SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Książka

W koszyku

oceń

Późna godzina : opowiadania emigracyjne i Nieszczęsne dni (dziennik z lat 1918-1919) / Iwan Bunin ; wybór, przekł. i koment. Renaty Lis. - Wyd. 2. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2013. - 359 s. ; 21 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Bunin Iwan (1870-1953). Lis Renata (1970- ). Tł. Bunin Iwan (1870-1953). Nieszczęsne dni.

Temat

Bunin, Iwan (1870-1953) Pisarze rosyjscy

Gatunek

Opowiadanie rosyjskie Pamiętniki rosyjskie

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Tł. z ros.

Tom prezentuje późne arcydzieła prozatorskie (w tym również opowiadania niewydane nigdy w XX wieku, w Rosji i w Polsce, z powodu cenzury) Iwana Bunina, rosyjskiego noblisty, oraz jego dziennik z lat 1918-1919, to jest z okresu tuż przed emigracją pisarza z Rosji do Francji. Całość dopełniają: wystąpienie Bunina pt. Misja emigracji rosyjskiej, kalendarium jego życia i twórczości oraz słowo od tłumaczki Renaty Lis.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 324050 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hardość i słabość / Marina Cwietajewa ; wybór i przekład Zbigniew Dmitroca. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2017. - 151, [1] strona ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Cwietajewa Marina (1892-1941). Autor Dmitroca Zbigniew (1962- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja

Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa

Tekst tłumaczony z języka rosyjskiego.

Jedna z najtragiczniejszych postaci XX-wiecznej literatury rosyjskiej. Targana na przemian wichrami namiętności i wichrami historii. Te ostatnie doprowadziły ją w końcu do samobójczej śmierci. Rosyjska legenda literacka głosi, że powiesiła się na pasku od walizki, który podczas ewakuacji z Moskwy dał jej Borys Pasternak. Niezwiązana z żadnym ugrupowaniem literackim, co w owym czasie należało do rzadkości. Debiutowała w wieku osiemnastu lat nastrojowymi wierszami bliskimi poezji sztambuchowej. W późniejszej twórczości, choć formalnie tradycyjnej (budowa stroficzna, rymy), stosowała nowatorską wersyfikację i składnię. Romantyczna i bezkompromisowa, miała trzy obsesje: miłość, Rosję i śmierć. Niedoceniona za życia, obecnie zaliczana jest do grona najwybitniejszych rosyjskich poetów XX wieku. Josif Brodski uważał nawet, że jest wybitniejsza od Anny Achmatowej.

Tom ukazuje się w 125. rocznicę urodzin poetki. Jest pierwszym po czterdziestu latach zupełnie nowym wyborem jej wierszy. Ponad osiemdziesiąt spośród stu piętnastu zamieszczonych w książce utworów nie było wcześniej tłumaczonych na język polski. Przekłady Zbigniewa Dmitrocy cechuje nie tylko wyjątkowa dbałość o formę, ale i wierność treści oryginału. Niektóre wiersze brzmią tak, jakby sama Cwietajewa napisała je po polsku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 350636 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nieciekawa historia / Antoni Czechow ; przekł. i komentarz Rene Śliwowski ; z dodatkiem eseju Tomasza Manna o Czechowie. - Warszawa : Sic!, 2011. - 171, [2] s. ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Czechow Anton (1860-1904) Śliwowski René (1930-2015). Tł. Czermakowa Izabella (1898-1964). Tł. Mann Thomas (1875-1955).

Gatunek

Opowiadanie rosyjskie

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Esej o Czechowie w przekł. z jęz. niem. Izabeli Czermakowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 311580 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Korespondencja / Gustave Flaubert, George Sand ; wstęp, przekł. i przypisy Ryszard Engelking. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2013. - 333, [1] s. ; 21 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Flaubert Gustave (1821-1880). Autor Sand George (1804-1876). Engelking Ryszard (1935-2023). Tłumaczenie

Temat

Flaubert, Gustave (1821-1880) Sand, George (1804-1876) Pisarze francuscy

Gatunek

Listy francuskie

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja

Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Indeks.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Pierwszy po polsku, obszerny wybór obojga pisarzy, obejmujący okres ich znajomości i przyjaźni od roku 1863 do śmierci Sand w roku 1876.

