SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

2 results

Book

In basket

rate

Pegaz zdębiał : poezja nonsensu a życie codzienne : wprowadzenie w prywatną teorię gatunków / Stanisław Barańczak. - Wyd. 2, poszerzone. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2008. - 198 s. ; 25 cm.

(Zabawy Literackie)

Author

Barańczak Stanisław (1946-2014). Autor

Subject

Anagram Kalambury Pure nonsense Parodia Język polski

Domain

Językoznawstwo

Tytuł serii

Zabawy Literackie

Instytucja

Prószyński i S-ka

"W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele "Pegaz dęba" skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów - po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego "przekładu": "Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą! Zerlina: Iii, w japie - cham atletą. Don Giovanni: Pokancerować mordę?! Zerlina: Pies tonął - słoń pruł fordem." A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego, nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej." (Joanna Szczęsna)

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 301091 (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. C 884-157/VIII (1 egz.)

Book

In basket

rate

Limeryki czyli O plugawości i promienistych szczytach nonsensu / Anna Bikont, Joanna Szczęsna ; [ilustracje Jacek Gawłowski, Lech Majewski]. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1998. - 87, [1] s. : il. ; 25 cm.

(Zabawy Literackie)

Author

Bikont Anna (1954- ) Gawłowski Jacek (1957- ) Il. Majewski Lech (1947- ) Il. Szczęsna Joanna (1949- )

Form of Work

Książki

Subject

Literatura polska Limeryki

Genre/Form

Wiersze Limeryki

Domain

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Zabawy Literackie

Instytucja

Prószyński i S-ka

Bibliogr. s. 87.

Nie ma zgody co do miejsca urodzenia limeryku, ale wiadomo, że najbardziej zadomowił się w angielszczyźnie. Przez ostatnie 150 lat napisano w Wielkiej Brytanii i USA tysiące limeryków.

Do polskiej literatury wprowadzili je tuż przed wojną Konstanty Ildefons Gałczyński i Julian Tuwim. Mistrzem tej pięciowersowej rymowanej anegdoty był Maciej Słomczyński. Jego najpojętniejszą uczennicą jest Wisława Szymborska. W Polsce limeryk najlepiej czuje się w Krakowie. Przejęło tam niedawno pałeczkę czwarte już pokolenie limerystów.

Polska tradycja limeryczna to zarówno przyzwoite limeryki w duchu Pana Leara (do recytowania w pokoju dziecinnym),jak i limeryki plugawe (nie do cytowania w obecności dam i kleru). Jedne i drugie winny zbliżać się - jak to określił Gałczyński - do promienistych szczytów nonsensu. Z 200 przytoczonych w tej książce limeryków większość nie była dotychczas publikowana.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 232861 (1 egz.)