.

(This Is Not America ; 7)

Autor

Williams William Carlos (1883-1963) Autor Hartwig Julia (1921-2017) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Wiersze Antologia

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

ArtRage

Bibliografia na stronie 91.

Tekst tłumaczony z języka angielskiego.

Wiersze Williama Carlosa Williamsa są lekcjami powolnego patrzenia w świecie, który wszystko każe nam rozstrzygać natychmiast. Autor to z jednej strony odnowiciel poezji amerykańskiej, z drugiej – lekarz z New Jersey, zapisujący to, co widzi obok siebie, tu i teraz. Wiersz staje się tu przestrzenią, w której przedmiot nie zamienia się w symbol, lecz może po prostu być: ze swoją kruchością, brzydotą i nagłym błyskiem jasności. Julia Hartwig nie tylko tłumaczy Williamsa, ale też wchodzi z nim w poetyckie porozumienie. Jej wybór i przekład wydobywają ton najbliższy własnej wrażliwości poetki – ujawnia się tu Williams wyciszony, wyczulony na detal, prosty, ale nigdy uproszczony. Spóźniony śpiewak to efekt tego spotkania – książka, w której amerykański klasyk mówi po polsku tak, jakby od dawna był obecny w naszej codzienności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 412368 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Europa / John Ashbery ; przełożył Andrzej Sosnowski. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2025. - 33, [3] strony ; 22 cm.

(This is not America ; 2)

Autor

Ashbery John (1927-2017) Autor Sosnowski Andrzej (1959- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Poemat

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

Biuro Literackie

Tytuł oryginału: Europa.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)

Poemat „Europa” powstał w Paryżu w 1958 roku i znalazł się w drugiej książce Johna Ashbery’ego „The Tennis Court Oath” (1962). Tytuł tomiku z pewnością więcej mówi i znaczy niż tytuł poematu (zainspirowany ponoć wyłącznie nazwą jednej ze stacji paryskiego metra),chodzi bowiem o Serment du Jeu de paume, czyli Przysięgę w sali do gry w piłkę – wydarzenie z 20 czerwca 1789 roku, gromko zapowiadające wybuch wielkiej rewolucji francuskiej. Czy poezje z „francuskiej” książki Ashbery’ego obiecywały jakąś rewolucję; czy „Europa” miała zwiastować poetycki przewrót lub przełom, trudno powiedzieć – jak wiadomo, autor zaczął wkrótce rozwijać znacznie mniej dysjunktywną czy „atonalną” poetykę („zdradziwszy sprawę”, jak ujmują to niegdysiejsi i dzisiejsi nieliczni awangardyści),a z czasem znalazł upodobanie w melodii swoich wielokrotnie złożonych i subtelnie modulowanych zdań. W „Europie” zaś robi niemal wszystko, aby zdań prawie w ogóle nie było – szarpie, tnie i rwie, w wielu miejscach pozostawiając pojedyncze słowa i frazy na wolności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 412374 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gałązka rozmarynu / Amy Lowell ; z angielskiego przełożyli Leszek Engelking, Tadeusz Sławek i Andrzej Szuba ; posłowie napisała Joanna Mąkowska. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2025. - 107, [5] stron ; 22 cm.

(This is not America ; 3)

Autor

Lowell Amy (1874-1925) Autor Engelking Leszek (1955-2022) Tłumaczenie Sławek Tadeusz (1946- ) Tłumaczenie Szuba Andrzej (1949- ) Tłumaczenie Mąkowska Joanna (1987- ) Posłowie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

Biuro Literackie

Współfinansowanie: Instytut Książki (Kraków), Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Tom "Gałązka rozmarynu" w przekładzie trzech tłumaczy: Engelkinga, Szuby i Sławka ukazuje różne wymiary amerykańskiego modernizmu oraz wielogłosowość dzieła samej Amy Lowell, jednej z najwybitniejszych osób w gronie imagistów. To właśnie ona, choć długo odsuwana od kanonu, nadała poezji ogromną siłę. Związała zachwyt codziennością z ryzykiem intymności. Pisała o miłości między kobietami w epoce, która zakazywała słowa lesbijka. Oddawała zapach ogrodu, światło księżyca, ułamek gestu i czyniła z nich literaturę. Kolejna pozycja w serii This Is Not America prezentuje głos innej Ameryki queerowej, odważnej i niejednoznacznej. Dowodzi, że poezja to nie dogmat, lecz żywa lekcja ruchu i różnorodności.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 408296 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiersze, poematy i Pieśni / Ezra Pound ; wybrał, przełożył i opracował Leszek Engelking. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2024. - 231, [5] stron ; 22 cm.