„Kiedy rozpoczyna się wymiana listów, ona ma pięćdziesiąt dziewięć lat, jest znaną i szanowaną pisarką, autorką czterdziestu powieści – on, o siedemnaście lat młodszy, jest autorem Pani Bovary i Salambo, których znaczenie mało kto wówczas rozumiał. Ona, od lat żyjąca w separacji z mężem, obraca się w kręgach literackich i artystycznych Paryża, otoczona aurą skandalu z racji prowokującej niezależności, męskich strojów i licznych kochanków, w tym tak znakomitych, jak Alfred de Musset i Fryderyk Chopin. On jest prowincjuszem z wyboru i może pochwalić się tylko jednym głośnym romansem: z trzeciorzędną literatką Luizą Colet (…) – pisze we wstępie tłumacz, Ryszard Engelking, autor nowego przekładu Pani Bovary. – George Sand od razu dostrzegła wielki talent Flauberta, ale nie potrafiła zrozumieć jego założeń estetycznych. Jak dowodzą jej listy, nie zrozumiała ich nigdy i z uporem usiłowała namówić przyjaciela, by – idąc jej śladem – nieco lżej traktował swoje pisarstwo. (…) Flaubert nie próbował jej nawracać i cierpliwie przedstawiał swoje poglądy. Jej powieści podziwiał za młodu, skłaniały go wtedy do marzeń. Później o jej utworach wyrażał się jak najgorzej, twierdząc, że pisane są sercem, a nie głową. Po latach, kiedy zaprzyjaźnił się z autorką, próbował czytać je sercem. (…) Na różnicach i podobieństwach, zastrzeżeniach i szacunku tych dwoje niezwykłych ludzi, bliskich kresu życia, zbudowało wielką przyjaźń. Zebrane tu listy, uważane za najpiękniejszą z francuskich korespondencji literackich, są tej przyjaźni świadectwem”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 342013 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kuszenie świętego Antoniego / Gustave Flaubert ; w przekł. Piotra Śniedziewskiego ; z koment. Gisele Séginger, Renaty Lis i Ryszarda Przybylskiego. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2010. - 328, [2] s. ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Flaubert Gustave (1821-1880). Séginger Gisele. Oprac. Lis Renata (1970- ). Oprac. Przybylski Ryszard (1928-2016). Oprac. Śniedziewski Piotr (1976- ). Tł.

Gatunek

Dramat francuski

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Bibliogr. s. 328-[329].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 306661 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy do Luizy / Gustave Flaubert ; wybór, przekład i komentarz Ryszard Engelking. - Warszawa : Sic!, 2019. - 429 stron ; 22 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Flaubert Gustave (1821-1880) Autor Engelking Ryszard (1935-2023) Wybór

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Flaubert, Gustave (1821-1880) Colet, Louise (1810-1876) Pisarze francuscy Poeci francuscy

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja

Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Indeks.

Ułożona przez Ryszarda Engelkinga księga listów przedstawia burzliwą historię chyba jedynej miłości Flauberta, która przypomina trwały związek – wobec Luizy Colet ten oddany sztuce samotnik zdobył się na maksimum tego, na co było go stać. Wyjątkowość tej relacji na tle innych, czysto seksualnych i przelotnych więzi, dla Gustawa oczywista, umyka jednak Luizie, która żąda niemożliwego: chce, aby Flaubert kochał ją w bardziej konwencjonalny sposób.

Perswazje Gustawa, który stara się przekonać o swoim uczuciu, w serii oryginalnych analiz objaśnia swoje zachowanie i odpiera zarzuty o rzekomą oschłość, to jeden z dwóch wielkich tematów tej książki. Drugim jest Pani Bovary i praca nad nią, o której autor pasjonująco opowiada, dając wykład swojej estetyki powieściowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 363283 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pamiętniki szaleńca ; Listopad / Gustave Flaubert ; w przekładzie Piotra Śniedziewskiego ; z komentarzami Claudine Gothot-Mersch, Yvana Leclerca i Piotra Śniedziewskiego ; [projekt okładki Jacek Staszewski]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2021. - 247 stron ; 21 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Flaubert Gustave (1821-1880) Autor Gothot-Mersch Claudine (1932-2016) Komentarz Leclerc Yvan (1951- ) Komentarz Śniedziewski Piotr (1976- ) Tłumaczenie Flaubert Gustave (1821-1880). Listopad Staszewski Jacek (1965- ) Projekt graficzny

Forma i typ

Książki Proza Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Opowiadania i nowele Esej

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja

Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Tytuł oryginału: "Les mémoires d'un fou", 1838 i "Novembre", 1842.

Bibliografia na stronach 243-244.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu, pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Publikacja powstała dzięki finansowemu wsparciu Dziekana Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej UAM

Gustave Flaubert debiutował powieścią "Pani Bovary. Z obyczajów prowincji" w wieku lat trzydziestu sześciu, ale nie był to pierwszy utwór, jaki wyszedł spod jego ręki.

W dzienniku intymnym zanotował: "Mając dziesięć lat, marzyłem już o sławie, gdy nauczyłem się pisać, komponowałem. Odmalowywałem dla siebie zachwycające obrazy: roiłem o sali pełnej światła i złota, o oklaskach, wiwatach i laurach. Krzyczano: autor! autor! - autor to ja, to moje imię". "Pamiętniki szaleńca" oraz "Listopad" - dwa wczesne opowiadania Flauberta - są owocem tych marzeń.

Obrazy dzieciństwa i pierwsze miłości mieszają się tu ze wspomnieniami romantycznych lektur w stylu noir; wśród liryzmu, patosu i gotyckich klimatów daje się zauważyć dobrze znany z dojrzałej twórczości Flaubertowski pazur. Oba utwory składają się na wyrazisty i nieoczekiwany "portret artysty z czasów młodości".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 375839 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pani Bovary : z obyczajów prowincji / Gustave Flaubert ; przekład i komentarz Ryszard Engelking. - Wydanie 3. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2020. - 418, [3] strony ; 21 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Flaubert Gustave (1821-1880) Autor Engelking Ryszard (1935-2023) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kobieta Małżeństwo Marzenia Rozczarowanie Samobójstwo Zdrada małżeńska Normandia (Francja ; kraina historyczna)

Gatunek

Powieść

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja

Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

W latach 50. głośna była sprawa prowincjonalnego lekarza Delamare, którego żona popełniła samobójstwo, zostawiając męża z małą córeczką. Ta wstrząsająca historia stała się kanwą powieści "Pani Bovary", w której Flaubert przedstawił losy Karola i Emmy. Ta obfitująca w wiele wątków historia stanowi wycinek z życia ludzi mieszkających w małym miasteczku we Francji za czasów Napoleona III. To historia ludzi pospolitych, o których nie pamięta historia, ich wzlotów, upadków, sukcesów, słabości, osobistych dramatów.

Główna Bohaterka - Emma - jest postacią niezwykle skomplikowaną i ciekawą, w atmosferze nudnego życia pospolitych mieszczan nie potrafi się odnaleźć. Jej losy stanowią krytykę drobnomieszczaństwa, ciasnych umysłów pozbawionych ambicji, zamkniętych i nietolerancyjnych. Powieść prezentuje problemy społeczne owych czasów - płytkie, schematyczne związki rodzinne, obłudę i hipokryzję dorobkiewiczów pozbawionych manier i klasy.