(This is not America ; 1)

Autor

Pound Ezra (1885-1972) Autor Engelking Leszek (1955-2022) Opracowanie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Antologia Pieśń (gatunek literacki) Poemat Wiersze

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

Biuro Literackie

Tekst w przekładzie z języka angielskiego.

Obszerny wybór utworów poetyckich Ezry Pounda – jednego z największych dwudziestowiecznych pisarzy języka angielskiego i bodaj najbardziej kontrowersyjnej postaci w literaturze XX w. Na tom złożyły się poezje niepublikowane dotąd po polsku w formie książkowej, a zarazem stanowiące dokładny przegląd twórczości Pounda, począwszy od jego debiutu po utwory ostatnie. Autorem wyboru oraz przekładów jest Leszek Engelking.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 401974 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiersze chicagowskie / Carl Sandburg ; z angielskiego przetłumaczył i przedmowę napisał Jacek Dehnel. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2025. - 197, [7] stron ; 22 cm.

(This is not America ; 4)

Autor

Sandburg Carl (1878-1967) Autor Dehnel Jacek (1980- ) Przedmowa

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Chicago (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

Biuro Literackie

Współfinansowanie: Instytut Książki (Kraków), Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)

Tom, który sto lat temu stał się hymnem Ameryki robotników, marzycieli i ludzi ulicy. Książka, z której wyrosła cała późniejsza poezja społeczna i która rozpoczęła rewolucję języka potrafiącego mówić my bez patosu i propagandy. Carl Sandburg, syn szwedzkich imigrantów, reporter i poeta, stworzył monumentalny portret miasta Ameryki przemysłowej, pełnej nierówności i gniewu, ale też współczucia. Wiersze te, pisane z hałasu fabryk i szeptu jeziora Michigan, pachną smarem i chlebem, a wśród nich błyszczy fraza o Wielkim Bogu Kciuków, której nie powstydziliby się najwięksi surrealiści. Sandburg wrzucał w poezję dynamit społecznych emocji, wierząc, że słowo może jeszcze coś ocalić. Dziś, gdy świat znów pęka wzdłuż tych samych linii podziału, jego głos brzmi wyjątkowo aktualnie. W serii This Is Not America książka w kapitalnym przekładzie Jacka Dehnela pokazuje Amerykę od środka nie z pomników, lecz z tłumu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 410685 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Żółte popołudnie / Wallace Stevens ; rysunki Judith Rothchild ; wybór, przekład i posłowie Jacek Gutorow. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2025. - 111 [9] stron : ilustracje, 22 cm.

(This Is Not America ; 5)

Autor

Stevens Wallace Autor Gutorow Jacek Tłumaczenie Rothchild Judith Ilustracje

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii

This Is Not America

Książka o poezji, w której język staje się światem, a świat nieustannie przesuwającą się metaforą. Wallace Stevens przez całe życie pisał wiersze, które podważały sens określania rzeczy takimi, jakie są. Każda fraza to eksperyment z myślą i doświadczeniem, próba dotarcia do granic języka i wyobraźni. Czytany dziś Stevens brzmi jak klasyk modernizmu i jednocześnie jego sabotażysta poeta, który rozkłada sens na części, mnoży zastrzeżenia, zatrzymuje się w miejscach, gdzie inni kończą zdanie. Jego wiersze są laboratorium niejednoznaczności, gdzie znaczenia zmieniają się z każdym oddechem. Jacek Gutorow przekłada poezję Stevensa, a zarazem wchodzi z nią w dialog egzystencjalny, poznawczy, filozoficzny. Żółte popołudnie to zapis spotkania, które wymaga zawieszenia pewności i zgody na chwiejność, ale w zamian odsłania poezję jako najbardziej intensywną formę myślenia o rzeczywistości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 411382 (1 egz.)