"Pani Bovary" w przekładzie i z komentarzami Ryszarda Engelkinga, po raz pierwszy tak bliska oryginału. Zmieniony przekład Ryszarda Engelkinga (w stosunku do wydania z 2005 roku) zawiera kilkaset ulepszeń, z przedmową, w której tłumacz wyjaśnia, jak powinno się czytać powieść Flauberta w zgodzie z intencjami autora (poprzednie przekłady utrwaliły w wielu czytelnikach lekturę nieco naiwną), oraz komentarzami, wśród których znajdziemy m.in. zarzucone przez Flauberta warianty i rozwinięcia tej klasycznej powieści.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 361401 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szkoła uczuć : dzieje pewnego młodzieńca / Gustave Flaubert ; przekład, wstęp i komentarze Ryszard Engelking. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2016. - 475 stron ; 21 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Flaubert Gustave (1821-1880). Autor Engelking Ryszard (1935-2023). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Uczucia Relacje międzyludzkie Bilans życia Paryż (Francja)

Gatunek

Powieść

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja

Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Tytuł oryginału: "L'éducation sentimentale, histoire d'un jeune homme", 1869.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

"Szkoła uczuć" napisana z epickim rozmachem, wypełniona tłumem bohaterów pierwszego, drugiego i trzeciego planu, otwarcie drwiąca ze schematów edukacyjnej powieści Balzakowskiej, stanowi - wedle określenia samego autora - moralną i uczuciową historię pokolenia urodzonych w latach dwudziestych XIX wieku, na tle romantycznego, przed-Hausmannowskiego Paryża, który w wizji Flauberta staje się jeszcze jednym, o ile nie najważniejszym bohaterem powieści.

Do tej pory "Szkoła uczuć" istniała w języku polskim tylko w jedynym, wielokrotnie wznawianym przekładzie Anieli Micińskiej z 1953 roku. Znakomity, kompetentnie komentowany przekład Ryszarda Engelkinga - tłumacza również "Pani Bovary" i Korespondencji Flauberta z George Sand - jest pierwszym nowym polskim tłumaczeniem tej wielkiej powieści od ponad sześćdziesięciu lat.

Akcja "Szkoły uczuć" toczy się w latach 1840-1868. To okres burzliwych przemian politycznych w dziejach Francji - Wiosna Ludów, II Republika, II cesarstwo - i głębokich przeobrażeń pokolenia romantyków, poddanego presji wielkiej burżuazji. Ale także okres niespełnionej miłości bohatera, Fryderyka Moreau, do pięknej pani Arnoux. Fryderyk opowiada dzieje swojej miłości z perspektywy dojrzałego już mężczyzny, mężczyzny świadomego straconych szans.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 361399 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Śpiewak cygańskich romansów / Federico García Lorca ; przekłady i komentarze Jarosława Marka Rymkiewicza. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2011. - 119, [1] s. ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

García Lorca Federico (1898-1936). Rymkiewicz Jarosław Marek (1935-2022). Tł.

Gatunek

Poezja hiszpańska

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316278 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wybrane fragmenty korespondencji z przyjaciółmi (1847) / Mikołaj Gogol ; wstęp, przekł. i przypisy Feliks Netz. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2015. - 305 s. ; 21 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Gogol Nikołaj (1809-1852). Netz Feliks (1939-2015).

Temat

Gogol, Nikołaj (1809-1852)

Gatunek

Listy rosyjskie Powieść rosyjska

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

"Wybrane fragmenty korespondencji z przyjaciółmi Mikołaja Gogola, wydane w 1847 roku, były wielkim zaskoczeniem dla entuzjastów sztuki pisarskiej autora Szynela, Rewizora i Martwych dusz. Także sam tytuł, na tle wymienionych arcydzieł, nie czarował magią, nie drażnił, nie ekscytował. Korespondencja z przyjaciółmi! W dodatku wybrane fragmenty! A może to, czego Autor nie włączył do książki, było ciekawsze i prawdziwie bulwersujące? Takie mogło być pierwsze wrażenie. Zaskakiwała treść. Nie było takiej dziedziny życia społecznego i państwowego, której autor owych Wybranych fragmentów nie poddałby czy to surowej krytyce, czy też życzliwemu zatroskaniu, czy wreszcie bezwarunkowej afirmacji. Pisarz o niepodważalnym do tej pory autorytecie wypowiadał się o literaturze i sztuce, o sądownictwie i nauczaniu, o Cerkwi prawosławnej, o ziemiaństwie, udzielał rad, jak kochać Rosję, tłumaczył, czym i kim jest Rosjanin, człowiek rosyjski, jaka jest rola kobiety we współczesnej Rosji, w jaki sposób nieść pomoc ubogim i dotkniętym przez los, jak ma sprawować swój urząd gubernator, bezlitośnie piętnował korupcję i łapownictwo, krytycznie wypowiadał się o Ameryce, a dla wzmocnienia swojej niezachwianej wiary w świętą moc carskiego jedynowładztwa, powoływał się na ustne i pisemne świadectwo Aleksandra Puszkina! Wiele nauk, pouczeń, przestróg i porad Mikołaja Gogola czytamy dzisiaj z niedowierzaniem, ale i wtedy, gdy ukazała się ta książka, czytano ją i rozprawiano o niej z zakłopotaniem, zastanawiano się, jak to możliwe, by człowiek tej miary tak dalece zatracił, jak to ujął Vladimir Nabokov, „wyczucie prawdy i wolności”. A jednak jest to książka ważna, partiami fascynująca, choćby i z tego względu, że, jak przyznał sam Gogol, zagalopował się w niej jak prawdziwy Chlestakow." (Feliks Netz)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 335495 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skrzydła / Michaił Kuzmin ; przełożył, wstępem i przypisami opatrzył Robert Papieski. - Warszawa : Sic!, 2020. - 189 stron ; 21 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Kuzmin Mihail Alekseevič (1872-1936) Autor Papieski Robert (1965- ). Wstęp

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Miłość Wolność Homoseksualizm Etyka społeczna

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja

Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Gdy „Skrzydła" Michaiła Kuzmina wyszły drukiem w 1906 roku, wzbudziły sensację. Choć przyjęta przez autora forma artystyczna odwołuje się do dialogów Platona i oświeceniowej powiastki filozoficznej, wielu czytelników upatrywało w utworze powieść pornograficzną, której podstawowym celem był opis nieznanego świata homoseksualistów. Pisarz rzucał wyzwanie dotychczasowym normom obyczajowym i testował granice społecznej tolerancji, nie godząc się na upatrywanie w homoseksualizmie słabości, choroby, grzechu czy dowodu nieprzystosowania do świata. Symboliczne skrzydła stanowią dla Kuzmina atrybut swobody i odwagi, służą wzniesieniu się ponad mieszczańską moralność. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369931 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Golem : dramat w ośmiu obrazach / H. Lejwik ; w przekładzie Olka Mincera ; [wstęp Laura Quercioli Mincer]. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2017. - 299 stron : ilustracja ; 21 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Lejwik Halper (1888-1962) Autor Mincer Olek (1957- ) Tłumaczenie Quercioli Mincer Laura Wstęp

Forma i typ

Dramat (rodzaj) Książki

Przynależność kulturowa

Literatura jidysz Literatura żydowska

Temat

Golem (postać fikcyjna) Loew, Jehuda ben Becalel z Pragi (ok. 1525-1609) Antysemityzm Judaizm Kabała (religia) Prześladowanie Żydzi Praga (Czechy)

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja

Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Tytuł oryginału: Der Goylem.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa

Gliniany bałwan zwany Golemem, stworzony do służby ludziom i powołany do życia przez średniowiecznych rabinów, przechodził liczne matamorfozy. Tak jak inne żydowskie symbole, ma aspekt lokalny (jako narzędzie obrony Żydów przed atakami antysemitów) i ogólnoludzki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 345769 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księżycowy żebrak i inne wiersze rosyjskie / Bolesław Leśmian ; przekład i posłowie Zbigniew Dmitroca. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2017. - 65, [1] strona ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Leśmian Bolesław (1877-1937) Autor Dmitroca Zbigniew (1962- ). Tłumaczenie.

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja

Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Tekst równoległy w językach rosyjskim i polskim.

Pierwszy pełny przekład rosyjskich wierszy Bolesława Leśmiana, mało znanego epizodu w tworczości tego poety.

Rosyjskie wiersze Leśmiana owiane są mgiełką tajemniczości. Przez długie lata uważano, że powstały w kijowskim okresie jego życia i że początkowo był on poetą rosyjskojęzycznym. Tę błędną hipotezę ułatwiał fakt, że pochodził on ze zasymilowanej rodziny żydowskiej i przez wiele lat mieszkał w Kijowie, gdzie ukończył carskie gimnazjum i uniwersytet. Względnie niedawno okazało się jednak, że zostały one napisane podczas jednego z pobytów poety w Paryżu. Najprawdopodobniej ich inspiracją była perspektywa wysokich honorariów, jaką przed biednym poetą polskim roztoczył sławny rosyjski poeta Konstantin Balmont, którego Leśmian przypadkiem spotkał w Ogrodzie Luksemburskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344508 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

44 wiersze i kilka fragmentów / Osip Mandelsztam ; przekład i komentarz Jarosława Marka Rymkiewicza. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2009. - 108 stron ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Mandelsztam Osip (1891-1938) Autor. Rymkiewicz Jarosław Marek (1935-2022). Tłumaczenie.

Gatunek

Poezja rosyjska

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja

Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Tłumaczenie z rosyjskiego.

Mandelsztam w wyborze i rewelacyjnych przekładach Rymkiewicza. Książka przybliża czytelnikom największego rosyjskiego poetę XX wieku, wydobywając z jego twórczości - obok zanurzenia w kulturze - także zainteresowanie istnieniem oraz pomijane wcześniej „puszkinowskie” tony. Obszerne komentarze wprowadzają głęboko w świat tej poezji i zapoznają z warsztatem zarówno poety-autora, jak poety-tłumacza, niezamierzenie ujawniając głębokie pokrewieństwo obu twórców.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 341531 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kopista Bartleby : historia z Wall Street / Herman Melville ; w przekł. Adama Szostkiewicza. Z dodatkiem esejów: Bartleby albo formuła / Gilles Deleuze'a ; w przekł. Grzegorza Jankowicza. Bartleby, czyli O przypadkowości / Giorgio Agambena ; w przekł. Sławomira Królaka. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2009. - 154, [3] s. ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach.)

Autor

Melville Herman (1819-1891). Szostkiewicz Adam (1952- ). Tł. Jankowicz Grzegorz (1978- ). Tł. Królak Sławomir (1978- ). Tł. Deleuze Gilles (1925-1995). Bartleby albo formuła. Agamben Giorgio (1942- ). Bartleby, czyli O przypadkowości.

Temat

Powieść amerykańska

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Tyt. oryg.: Bartleby, the scrivener. Bartleby ou la formule //In: Critique et clinique, 1993. Bartleby o della contingenza, 1993.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 302748, 303357 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cézanne / Rainer Maria Rilke ; w przekł. Andrzeja Serafina, z dodatkiem tekstów Hugona von Hofmannsthala i Józefa Czapskiego oraz wierszy Martina Heideggera ; ze wstępem Adama Zagajewskiego. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2015. - 149 s., [16] s. tabl. : il. kolor. ; 21 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Rilke Rainer Maria (1875-1926). Serafin Andrzej (1980- ). Tł. Hofmannsthal Hugo von (1874-1929). Czapski Józef (1896-1993) Heidegger Martin (1889-1976) Zagajewski Adam (1945-2021). Wstęp.

Temat

Cézanne, Paul (1839-1906) Rilke, Rainer Maria (1875-1926) Poeci austriaccy

Gatunek

Listy austriackie Malarstwo francuskie

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

"Rilke mieszkał w samotności; jego listy wypowiadane są z głębi samotności, jakby z wnętrza ciemności. Ale ta ciemność – jak osławiona camera obscura – miała swe oko, swój obiektyw, swoje światło. Przypadek sprawił, że jesienią roku 1907 można było oglądać w Grand Palais dzieła Cézanne'a, zmarłego rok wcześniej. Listy Rilkego, ta ich seria, którą tu znajdzie czytelnik, to spotkanie dwu samotności, bo przecież także Cézanne z samotności uczynił swój dom. Rilke pisze na gorąco, nie jak profesor, który od lat już ustabilizował swoją erudycję i potrafiłby wygłosić nienajgorszy wykład nawet obudzony o trzeciej nad ranem. Listy Rilkego tchną świeżością, nowością, zapisują spostrzeżenia i odkrycia dopiero co poczynione. ze wstępu Adama Zagajewskiego To nie jest książka o Cézannie. To książka o tym, co zobaczył Cézanne. O tym, co Rilke zobaczył w Cézannie. O tym, co jawi się przez Cézanne'a, jako Cézanne, czego znakiem jest Cézanne. O tym, na co naprowadzają nas także Rilke, Hofmannsthal, Heidegger, Czapski, van Gogh. To książka o t y m. Rilke nie napisał tej książki. Myślał o niej, lecz nigdy nie odważył się na nią. Być może dlatego ten zbiór wydanych pośmiertnie intymnych wyznań do najbliższej z osób – jak gdyby rozmowa z samym sobą – jest tym właśnie, czym książka ta miała być: śladem przemiany, zapisem doświadczenia t e g o." (Z posłowia tłumacza)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 341590 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Druga strona natury : eseje, listy i pisma o sztuce / Rainer Maria Rilke ; przekł. i koment. Tomasza Ososińskiego. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2010. - 223 s. ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Rilke Rainer Maria (1875-1926). Ososiński Tomasz (1975- ). Oprac.

Temat

Rilke, Rainer Maria (1875-1926) Historia sztuki Szkice literackie austriackie

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Tł. z niem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 305140, 304728 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziennik schmargendorfski / Rainer Maria Rilke ; przekład i komentarz Tomasza Ososińskiego. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2013. - 171 stron ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Rilke Rainer Maria (1875-1926). Autor Ososiński Tomasz (1975- ). Opracowanie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Rilke, Rainer Maria (1875-1926)

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Niepublikowany do tej pory w języku polskim jest jednym z trzech młodzieńczych dzienników Rilkego powstałych w latach 1898-1901. Te wczesne dzienniki Rilkego dokumentują jego podróż do Włoch, jego późniejsze pobyty w Berlinie, w Rosji...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 324767 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy do Merliny i jej syna Balthusa / Rainer Maria Rilke ; wybór i przekład Andrzej Serafin. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2018. - 273, [1] strona ; 21 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Rilke Rainer Maria (1875-1926). Korespondencja Serafin Andrzej (1980- ). Wybór Klossowska Baladine (1886-1969). Adresat korespondencji Balthus (1908-2001). Adresat korespondencji

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Rilke, Rainer Maria (1875-1926) Klossowska, Baladine (1886-1969) Balthus (1908-2001) Poeci austriaccy Miłość

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja

Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Dofinansowano za środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Czterdzieści dwa listy Rilkego do Balladyny Kłossowskiej, matki malarza Balthusa, można czytać na wiele sposobów: jak dzieje romansu, jak świadectwo duchowości europejskiego modernizmu, jak spowiedź dziecięcia wieku, albo jak liryczny traktat estetyczny. Korespondencja z lat 1919-22, ułożona w cykl nie pozbawiony starannie budowanej dramaturgii, daje świadectwo nie tylko życia intymnego wybitnego poety, lecz staje się pretekstem do podjęcia wysiłku autoanalizy, a może i autokreacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 355815 (1 egz.)